 |
| Russian | English |
| Зернограничный питтинг I и II рода | End-grain pitting type I or II (Yelena_Bn) |
| изменённые свойства при нагреве и наклёпе | altered properties during heating and cold-work hardening (Медведь) |
| лист из малоуглеродистой стали с твёрдостью три четвёртой части максимальной, допускающий ограниченную гибку и вытяжку | three-quarter hard temper (In stainless steel strip tempers are based on a minimum tensile or yield strength. For Chromium-Nickel grades three-quarter hard temper is 175,000 T.S., 135,000 Y.S. min. (B) In Brass mill terminology, this temper is three B & S numbers hard or 29.4% thickness reduction Alex_UmABC) |
| Международный исследовательский центр по изучению тантала и ниобия | Tantalum-Niobium International Study Center (T.I.C. Moiseeva) |
| содержание меди и никеля | Cu & Ni values (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| сталь, улучшенная закалкой и отпуском | Q&T steel (Quenched & Tempered Steel carp) |
| Универсальная система обозначений металлов и сплавов | UNS (Unified Numbering System; Создана с целью унификации различных систем обозначений, используемых в США. Sweetlana) |