Terms for subject Rail transport containing тележка

Russian	English
аккумуляторная тележка	electric industrial truck
амортизатор тележки	truck snubber
база тележек	bogie wheelbase
база тележки	truck center distance (Это не база тележки, а база вагона. Technical)
база тележки	truck wheelbase (американский вариант Technical)
база тележки	truck wheel base (Technical)
база тележки	wheelbase
балансир тележки	truck equalizer
балансирная тележка	balance truck
балансирный брус паровозной тележки	engine truck equalizing beam
бегунковая тележка	pony truck
бегунковая поворотная тележка	steering bogie
бегунковая тележка	pilot truck
бессвязевая тележка	three-piece truck
бессвязевая тележка	spring-plankless truck
бессвязевая тележка	spring-plankless type truck
бесчелюстная тележка	non-pedestal bogie (Loseva V)
боковина тележки	bogie side frame
боковой относ рамы тележки	bogie frame swaying
боковой скользун шкворневой балки тележки	truck bolster guide block (у тележки балка не шкворневая, а надрессорная Technical)
букса тележки	truck box
буксовая направляющая тележка	truck pedestal
бecчелюстная тележка	non-pedestal bogie (Loseva V)
вагон на тележках	car with trucks
вагон на тележках	truck car
вагон на тележках	bogie carriage
вагон с двумя одноосными тележками	single axle two unit coach
вагонная тележка	truck
ведущая тележка	pilot truck
ведущая тележка	leading truck
верхний пояс боковой рамы тележки	arch bar
виляние тележки	truck hunting (вид колебания вагона Technical)
возвращающее устройство задней тележки	trailing truck centering device
возвращающее устройство тележки	truck centering device (электровоза)
временная тележка	shop truck (Technical)
временная тележка	dummy truck (вагонная Technical)
вспомогательная поперечная балка пассажирской тележки	extra transom
вспомогательная деповская тележка	dummy truck
выкатная тележка	table (скатоотпускная канава)
гнездо рессоры тележки	truck spring seat
две трёхосные тележки, объединённые соединительной балкой	six-axle span bolster truck
двухосная передняя тележка	two axle front truck
двухосная поддерживающая тележка	four-wheeled trailing truck
двухосная тележка	bogie truck
двухосная тележка	four-wheel truck
дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа	barrow run
жёсткая база тележек	bogie rigid wheelbase
забегание боковин тележки	lozenging of bogie side frames
задняя тележка	trailing truck (Кунделев)
задняя тележка	rear truck
запасная тележка	extra truck
кондиционная тележка	road truck (в отличие от технологической Technical)
контроллер для перемещения тележки	crab motion controller
локомотив на тележках	frame-type locomotive
локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова	bogie locomotive with frame-mounted motors
локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси	bogie locomotive with axle mounted motors
люлечная балка поворотной тележки	bogie bolster
маневрово-перекатывающая тележка	car moving rabbit (Technical)
модернизированные вагонные тележки	sophisticated bogies (Andy)
моторная тележка	power truck
моторная тележка	motor dolly
моторная тележка	motorized bogie (felog)
моторная тележка	motor bogie (моторного вагона)
надрессорный брус тележки	truck bolster
небалансированная тележка	non equalized truck
немоторная тележка	trailer bogie (Aqua vitae)
одноосная тележка	single axle bogie
одноосная тележка	two-wheel bogie
одноосная тележка	single-axle truck
опорная пята тележки	centre plate
опорная тележка	dolly
ось паровозной тележки	engine truck axle
паровозная тележка	engine truck
передвижная тележка	travelling platform
передвижная тележка с электрическим приводом	electrically driven traverser
передняя тележка	leading truck
перекашивание тележки	tilting of truck
перемещение тележки	crab travel
переподкат тележек	truck swap (Technical)
платформа с опущенной между тележками частью рамы	flat car having the portion of floor extending between trucks depressed (Technical)
платформенная тележка	platform carriage
плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса	truck side bearing
поворот тележки	bogie rotation
поворотная тележка	swing-motion truck
поворотная тележка	swivel truck
подбуксовая коробка паровозной тележки	engine truck box cellar
подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой	travelling table
поддерживающая тележка	idler truck
поддерживающая тележка	carrier bogie
подпятник надрессорной балки тележки	truck central bearing
подпятник тележки	center plate
подпятник тележки паровоза	engine truck center casting
прицепная тележка	trailer-truck
прокладка подпятника тележки	center bowl liner (Кунделев)
путеизмерительная тележка	track measuring truck
путь для перемещения тележки	crab rails
рама паровозной тележки	engine truck frame
рама тележки перекошена	truck frame out of alignment
рамная боковина тележки	truck side frame
распорная колонка тележки Даймонд	truck bolster guide bar
расстояние между центрами тележек	bogie pitch
рессора тележки	truck spring
ручная тележка для измерений волнообразного износа	corrugation analysis trolley (Кунделев)
ручная тележка с подъёмником	hand lift jack
сдвоенная двухосная тележка	double four wheel bogie
силосная тележка	silo wagon
смена тележек	bogie exchange (напр. подвижного состава)
смонтированный на тележке	truck-mounted
содержание вагонных тележек	truck maintenance
соединительная балка тележек	span bolster
сочленённая тележка	articulated truck
средняя поперечная балка тележки	bogie transom
тележка без боковых перемещений	bogie without lateral play
тележка без люлечного подвешивания	rigid bolster truck
тележка воздушной канатной дороги	ropeway car
тележка грузоподъёмного крана	bogie
тележка Даймонд	arch bar truck
тележка Даймонда	diamond bogie
тележка для брёвен	log carriage (с клещами)
тележка для передвижения в поперечном направлении	traverser
тележка для перемещения колёсных пар	axle transfer table
тележка для путевых работ	platelayer's truck
тележка крана	crane trolley
тележка литейного ковша	ladle car
тележка максимальной тяги	maximum traction truck
тележка на роликовых подшипниках	roller bearing truck
тележка портального крана	crane truck
тележка радиального типа	radial-type truck
тележка с амортизаторами	truck with bolster snubbers
тележка с боковым перемещением	bogie with lateral play
тележка с внешними пружинными опорами	outside swing hanger truck
тележка с возвращающим устройством	torsion-bar bogie
тележка с люлечной подвеской	swing-hanger truck
тележка с люлечной подвеской	swing hanger truck
тележка с пневматическим подвешиванием	air-suspension truck
тележка с поперечной связью	spring-plank truck
тележка с поперечной связью	spring-plank type truck
тележка с поперечными связями	cross-braced truck
тележка с продольно-поперечными балансирами	compound-equalized truck
тележка с фрикционным клином	friction-wedge truck
тележка с фрикционным клином	friction wedge truck
тележка скоростного вагона	high-speed car truck
тележка со шкворнем	fixed centre truck
тележка со шкворнем	bogie with pivot
тележка тендера	tender bogie
тележка тендера	tender truck
тележка шасси	bogie
тележки, подвозящие материалы	material-handling trucks
тендерная тележка	tender truck
тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках	double-bogie diesel electric locomotive
технологическая тележка	shop truck (Technical)
технологическая тележка	dummy truck (в отличие от штатной Technical)
тормозная рычажная передача тележки	truck rigging (Technical)
тормозной цилиндр паровозной тележки	engine truck brake cylinder
транспортирующая тележка	transfer table
трёхосная тележка	bogie truck
трёхосная тележка	six-wheel truck
трёхосные тележки	three axle bogies
трёхэлементная тележка	three-piece truck
угол вращения тележки	displacement of bogie
угол поворота тележки	truck swivel angle
ходовой двигатель тележки	crab traversing motor
ходовые показатели тележки	truck performance (Technical)
центральная поворотная тележка	central pivot bogie
челюсти паровозной тележки	engine truck pedestal
челюстная тележка	pedestal bogie (Loseva V)
четырёхосная тележка	four axle bogie
шкворень тележки	bogie centre
шкворень тележки	center pin (Technical)
шкворень тележки	bogie pivot (вагона)
шкворень тележки паровоза	engine truck centerpin
шкворневая балка тележки	truck bolster (у тележки балка не шкворневая, а надрессорная Technical)
шкворневая тележка поворотная тележка	bogie truck
штатная тележка	road truck (в отличие от технологической Technical)
Экспертно-консультационный центр по оборудованию тележек шасси	CoC BE (Moonranger)
электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц	multiple-unit bogie locomotive