| Russian | English |
| букса с промежуточной частью | cannon box |
| быть неотъемлемой частью | integral with |
| вагон для перевозки автомобильных частей | automobile parts car (Technical) |
| вагонная часть депо | motive power depot (ВЧ sheetikoff) |
| вагон-платформа с опущенной центральной частью | depressed-centre car |
| венчающая часть | crowning |
| верхняя часть головки рельса | rail crown (Кунделев) |
| верхняя часть капители | chapiter |
| внутренняя часть | inserts (внутренности узла или детали allp1ne) |
| внутренняя часть дымовой трубы | smoke stack extension |
| возобновляемые части | supply parts |
| вращающаяся часть | movable element |
| вывозка поезда по частям | doubling |
| вывозка поезда частями | doubling a hill |
| высота проезжей части подмостового пути | clear headway |
| выступающая часть контакта | contact extension |
| выступающая часть полюсного башмака | pole horn |
| выступающая часть полюсного полюса | pole horn |
| глинистая составная часть | clay-filler (в грунтовых смесях) |
| головная часть трубы | face of culvert |
| головная часть трубы | end of culvert |
| головная часть элеватора | elevator head |
| группа частей, образующих одну полную часть механизма | assembly |
| действующая часть противовеса | active part of the balance weight |
| длина головной части поезда | train length in front (Yerkwantai) |
| длина хвостовой части | heel length (крестовины) |
| длина хвостовой части поезда | train length in rear (Yerkwantai) |
| доставка по частям | part delivery |
| доступность частей | accessibility of parts |
| закрытая часть | mask |
| запрессовываемая часть ступицы колёс | axle set |
| консольная часть | cantilever arm (моста) |
| консольная часть пролётного строения моста | cantilever span |
| консольная часть хребтовой балки | stub sill (где размещаются ударно-тяговые приборы Technical) |
| консольная часть хребтовой балки | draft sill (где размещаются ударно-тяговые приборы Technical) |
| контактная часть токоприёмника | bow contact |
| корневая поворотная часть остряка | heel pivot |
| крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| лист цилиндрической части котла | barrel sheet |
| лобовая часть | body end |
| лобовая часть контакта | face of contact |
| лобовая часть обмотки | coil-head |
| лобовые части | coil ends |
| Маска лобовой части | Aerodynamic noze (rius, согласна, исправляю, опечаталась. Aqua vitae) |
| маска лобовой части | aerodinamic noze (Aqua vitae) |
| мост с проезжей частью из бетонных плит | concrete slab bridge |
| мёртвая часть колосниковой решётки | dead grate area |
| мёртвая часть кранового пролёта | clearance between hook and wall |
| набор частей, образующих одну полную часть механизма | assembly |
| наклонные части решётки | main oblique ties |
| направляющая часть плунжера | plunger crosshead |
| наращённая часть | extension piece |
| настольная часть устройства диспетчерской централизации | desk portion of machine |
| необработанная центральная часть оси | black collar |
| нижняя часть | base portion |
| нижняя часть | lower half |
| нижняя часть балки | breast (перил или стропильной ноги) |
| нижняя часть балки | foot of girder |
| нижняя часть буксы | axle cellar (буксовой коробки) |
| нижняя часть буксы | pressed oil well |
| нижняя часть вагона | under part of a car |
| нижняя часть комнатной стены | dado (обшитая панелью) |
| нижняя часть пролётного строения | underside of bridge |
| нижняя часть фермы | foot of girder |
| носовая часть двигателя | motor nose |
| ограничение продолжительности завышения давления в головной части поездной магистрали | limitation of brake filling surge duration |
| окна с опускной частью | controlled drop section windows |
| опорная часть берегового устоя | abutment bearing |
| ослабленная часть | breaking piece |
| основная часть | chief part |
| отверстие нижнего промывного люка цилиндрической части котла | belly washout hole |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| оторвавшаяся часть поезда | runaway |
| пантограф с подвижной верхней частью | compound pantagraph |
| парные части | cheek (машины) |
| передняя часть | forecarriage |
| перемыкающая часть | bridging piece |
| переходная часть | easement (пути) |
| пешеходная часть | footway |
| платформа с опущенной между тележками частью рамы | flat car having the portion of floor extending between trucks depressed (Technical) |
| плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| подвагонная часть | underbody part of a car |
| подвижная контактная часть | moving contact member |
| подземная часть | substructure (сооружения) |
| подрезатель режущей части сверла | spur |
| подступичная часть | axle set |
| подъёмная часть сооружения | bascule |
| посадка выемной части трансформатора в кожух | tanking |
| поток рассеяния в лобовых частях | coil-end leakage |
| прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки | back head for water-level |
| прицеп с опущенной задней частью рамы | cranked trailer (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| продольная балка проезжей части моста | deck stringer |
| проезжая часть | drive way |
| проезжая часть дороги | roadway (моста) |
| проезжая часть дороги | cart way |
| проезжая часть моста | bridge floor |
| проезжая часть моста | platform of a bridge |
| проезжая часть моста | bridge deck |
| проезжая часть моста | roadway of bridge |
| проезжая часть то середине мостовой фермы | roadway between booms |
| промежуточная часть | make-up piece |
| промежуточная часть привода к спускной дверце зольника | ashpan dump shaft |
| рабочая часть | effective part |
| рабочая часть кулачной шайбы | cam nose |
| рассекать на части | dissect |
| реактивность рассеяния в лобовых частях обмотки | end-connection reactance |
| сварка с пригонкой частей | match assemble welding |
| свисающая часть вала | tailshaft |
| связи топочной решётки и цилиндрической части | throat brace (котла) |
| склад запасных частей | parts room |
| соединительная часть трубы | make-up piece |
| соединительная часть трубы | adapting pipe (муфта) |
| соединительные части | making-up lengths (куски труб, проводов, кабелей и пр) |
| средняя часть | centre piece |
| средняя часть | waist |
| средняя часть котла | waist of boiler |
| средняя часть оси | axle body (Technical) |
| средняя часть оси | middle axle |
| токоведущие части | live parts |
| транспортёр с пониженной средней частью | depressed-centre car |
| трущиеся части | motion parts |
| удаление повреждённых частей бетона | chipping bad concrete |
| ударная часть свайного молота | hammer ram |
| утопленная часть | mask |
| фасонные части для трубок | conduit fittings |
| фасонные части труб | pipe fittings |
| ходовая часть вагона | bogies (railwayman) |
| цилиндрическая часть | barrel (котла) |
| цилиндрическая часть котла | boiler barrel |
| цилиндрическая часть кулачка, не перемещающая сопряжённую деталь | dwell |
| цилиндрическая часть паровозного котла | boiler shell |
| цилиндрическая часть трубы | chimney liner |
| части движущегося механизма | motion parts |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку вагона | topping |
| часть зуба между делительной и верхней наружной окружностями | addendum |
| часть оснастки | accessory |
| часть с небольшим допуском | low-tolerance part |
| часть состава | portion |
| щит без токоведущих частей с лицевой стороны | dead-fronted panel |
| экипажная часть локомотива | locomotive underframe |
