| Russian | English |
| американские правила технической эксплуатации | standard code |
| анализ материально-технического обеспечения | procurement analysis (Кунделев) |
| вагон технической помощи | emergency car |
| заместитель по техническим вопросам | chief technical assistant |
| изготовленный по специальным техническим условиям | custom built |
| инспекционно-технический поезд | maintenance train (Hlaford) |
| краткие сжатые технические условия | condensed specifications |
| материально-техническая служба | purchasing agent's department |
| научно-техническое сопровождение | R&D support (Кунделев) |
| начальник материально-технической службы | purchasing agent |
| Начальник отдела технической политики технического управления департамента магистральной железнодорожной сети | Head of Technical Policy Section of Technical Management Department of Mainline Rail Network (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для технического обслуживания | maintenance facility |
| основные технические данные | main technical details |
| отступление от технических условий | deviation from specification |
| подготовительные технические работы | engineering preliminaries (технические изыскания, проектирование, расчёты) |
| правила технической эксплуатации | standard code operating rules (в США) |
| предварительные технические условия | tentative specification |
| производственно-техническое совещание | clinic |
| пункт технического обслуживания | maintenance depot (Ferro) |
| пункт технического осмотра | check station (автомобилей) |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| согласно техническим условиям | as per specification |
| соответствовать техническим условиям | conform to specifications |
| станция полного технического обслуживания | superservice station |
| техническая атмосфера | effective atmosphere |
| техническая пассажирская станция | coach yard |
| техническая скорость | civil speed (Yerkwantai) |
| техническая скорость | operating speed |
| техническая скорость скорость хода моста | travel speed (крана) |
| техническая спецификация | design values |
| техническая пассажирская станция | holding sidings (makhno) |
| техническая станция | train station (сортировочная или участковая Кунделев) |
| техническая сторона | technicality |
| технические детали | technicalities |
| технические нормы | engineering standards |
| Технические нормы эксплуатационной совместимости | Technical Standards for Interoperability (Кунделев) |
| Технические спецификации на совместимость | TSI (Technical Specifications for Interoperability, стандарт ЕС Watslaw) |
| Технические спецификации по интероперабельности / эксплуатационной совместимости | TSI |
| Технические спецификации производительности и принятия строительных работ | Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works |
| технические стандарты | engineering standards |
| технические требования | rating rules |
| технические требования к эксплуатационной совместимости | technical specification for interoperability (UNECE r313) |
| технические условия испытаний | test specifications |
| технические условия на испытание | test conditions |
| технические условия на поставку кабеля | cable specification |
| технические условия на эксплуатационную совместимость | technical specification for interoperability (TSI Кунделев) |
| технические условия на эксплуатационную совместимость | TSI (Лорина) |
| Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | RST TSI (Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem crockodile) |
| технические условия по сооружению железных дорог | building regulations |
| Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| технические условия секции СЦБ Ассоциации Американских железных дорог | signal Section Specifications |
| технические усовершенствования | advanced design features |
| технический надзор | engineer's supervision |
| технический надзор за строительством | building inspection |
| технический осмотр подвижного состава | safety inspection (Кунделев) |
| технический отдел | draughtsman's office |
| технический парк | service yard |
| технический сорт | commercial grade |
| техническо-распорядительный акт | technological instructions of station (ffynnon.garw) |
| техническое содержание полосы отвода | right-of-way maintenance |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для ручного включения сигнала о пожаре | manual call point (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| товарно-техническая группа | marshalling yards section of railway station |
