Terms for subject Rail transport containing ходовой

Russian	German
вагон с хорошими ходовыми качествами	Gutläufer
вес ходовых частей	Laufgestellgewicht
головка ходового рельса	Fahrschienenkopf
изменение ходовой позиции	Gangwechsel
измерение ходовых качеств	Laufgütemessung (подвижного состава)
измерение ходовых качеств поезда	Zuglaufgütemessung
индикаторная лампа ходовой позиции	Fahrstufenanzeigelampe (контроллера)
испытание ходовых качеств	Laufversuch (подвижного состава)
исследование ходовых качеств	Laufgüteuntersuchung (подвижного состава)
камера ходовых испытаний	Fahrversuchskammer
конструкция ходовых частей	Laufwerksbauart
контактор переключения ходового и тормозного режимов	Fahrtbremsumschaltschütz
контейнер с ходовыми роликами	Rollbehälter
контейнер с ходовыми частями	Fahrbehälter
контроллер для плавного переключения ходовых позиций	Feinstufenschaltwerk
крайняя ходовая часть	Endlaufwerk (колёсная пара, тележка)
метод оценки ходовых качеств	Laufgütebewertungsverfahren (подвижного состава)
минимальная ширина между гранью направляющего рельса и боковой гранью ходового рельса в кривой	Leitweite
одноосный ходовой механизм	Einachslaufwerk
определение ходовых качеств	Laufgütebestimmung (подвижного состава)
параметр ходовых качеств	Laufparameter (подвижного состава)
переключение контроллера на более низкую ходовую позицию	Zurückschalten
повышение ходовой скорости	Fahrgeschwindigkeitserhöhung
подвижной состав со сменными ходовыми частями	Wegwechselfahrzeuge (для езды по железной и автомобильной дорогам)
показатель ходовых качеств	Laufgütezahl (подвижного состава)
показатель ходовых качеств	Laufgütewertungszahl (подвижного состава)
поперечное смещение в зазоре между контррельсом и ходовым рельсом	Rillenspiel
путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи	Umspurgleis
регулирование ходовых позиций	Fahrstufensteuerung (контроллера)
рельсовый цепной ходовой механизм	Gleiskettenfahrwerk
смена ходовых ступеней	Gangwechsel
счётчик числа ходов	Hubzähler (поршня)
улучшение ходовых качеств	Laufverbesserung
установка контроллером ходовой позиции	Fahrstufeneinstellung
ходовая кромка	Laufkante (рельса)
ходовая поверхность	Fahrfläche (рельса)
ходовая позиция	Laufstellung
ходовая позиция	Gangstufe
ходовая позиция	Geschwindigkeitsstufe
ходовая позиция	Fahrstufe (контроллера)
ходовая позиция при длительном режиме	Dauerfahrstufe (работы)
ходовая позиция при длительном режиме	Dauerstufe (работы)
ходовая позиция при длительном режиме	Dauerfahrstellung (работы)
ходовая скорость	Fahrtgeschwindigkeit
ходовая скорость	Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
ходовая скорость	Zuggeschwindigkeit
ходовая скорость	Fahrgeschwindigkeit
ходовая ступень	Gangstufe
ходовая ступень	Fahrstufe
ходовая часть	Laufteil
усовершенствованный ходовой механизм для лучшего прохождения кривых	kurvenbewegliches Laufwerk
ходовой путь	Laufgleis
ходовой путь	Schleppgleis
ходовой путь	Rücklaufgleis
ходовой путь	Fahrgleis
ходовой путь	Betriebsgleis
ходовой режим локомотива на перегоне	Streckengang
ходовой рельс	Spurscbiene (замедлителя)
ходовой рельс с контррельсом	Fahrschiene mit Radlenker
ходовые испытания	Fahrversuche
ходовые качества	Lauffähigkeit (подвижного состава)
ходовые качества	Laufeigenschaft (подвижного состава)
ходовые части	Laufwerk (подвижного состава)
ходовые части железнодорожного подвижного состава	Schienenlaufwerk
ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам	Straßenlaufsatz
ширина зазора между контррельсом и ходовым рельсом	Rillenweite