| Russian | German |
| аккумуляторная тяга | Akkumulatorenzugförderung |
| вагонетка с канатной тягой | Seilwagen |
| ведущий локомотив при двойной тяге | Vorspannmaschine |
| ведущий локомотив при двойной тяге | Vorspannlokomotive |
| ведущий моторный вагон при двойной тяге | Vorspannwagen |
| величина силы тяги | Zugkraftwert |
| вести двойной тягой | befördern mit Vorspann |
| вести поезд двойной тягой | mit Vorspann befördern |
| вид тяги | Traktionsart |
| вид тяги | Zugförderungsart (поездов) |
| вид тяги | Zugförderform (поездов) |
| вид тяги | Betriebsart |
| вождение поездов на двойной тяге | Doppelbetrieb |
| вспомогательный локомотив при двойной тяге | Vorspann |
| выравнивание силы тяги | Zugkraftausgleich (по осям электровоза) |
| газотурбинная тяга | Zugförderung mit Gasturbinenantrieb (поездов) |
| гибкая тяга консоли | Auslegerzugseil |
| гибкие тяги | Drahtzug (механической централизации) |
| гибкие тяги | Stelleitung |
| гибкие тяги | Hängedrahtzug (механической централизации) |
| гибкие тяги | Drahtleitung (механической централизации) |
| главная тормозная тяга | Hauptbremszugstange |
| главная тяга | Zug-Druck-Stange (в колесной паре Bärchen) |
| головной локомотив при двойной тяге | Vorspannmaschine |
| головной локомотив при двойной тяге | Vorspannlokomotive |
| движение поездов на паровой тяге | Dampfbetrieb |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbetrieb |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на смешанной тяге | gemischter Betrieb |
| движение поездов на тепловозной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Zugbetrieb |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Fahrbetrieb |
| двойная тяга | Doppelbetrieb |
| двойная тяга | doppelte Bespannung |
| двойная локомотивная тяга | Vorspann |
| двухпроволочная линия гибких тяг | Doppeldrahtzug |
| диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| диаграмма зависимости силы тяги от пройденного пути | Kraftwegdiagramm |
| дизельная тяга | Dieselbetrieb |
| дизельная тяга | Dieselbespannung |
| длительная сила тяги | Dauerzugkraft |
| езда двойной тягой | Vorspanndienst |
| езда двойной тягой | Vorspannbetrieb (stirlits) |
| железная дорога на конной тяге | Pferdebahn |
| железная дорога с локомотивной тягой | Lokomotiveisenbahn |
| жёсткая тяга консоли | Auslegerdruckrohr |
| жёсткие тяги к стрелкам | Weichengestänge |
| жёсткие тяги механической централизации | Steilgestänge |
| жёсткие тяги механической централизации | Stellgestänge |
| задатчик силы тяги при трогании с места | Anfahrzugkraftwähler |
| избыток силы тяги | Zugkraftüberschuss |
| изменение вида рода тяги | Traktionsumstellung |
| изменение вида рода тяги | Traktionswechsel |
| изменение вида тяги | Traktionswandel |
| изменение рода тяги | Traktionswandel |
| изменение силы тяги | Zugkraftwechsel |
| изменение структуры тяги | Traktionsstrukturwandel |
| изолированная соединительная тяга остряков | isolierte Zungenverbindungsstange |
| капиталовложение на развитие тяги | Traktionsinvestition |
| колебание силы тяги | Zugkraftschwankung |
| контрольная тяга стрелочного привода | Prüferstange |
| концевая тормозная тяга | Endbremsstange |
| коробка тяги к прибору экстренного торможения | Notbremszugkasten |
| коэффициент тяги | Zugkraftkoeffizient |
| коэффициент тяги | Traktionsbeiwert |
| кратковременная сила тяги | Kurzzeitzugkraft |
| линия гибких тяг | Drahtzugleitung |
| линия гибких тяг | Drahtleitung |
| локомотивная тяга | Lokomotivzug (Лорина) |
| локомотивной тяги | mit Lokomotivtraktion (Siegie) |
| максимальная сила тяги на крюке | Zughakengrenzlast |
| механическая централизация с гибкими тягами | Drahtzugstellwerk |
| минимальная сила тяги при трогании поезда с места | Minimalanfahrtzugkraft |
| многократная тяга | Mehrfachbespannung |
| модуль силы тяги | Zugkraftmodul |
| момент силы тяги | Zugkraftmoment |
| мотор-вагонная тяга | Triebwagenbetrieb |
| мотор-вагонная тяга | Motorzugförderung |
| направляющая буксовая тяга | Radsatzlenker |
| направляющая буксовая тяга | Achslenker |
| направляющие тяги | Lenkerstangen (SKY) |
| начальник службы тяги | Lokomotivdienstleiter |
| номинальная сила тяги | Nennzugkraft |
| обод тормозных тяг | Bremszugstangenumführung |
| обрыв стрелочной тяги | Bruch der Weichenstellstange |
| одиночная тяга | einfache Bespannung |
| оконечный компенсатор линии передачи с жёсткими тягами | Endausgleich der Gestängeleitung |
| опора направляющей буксовой тяги | Achslenkerlagerung |
| определение силы тяги | Zugkraftermittlung |
| отдел тяги | Maschinenamt |
| отдел тяги | Eisenbahnmaschinenamt |
| отклонение нескольких двухпроволочных линий гибких тяг | Gruppenablenkung |
| оттормаживающая тяга | Lösezug |
| паровая тяга | Dampfzugbetrieb |
| паровая тяга | Dampfbetrieb |
| паровая тяга | Dampfantrieb |
| паровозная тяга | Dampflokomotivbetrieb |
| пассажирский вагон локомотивной тяги | Personenzugwagen mit Lokomotivtraktion (Лорина) |
| перевод на тепловозную тягу | Verdieselung |
| переводная тяга | Steilgestänge |
| переводная тяга | Weichenzugstange |
| переводная тяга | Weichenstellstange (стрелки) |
| переводная тяга | Stellstange |
| переводная тяга остряков | Zungenstange |
| переводная тяга остряков | Zungenangriffsstange |
| переводная тяга стрелки | Antriebsstange der Weiche |
| перевозки дизельной тягой | Dieselschienenverkehr |
| перевозки тепловозной тягой | Dieselschienenverkehr |
| передача силы тяги | Zugkraftübertragung |
| пересечение тяг | Gestängedurchschneidung (напр., тормозных) |
| переход на другой вид тяги | Betriebsumwandlung |
| переход на новые виды тяги | Strukturwandlung im Zugförderungsdienst |
| переход на новый вид тяги | Traktionswandel |
| переход на новый вид тяги | Traktionswechsel |
| переход на новый вид тяги | Traktionsumstellung |
| переход на тепловозную тягу | Verdieselung |
| поверхности, ограничивающие ход при тяге | Zughubbegrenzungsflächen (в автосцепке) |
| поворотный шкив на линии гибких тяг | Kurvenrolle |
| поезд двойной тягой | befördern mit Vorspann |
| поезд с двойной тягой | Zug mit Vorspann |
| поезд с двойной тягой | Kuppelzug |
| поездная тяга | Zugförderung |
| полная сила тяги | Bruttozugkraft |
| полный переход на тепловозную тягу | Vollverdieselung |
| поперечная тяга | Weichenspurstange (для удержания ширины колеи стрелочного перевода) |
| поперечная тяга стрелочного перевода | Weichenspurstange |
| потенциометр для установки заданной величины силы тяги | Zugbrafteinstellpotentiometer |
| потребление тока для тяги | Fahrstromverbrauch |
| предельная сила тяги | Grenzzugkraft (напр., на автосцепке) |
| предохранительная скоба упряжной тяги | Klammersicherung der Zugstange |
| прибор для измерения силы тяги двигателя | Motorzugkraftmesser |
| прибор, регистрирующий величину измеренной силы тяги | Zugkraftmessschreiber |
| привод переводной тяги | Stellstangenantrieb |
| привод рабочей тяги | Stellstangenantrieb (стрелочного электропривода) |
| приводная тяга | Schaltergestänge |
| приводная тяга | Antriebsstange |
| производство электроэнергии для тяги поездов | Bahnenergieerzeugung |
| промежуточная тяга | Zwischenzugstange |
| пусковая сила тяги | Anfahrzugkraft |
| пусковая сила тяги | Anzugskraft |
| рабочая тяга | Weichenstellstange |
| рабочая тяга | Stellstange (стрелочного электропривода) |
| равномерное распределение силы тяги | Zugkraftausgleich |
| рамочная тормозная тяга | Bremszugstangenführung |
| распределение электроэнергии для тяги поездов | Bahnenergieverteilung |
| распределенная тяга | verteilte Antriebstechnik (Abete) |
| расходы на тягу | Zugförderungskosten (поездов) |
| расходы на тягу | Zugförderkosten (поездов) |
| расчёт силы тяги | Zugkraftberechnung |
| реактивная тяга | Drehmomentstütze |
| реализация силы тяги | Zugkraftaufbringung |
| ревизор службы тяги | Betriebsmaschinenkontrolleur |
| регулирование силы тяги | Zugkraftsteuerung |
| регулирование силы тяги | Zugkraftregelung |
| регулировочная система тормозных тяг и рычагов | Regelungsgestänge |
| регулировочная тяга | Nachstellstange |
| режим тяги | Traktionsbedingung |
| резерв силы тяги | Zugkraftreserve |
| реконструкция тяги | Strukturwandlung im Zugförderungsdienst |
| род тяги | Traktionsart |
| сила тяги | Fuhrzug |
| сила тяги | Fahrzug |
| сила тяги | Zugkraft |
| сила тяги двигателя | Motorzugkraft |
| сила тяги локомотива | Lokomotivanstrengung |
| сила тяги локомотива | LokomotiviZugkraft |
| сила тяги на крюке | Kupplungszugkraft |
| сила тяги на крюке | Kraft am Zughaken (на сцепке) |
| сила тяги на крюке | Zughakenkraft |
| сила тяги на крюке | Hakenzugkraft (локомотива) |
| сила тяги на ободе бандажа колеса при трогании | Zugkraft am Radreifen beim Anfahren (с места) |
| сила тяги на ободе ведущего колеса | Führungskraft |
| сила тяги на ободе колеса | Zugkraft am Radumfang |
| сила тяги на ободе колеса | Leistung am Radumfang |
| сила тяги на ободе колеса | Haftreibungszugkraft |
| сила тяги на сцепке | Leistung am Zughaken |
| сила тяги на сцепке | Kupplungszugkraft |
| сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle |
| сила тяги, передаваемая рамой тележки | Drehgestellrahmenzugkraft |
| сила тяги по сцеплению | Reibungszugkraft |
| сила тяги при длительном режиме | Dauerzugkraft (работы) |
| сила тяги при постоянной скорости | Beharrungszugkraft |
| сила тяги при трогании | Anzugskraft (с места) |
| сила тяги при трогании с места | Abfahrzugkraft |
| сила тяги спаренной оси | Kuppelachskraft |
| система направляющих тяг | Lenksystem |
| система направляющих тяг | Lenkersystem |
| система поездной тяги | Zugförderungssystem |
| система поездной тяги | Zugfördersystem |
| система соединительных тяг | Verbindungsgestänge |
| система тормозных тяг | Bremsgestänge |
| система тяги | Traktionssystem |
| система электрической тяги на переменном токе | Wechselstrombahnsystem |
| следование в режиме дизельной тяги | Diesellauf (о локомотиве с двумя видами тягового привода) |
| служба подвижного состава и тяги | maschinentechnischer Dienst |
| служба тяги | Zugförderungsdienst |
| служба тяги | Triebfahrzeugdienst |
| служба тяги | Zugförderdienst |
| служба тяги | Traktionsdienst |
| смешанная тяга | Mischtraktion (ichplatzgleich) |
| смешанная эксплуатация на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| соединительная тяга | Kuppelbaum |
| соединительная тяга переключателя тормозного режима | Gabelhebel des Lastwechselkastens |
| сопряжение тяг со стрелками | Weichenanschluss |
| средняя величина силы тяги | Zugkraftmittelwert |
| средство тяги на железной дороге | Eisenbahnzugmittel |
| станция на стыке двух систем тяги | Betriebswechselbahnhof |
| стрелочная переводная тяга | Weichenschubstange |
| стрелочная переводная тяга | Weichenschieberstange |
| стрелочная приводная контрольная тяга | Riegelverbindungsstange |
| стрелочная приводная контрольная тяга | Weichenriegelstange |
| стрелочная тяга | Weichenstange |
| стрелочная тяга | Weichenstellstange (переводная, соединяющая остряки) |
| стрелочная тяга | Weichenzug |
| стрелочная тяга | Weichenzugstange (переводная, соединяющая остряки) |
| стрелочная тяга | Riegelverbindungsstange |
| стрелочная тяга | Zungenverbindungsstange (переводная, соединяющая остряки) |
| стрелочная тяга | Weiuchenstellstange |
| стрелочная тяга | Stelleitung der Weiche |
| стрелочные тяги | Weichenleitung |
| стыковая станция двух видов тяги | Betriebswechselbahnhof |
| тепловозная тяга | Dieselbespannung |
| тепловозная тяга | Dieselzugförderung |
| тепловозная тяга | Dieseltraktion |
| смещённая тепловозно-паровозная тяга | Dieseldampfbetrieb |
| техника поездной тяги | Zugförderungstechnik |
| тормозная тяга | Bremszuglasche |
| тормозная тяга | Bremsendruckstange |
| тормозная тяга гружёного режима | Laststange |
| тормозная тяга порожнего режима | Leerstange |
| тормозная тяга порожнего режима | Leerbremsstange |
| требуемая сила тяги | Zugkraftbedarf |
| тройная тяга | Dreifachtraktion |
| турбогенератор для производства электроэнергии специфической частоты для тяги поездов | Bahnturbosatz |
| тяга для поворота стрелочного фонаря | Laterneantriebsstange (семафора) |
| тяга и подвижной состав | Eisenbahnmaschinenwesen (на железных дорогах) |
| тяга к пробному крану | Probierhahnzug |
| тяга на аккумуляторах | Sammlerbetrieb |
| тяга несколькими локомотивами | Vielfachtraktion |
| тяга по системе многих единиц | Vielfachtraktion |
| тяга по системе многих единиц | Mehrfachbespannung |
| тяга привода ручного тормоза | Bremszugband |
| тяга привода секционного разъединителя | Antriebsgestänge für Mastschalter |
| тяга регулятора рычажной передачи | Steuerstange |
| тяга ручного тормоза | Handbremsezugstange |
| тяга системы управления | Schaltzug |
| тяга системы управления | Schaltstange |
| тяга, соединяющая остряки | Zungenverbindungsstange |
| тяга стоп-крана | Notbremszugstange |
| тяга стрелки | Weichenantriebsstange (переводная) |
| увеличение силы тяги | Zugkraftsteigerung |
| управляющая тяга для подъёма | Ausgangssteuerschiene (транспортного рычага осаживателя) |
| упряжная тяга | Zugstange |
| условие тяги | Traktionsbedingung |
| установившаяся сила тяги | Beharrungszugkraft |
| установка заданной величины силы тяги | Zugkrafteinstellung |
| устройство для выравнивания силы тяги | Zugkraftausgleicheinrichtung |
| устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesser |
| устройство для измерения силы тяги | Zugkraftmesseinrichtung |
| устройство, указывающее на обрыв жёстких тяг | Drahtbruchanzeigevorrichtung |
| участок с аккумуляторной тягой | Akkumulatorenstrecke |
| фидерная тяга электротяговой сети с контактным рельсом | Stromschienenspeiseabschnitt |
| характеристика силы тяги на крюке | Hakenzugkennlinie |
| ход переводной тяги | Stellweg |
| ход переводной тяги | Weichenstellweg |
| ход переводной тяги | Stellstangenweg |
| ход сигнальной тяги | Stellweg |
| ход стрелочной тяги | Stellweg |
| централизация жёсткими тягами | Gestängestellwerk |
| централизация с жёсткими тягами | Gestängestellwerk |
| часовая сила тяги | Stundenzugkraft |
| шлагбаум с приводом гибкими тягами | Drahtzugbarriere |
| шлагбаум с приводом двухпроволочной линии гибких тяг | Doppelzugschranke |
| шлагбаум с приводом двухпроволочной линии гибких тяг | Doppeldrahtzugschranke |
| шлагбаум с приводом проволочной тягой | Drahtzugschranke |
| шпренгельная тяга | Sprengwerkstrebe |
| эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
| электрическая тяга | elektrische Zugförderung (поездов) |
| электрическая тяга | Elektrozugförderung |
| электрическая тяга | Elektrotraktion |
| электрическая тяга | elektrischer Bahnbetrieb |
| электрическая тяга | Elektrobetrieb |
| электрическая тяга на переменном токе | Wechselstromtraktion |
| электрическая тяга на переменном токе | Wechselstrombahnbetrieb |
| электровозная тяга | Ellokförderung |
| электроэнергия для тяги поездов | Bahnenergie |
| энергия, расходуемая на тягу | Zugförderungsenergie (поездов) |
