Terms for subject Rail transport containing эксплуатация

Russian	English
авария в эксплуатации	service failure
американские правила технической эксплуатации	standard code
в обычных условиях эксплуатации	in normal service (Кунделев)
в типичных условиях эксплуатации	in normal service (Кунделев)
ввести в эксплуатацию	place in service
ведение эксплуатации	management
вступить в нормальную эксплуатацию	take-over regular service
вывести из эксплуатации	take out of service
выводиться из эксплуатации	be removed from service (muzungu)
высокоинтенсивная эксплуатация	high-utilization service
годовая стоимость эксплуатации	annual maintenance charge
годовые затраты на эксплуатацию	annual operating costs (Кунделев)
дата ввода в эксплуатацию	start date (Кунделев)
допускаться к эксплуатации	be permitted to enter service (muzungu)
заведующий эксплуатацией	managing engineer
заведующий эксплуатацией	superintendent engineer
изъятие из эксплуатации	withdrawing from service
изъятый из эксплуатации	obsolescent
имеет существенное значение для нормальной эксплуатации	essential to successful operation
инструкции по эксплуатации	service instructions
искусственно созданные в лаборатории условия эксплуатации	simulated conditions
испытание в коммерческой эксплуатации	revenue-service test
испытанный временем эксплуатацией, оправдавший себя в эксплуатации	time-tested
Исходные данные эксплуатации	Mission profile (JK11)
локомотив, непригодный к эксплуатации	unserviceable locomotive
локомотив, пригодный к эксплуатации	serviceable locomotive
манёвренность пли гибкость в эксплуатации	flexibility of train operation
метод эксплуатации	method of working
нарушение эксплуатации	failure in service
находящийся в эксплуатации	in-line
начальник службы эксплуатации	chief operating manager
начальник эксплуатации	superintendent
начальник эксплуатации	superintendent of the line
начальник эксплуатации	maintenance superintendent
начальник эксплуатации района	district operating manager
не требующая надзора эксплуатация	self-operation
ненормальная эксплуатация	mishandling
обезличка в эксплуатации	pooling (напр., подвижного состава)
опытная эксплуатация	preliminary operation
опытная эксплуатация	experimental service
организация эксплуатации	maintenance organization
отдел эксплуатации	operating department
отдел эксплуатации	maintenance department
очистка трубопровода без выключения из эксплуатации	on-stream cleaning
период непрерывной эксплуатации	uptime (Кунделев)
период пробной эксплуатации	trial period
повседневные расходы на эксплуатацию и содержание	day-by-day servicing and maintenance costs
подготовка к эксплуатации при низких температурах	subzero winterization
правила технической эксплуатации	standard code operating rules (в США)
правила эксплуатации	maintenance procedure
правила эксплуатации	regulations
правила эксплуатации	service rules
преимущества с точки зрения эксплуатации	operational advantages
приспособленный для эксплуатации в зимних условиях	winterized
протяжённость железнодорожных линий, находящихся в эксплуатации	miles open
пустить в эксплуатацию	put into service
работа в действительных условиях эксплуатации	performance in actual service
работа в эксплуатации	service performance
расходы по эксплуатации	running cost
рациональный способ эксплуатации	intelligent maintenance
ремонт без снятия с эксплуатации	on-stream maintenance
руководящие работники службы эксплуатации	operating officials
свод правил по эксплуатации	company's rules and regulations
сданный в эксплуатацию, открытый для движения	opened for traffic
суровые условия эксплуатации	severe service conditions
условия и требования эксплуатации	operational conditions and demands (Кунделев)
успешная эксплуатация железных дорог	efficient railroading
эксплуатация воздушной линейной сети	overhead operation (ssn)
эксплуатация грузового автотранспорта	truck maintenance
эксплуатация дизеля	engine-handling
эксплуатация железнодорожного пути	maintenance of way
эксплуатация железнодорожного пути	right-of-way maintenance
эксплуатация железнодорожного пути	maintenance of track
эксплуатация железной дороги	working a railway
эксплуатация железной дороги	working of railway
эксплуатация железной дороги	railway maintenance
эксплуатация железной дороги	railway operation
эксплуатация железной дороги	railroading
эксплуатация железных дорог	railway working
эксплуатация контактного провода	trolley working
эксплуатация линии	line maintenance
эксплуатация локомотивов	motive-power maintenance
эксплуатация магистральной электрической железная дорога	standard-gauge electric railway working
эксплуатация при чрезмерных режимах	overrun
эксплуатация при чрезмерных скоростях	overrun
эксплуатация с последовательным соединением станций	tandem operation
эксплуатация телеграфной связи	telegraph operation
эксплуатация телефонной связи	telephone operation