| Russian | English |
| автоматизированная система оперативного управления перевозками | Automated Traffic Control System (АСОУП voronxxi) |
| автоматизированное управление движением поездов | Automatic Train Supervision (railwayman) |
| автоматическое управление вагонозамедлителями | automatic retarder control |
| автоматическое управление вагонозамедлителями | automatic control of car retarders |
| автоматическое управление горочными замедлителями | automatic retarder control |
| автоматическое управление движением поезда | ATO (Automatic train operation E_g_o_r) |
| автоматическое управление кнопочными выключателями | automatic push-button control |
| автоматическое управление копированием | contouring control (на металлорежущем станке) |
| автоматическое управление стрелками | automatic switching |
| автоматическое управление стрелками | automatic switching controls |
| автоматическое управление стрелками | automatic point control |
| автоматическое управление централизованными стрелками | automatic control of power switches |
| административное деление управления железнодорожными сообщениями | traffic areas |
| аппарат дистанционного управления положением | positioner |
| аппарат рычажного управления | lever machine |
| блок управления приводом | drive control unit (Mueller) |
| блок управления тормозами | braking control unit (Mueller) |
| воздухораспределитель со ступенчатым управлением | distributor with gradual release |
| выключатель с дистанционным управлением | remotely-controlled switch |
| выключатель цепи управления | control switch |
| главное управление движения | main Operation Department |
| горочный пост управления вагонными замедлителями | retarder tower |
| грузовое управление | merchandise department |
| двойное управление | double control |
| двойное управление стрелками | dual-point operation |
| диспетчерский центр управления | centralized traffic control center (railwayman) |
| диспетчерское управление по радио | radio dispatching system |
| дистанционное управление | remote regulation |
| допускающий управление на расстоянии | susceptible to remote control |
| Европейская система управления движением поездов | European Train Control System (Haushinka) |
| Европейская система управления движением поездов | ETCS (European Train Control System Ramzess) |
| Европейская система управления железнодорожными перевозками | European Rail Traffic Management System (Haushinka) |
| Европейская система управления перевозочным процессом на железных дорогах | ERTMS (European Rail Traffic Management System railwayman) |
| индивидуальные контакторы для управления | individual-contactor controller (тяговыми двигателями) |
| индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления | track occupancy indication lamp |
| инженер по автоматической аппаратуре управления | control engineer |
| кабель управления | control bus-line |
| кабина управления | driving compartment |
| кабина управления | cab |
| кабина управления | control cabinet |
| кабина управления закрытого типа | closed type cab |
| камера управления | control cubicle |
| картер механизма управления | control housing |
| картер управления коробкой передач | gear change control housing |
| ключ управления | operating key |
| кнопка для управления сигналами | signal-control knob |
| кнопочное управление | push-button system |
| кнопочное управление | automatic operation |
| кодовая система управления | coded control system (ssn) |
| кодовые импульсы для управления | code steps |
| коллектор управления | control unit header |
| Комплексная система управления качеством продукции | Integrated Quality Control System (КСУКП  multitran.ru Vodolim_IV) |
| контакторная система управления | power operated motor controller |
| контора управления | management office |
| контроллер управления | principal controller |
| контроллер управления | main controller |
| контроллер управления с рукояткой безопасности | dead man" control |
| косвенное управление | indirect operation |
| косвенное управление | indirect control |
| кран управления | throttle control valve |
| левое управление | left drive |
| линейная цепь управления | line-wire control circuit |
| линейная цепь управления проходными светофорами | signal line control circuit |
| линия передачи сигналов управления | drive line |
| локомотив с двумя кабинами управления | double ended locomotive |
| локомотив с двумя постами управления | double ender |
| лёгкое управление | effortless operation (сцеплением или тормозами) |
| лёгкость управления | manageability (ухода или обращения) |
| маршрутная система управления | route control system |
| маршрутное управление | route working |
| маршрутное управление | route control |
| междувагонный кабель управления | control-circuit multi-core cable |
| Местное управление стрелками | Local direct-control (Shoorup) |
| механизм для управления подъёмником | hoist control |
| механизм управления | control device |
| механизм управления разгоном двигателя | controller regulator |
| механизм управления с червяком и кривошипом | cam and lever type gear |
| механизм управления фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| многократное кодовое управление | multiplex code control (ssn) |
| напряжение цепи управления | control voltage |
| Начальник отдела технической политики технического управления департамента магистральной железнодорожной сети | Head of Technical Policy Section of Technical Management Department of Mainline Rail Network (Yeldar Azanbayev) |
| непосредственное управление | direct operation (ssn) |
| непосредственное управление | direct governing |
| нереагирующий на управление | out of control |
| облегчённое ручное управление | finger-tip control |
| оборудование для управления вентиляторами | fan control equipment |
| оборудование для управления пневматическими тормозами | air brake control equipment |
| оборудование централизованного управления стрелками и сигналами | resignalling |
| оператор пульта управления | towerman |
| оператор пульта управления | tower switchman |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| панель дистанционного управления | contactor panel |
| панель кнопочного управления | push-button panel |
| панель управления | switching panel |
| панель управления электромагнитными замыкателями | magnetic panel |
| панель щита управления | switchboard panel |
| пневматические тормоза с электронным управлением | electronically controlled pneumatic brakes (Sergei Aprelikov) |
| подсистема управления и контроля | control-command subsystem (Olvic) |
| полностью автоматизированное управление | complete automatic control |
| полностью электрическое управление | all-electric control |
| полуавтоматическое управление | manually controlled |
| полуавтоматическое управление | manual operation |
| пост дистанционного управления | remote control office |
| пост управления | tower |
| пост управления | crest control tower (горки) |
| пост управления | control tower |
| пост управления контактами | magnetic station |
| пост централизованного управления стрелками | interlocking equipment centre (Ferro) |
| посты управления | control locations |
| преселективное управление | pre-selective control |
| прибор управления | control unit |
| приборы управления | control apparatus |
| привод с электрическим управлением | electric control gear |
| прицепной вагон с постом управления | driving trailer |
| прицепной вагон с постом управления | control trailer |
| программное управление | pre-selective control |
| простое управление | nonpresetting control (в централизации) |
| пульт и табло управления диспетчера | remote-control machine |
| пульт с кнопочным управлением | keyset panel (ssn) |
| пульт управления | panel type office |
| пульт управления | radio console |
| пульт управления | panel of control |
| пульт управления | remote control console |
| пульт управления | signalling console |
| пульт управления | operating console (диспетчера) |
| пульт управления | controls |
| пульт управления | driving desk |
| Пульт Управления Вагоном | VCU (Vehicle Control Unit JK11) |
| пульт управления диспетчера с табло | control machine |
| пульт управления наклонного типа | desk-like console panel |
| пульт управления со световыми сигналами | lighted central-board |
| пункт управления | control office |
| раздельное управление обеими гусеницами | controlled differential steering |
| раздельное управление стрелками | individual-point operation |
| расходы по управлению | cost of management |
| Региональное транспортное управление Хельсинки HSL | Helsinki Regional Transport HSL (Кунделев) |
| реле удалённого управления | remote-controlled relay (ssn) |
| реле управления | circuit-control relay |
| руководящий работник из управления района | regional officer |
| рукоятка для управления сигналами | crank for working a signal |
| рукоятка управления вагонным замедлителем | car retarder lever |
| рукоятка управления вагонным замедлителем | car-retarder lever |
| рулевое управление | hand wheel |
| рулевое управление реечного типа | pinion-and-rack steering device |
| ручка управления | controller handle |
| рычаг управления колёсным тормозом | wheel-brake lever |
| с автоматическим управлением | controlled automatically |
| с кнопочным управлением | multiple-key |
| с местным управлением | locally controlled |
| с ручным управлением | operated by hand |
| с ручным управлением | non automatic |
| с ручным управлением | manually |
| с ручным управлением | non attended |
| с соленоидным управлением | solenoid-controlled |
| с электрическим управлением | electrically controlled |
| с электропневматическим управлением | under electro-pneumatic control |
| с электропневматическим управлением | electro-pneumatically controlled |
| сборочный блок управления | package control unit |
| секция тепловоза без поста управления с силовым оборудованием В-Н curve кривая намагничивания | B-unit |
| секция с постом управления | A-unit (of locomotive) |
| секция тепловоза с постом управления | lead-unit of a diesel locomotive |
| сервомеханизм управления дверями | door engine |
| система контроля, диагностики и управления | train control and monitoring system (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| система многократного кодового управления | multiplex code control system (ssn) |
| система непосредственного управления | direct control system |
| система с кодовым управлением | coded control system (ssn) |
| Система управления верхнего уровня | TCSM (локомотива Aqua vitae) |
| система управления движением поездов | system of controlling train movements |
| система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| система управления на перегоне | wayside control |
| система управления подвижных единиц | multiple- unit |
| система управления поездами | system of directing trains |
| система управления с кодированием токами несущих частот | coded carrier control system (ssn) |
| система управления сортировочными операциями | classification process control system |
| система управления сортировочными операциями | classification process-control system |
| система управления торможением вагонов | car brake control system (Moonranger) |
| система управления электропневматическими контакторами | electrify unit-switch system |
| совершенство системы управления | efficiency of control |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| станция с ручным управлением | manned station |
| стрелка дальнодействующего управления | remotely-actuated point (ssn) |
| стрелочный электропривод с рычагом ручного управления | power switch machine |
| схема управления стрелками | switch control circuit |
| схема управления стрелками | points control circuit |
| схема цепи управления | control-circuit connections |
| тельфер с управлением с пола | cord-operated electric hoist |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| ток для управления | controlling current |
| ток управления | base current |
| точность управления | closeness of governing |
| тросы управления | control wire |
| тяга управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| удобное управление | finger-tip control |
| управление вагонным парком | fleet management (Кунделев) |
| управление вагонными замедлителями | retarder operation |
| управление военных перевозок | military transportation section |
| управление выключением с выдержкой времени | time-out control (ssn) |
| управление дверями | door control |
| управление движением поезда | train control (railwayman) |
| управление движением поезда на базе радиоканала | communication based train control (railwayman) |
| управление движением поездов | traffic management (диспетчерское Кунделев) |
| управление движением поездов | controlling the movement of trains |
| управление движением поездов посредством радиосвязи | control of train movements by radio |
| управление делами | board of management |
| управление железнодорожным движением | railway control (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление железной дороги | railway administration |
| управление замедлителями | retarder controller |
| управление инфраструктурой | infrastructure management (railwayman) |
| управление кодированными токами несущих частот | coded carrier control (ssn) |
| управление колёсной парой | wheelset guidance (xakepxakep) |
| управление колёсной пары | wheelset guidance (xakepxakep) |
| управление локомотивами по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| управление локомотивами по системе многих единиц | multiple operated locomotive units |
| Управление лондонского городского транспорта | London Passenger Transport Board |
| управление местными сигнальными установками | local field signal controls |
| управление муфтами | clutch controls |
| управление охраны | conservancy (реки, порта или лесов) |
| управление перевозочным процессом | train management (railwayman) |
| управление по мелиорации | conservancy district |
| управление по системе многих единиц | multiple working |
| управление по системе многих единиц | multiple-unit operation |
| управление поездом, состоящим из нескольких секций | multiple-unit operation |
| управление посредством вытягивания кнопки и нажатия на неё | push-and-pull control |
| управление посредством кабинного контроля | car switch operation |
| управление посредством кодового тока | code-current control (ssn) |
| управление посредством кодовых рельсовых цепей | coded track control (ssn) |
| управление при помощи радиолокации | radar control |
| управление радиосвязью | keying the radio |
| управление реостатным торможением | dynamic brake control |
| управление с двух концов | double-end control |
| управление с одного поста | single-station control |
| управление с ручным установлением режима | manually controlled |
| Управление связи | post office |
| управление сеточным током | grid control |
| управление сигналами и стрелками на расстоянии | distant control of signals and points |
| управление сигналом | signal operation |
| управление службой движения | operating department |
| управление снаружи | external control |
| управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта | remote wayside control of train operation |
| управление строительством | board of works |
| управление техникой безопасности | engineering safety management (Лорина) |
| управление устройствами СЦБ | signal operation |
| управление цепью | circuit control |
| управление цепью | chain control |
| управление через рельсовую цепь | track control system |
| установка дальнодействующего управления | remote control arrangement (ssn) |
| установка для управления замедлителями | retarder machine |
| установка с кнопочным управлением | keyset-operated installation (ssn) |
| устройства для управления и блокировки сигналов и переводов | block and interlocking arrangements |
| устройство для управления | handling device |
| устройство местного управления стрелками | local switching arrangement |
| центр управления перевозками | operating control center (railwayman) |
| центр управления перевозками | operational control centre (railwayman) |
| централизационное управление | interlocking control |
| централизованное дистанционное управление | supervisory control |
| централизованное управление работой | centralized operation |
| централизованное управление стрелками | point control |
| централизованное управление стрелками | concentration of points |
| Центральное Энергетическое управление Великобритании | central Electricity Authority |
| цепи управления | control circuits |
| цепь управления | control line |
| цепь управления поездом | trainline control |
| цепь управления сигналами | signal-control circuit |
| цилиндр сервопривода рулевого управления | steering-actuation cylinder |
| шина управления | control bus-line |
| шкаф для приборов электрического управления | electric locker |
| щит управления | switch board |
| щит управления | panelboard |
| электрическая система управления на расстоянии | electric system of remote control |
| электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц | multiple-unit bogie locomotive |
| электромагнитный механизм управления регулятором | electromagnetic throttle operator (дросселем) |
| электронный блок управления тормозами | EBCU (Electronic Brake Control Unit bogdan.sovenko) |
| электропневматическая система дистанционного управления | electrify remote control system |
| электропневматический контактор для управления тяговым двигателем | electrify motor-controller |
| электропневматическое оборудование управления | electro-pneumatic camshaft control equipment |
| электропневматическое оборудование управления песочницами | electrify sanding equipment |
| электропневматическое управление | electrify control |
| электропневматическое управление стрелками | electrify operation of points |
