Terms for subject Rail transport containing стык

Russian	German
верхнее строение пути с противоугонным устройством в стыках	Starkstoßoberbau
взаимное расположение стыков	Stoßlage
вид рельсового стыка	Schienenstoßart
возвышающийся рельсовый стык	Spitzstoß
временные рельсовые стыки	zwischenzeitliche Schienenstoßausbiklung
временные рельсовые стыки	Schienenstoßausbiklung
временный стык	Behelfsstoß
временный стык, скрепленный накладками с помощью струбцин	Notlaschenverband
гидравлический прибор для разгонки регулировки зазоров рельсовых стыков	Schienenhydraulischrücker
дроссельный стык	Drosselstoß
дроссельный стык на границе двух двухниточных рельсовых цепей	zweiseitiger Drosselstoß
дроссельный стык на границе двух однониточных рельсовых цепей	einseitiger Drosselstoß
жёсткий стык	biegesteifer Stoß
зазор в рельсовом стыке	Schienenstoßlücke
заклёпочный стык	Stoßnietung
закрытый стык	verdeckter Stoß
замыкание изолирующего стыка	Isolierstoßüberbrückung (рельсов)
замыкание стыка	Stoßschluss
изолированный рельсовый стык	isolierter Schienenstoß
изолирующая прокладка в стыке	Stoßbeilage
изолирующий стык	isolierter Stoß
изолирующий стык	Löschstoß (находящийся в створе со светофором)
изолирующий стык	Isolierstoß (рельсов)
изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается	Haltstoß
изолирующий стык с клеёными деталями	geklebter Stoß
клееболтовой изолирующий стык	geklebter Isolierstoß mit Schraubenverbindung
клееболтовой изолирующий стык	Isolierstoß mit Schraubenverbindung
клеенный стык	Klebestoß
клеёный изолирующий стык	geklebter Isolierstoß
клеёный изолирующий стык	Klebestoß
клиновой рельсовый стык	Keilstoß
конструкция рельсового стыка	Stoßkonstruktion
конструкция рельсового стыка	Schienenstoßkonstruktion
конструкция стыка	Verlaschung
конструкция стыка	Stoßausbildung
место стыка	Anschlussstelle
накладка температурного стыка	Temperaturlasche
накладочный рельсовый стык	Schienenlaschenstoß
неизолированный стык	elektrischer Trennstoß
неплотность стыка	Fugenundichtigkeit
низкий стык	tiefer Stoß
оседание стыка	Stoßsenkung
оседание стыка	Stoßeinsenkung
открытый стык	offener Stoß
перекрывание рельсового стыка накладкой	Überlaschung
перекрывать стык накладкой	überlaschen
перекрытый стык	verlaschter Stoß
перелом пути в стыках	Stoßknick
перелом пути в стыках рельсов	Stoßknick
переходный стык	Übergangsstoß
плотный стык	Kontaktstoß
податливость стыка	Stoßnachgiebigkeit
подкладка под стыком	Endstuhl (двух рельсов)
поднятие рельсового стыка	Herausstopfen des Stoßes (подбивкой щебня)
подъёмка и пробивка просевшего стыка	Herausstopfen des Stoßes
положение стыка	Stoßlage
превышение в стыке одного конца рельса над другим	Stoßstufe
пригоночный рельсовый стык	Passschienenstoß
прогиб стыка	Durchbiegung des Stoßes
прокладка в зазоре изолирующего стыка	Stoßzwischenlage
просадка стыка	Stoßeinsenkung
просадка стыка	Stoßsenkung
просадка стыка	Stoßknick
просевший стык	Senkstoß
просевший стык	eingefahrener Stoß
пункт секционирования на стыке двух систем тягового тока	Systemtrennstelle
путь со стыками на весу	Gleis mit schwebenden Stößen
путь со стыками на шпалах	Gleis mit ruhenden Stößen
работа стыка	der Stoßverbindung
работа стыка	Verhalten der Stoßverbindung
работа стыка	Wirkungsweise
располагать стыки вразбежку	Stöße versetzen
расширительный температурный стык	Dehnungsstoß
рельсовая цепь с дроссельными стыками	Drosselspulengleisstromkreis
рельсовая цепь с изолирующими стыками	Gleisstromkreis mit Isolierstößen
рельсовый стык	Schienenverbindung
рельсовый стык	Gleisstoß
рельсовый стык вразбежку	versetzter Schienenstoß
рельсовый стык между длинным сварным рельсом и уравнительным рельсом	Pufferstoß
рельсовый стык на весу	schwebender Schienenstoß
рельсовый стык с накладками	Laschenstoß
рельсовый стык, скреплённый накладками	Laschenstoß
сварной стык	Schweißfuge
сварной стык контактного рельса	fester Stromschienenstoß
сварной стык, полученный способом стыковой контактной сварки оплавлением	Abbrennstumpfschweißstoß
сварной стык с накладками	Schweißstoß mit Laschen
сварной стык с симметричным скосом кромок	Schweißstoß mit X-Naht
сгон изолирующего стыка	Isolierstoßüberbrückung (рельсов)
скребок для прочистки зазоров в стыках	Stoßeisen
скребок для чистки зазоров в стыках	Stoßeisen
соединительный стык	Kuppelstoß (двух скреплённых шпал)
средний стык	Mittelstoß
станция на стыке двух систем тяги	Betriebswechselbahnhof
стрелочный стык	Weichenstoß
ступенька в стыке	Stoßstufe
стык без болтовых отверстий	bohrungsloser Stoß
стык без зазора	Kontaktstoß
стык без накладок	ungedeckter Stoß
стык внахлёстку	Überblattung
стык вразбежку	Wechselstoß
стык вразбежку на весу	exzentrisch schwebender Stoß
стык контактного рельса	Stromschienenlaschenverbindung
стык контактных проводов	Fahrdrahtstoß
стык на болтах	verschraubter Verbindungsstoß
стык на одиночной шпале	fester ruhender Stoß
стык на опоре	fester ruhender Stoß
стык на сдвоенных шпалах	Breitschwellenstoß
рельсовый стык на трёх шпалах	Dreischwellenstoß
стык навесу	Überdeckungsstoß
стык начала стрелочного перевода	Weichenanfangsstoß (передний стык)
стык подъёмных частей раскрывающегося моста	Klappenstoß
стык прессового соединения	Pressfuge
стык проводов	Drahtstoß
стык рамного рельса	Weichenstock
стык рамного рельса	Backenschienenstoß
стык с накладками	verlaschter gedeckter Stoß
стык с накладкой	Überlaschung
стык, сбитый под острым углом	spitzeingeschlagener Stoß
стык секций аппарат централизации	Hebelwerkstoss
стык секций аппарат централизации	Hebelwerkstoß
стык секций аппарата централизации	Hebelwerkstoß
стык усовика с рельсом переводной кривой	Flügelschienenstoß
температурный стык	Temperaturstoß
температурный стык контактного рельса	Stromschienentemperaturstoß
температурный стык контактного рельса	Stromschienenausdehnungsstoß
токопроводящий стык	stromleitende Stoßverbindung
торцевой сварной стык	Schweißstoß mit Stirnnaht
угловой сварной стык	Schweißeckstoß
упругий клиновой стык	elastischer Keilstoß
уравнительный стык	Ausgleichfuge
уравнительный стык	Pufferschienenstoß
уравнительный стык	Dehnungsfuge (Nikita S)
уравнительный стык	Ausziehstoß
усиленный рельсовый стык	versteifter Schienenstoß
усиленный сварной стык	überwölbter Schweißstoß
устройство стыка	Stoßanordnung
уступ стыка	Stoßstufe
уход за рельсовыми стыками	Gleisstoßpflege
уход за стыком	Stoßbehandlung
шпальный ящик в зоне рельсового стыка	Stoßfeld
шум от ударов колёс на стыках рельсов	Schlaggeräusch
шум от ударов колёс на стыках рельсов	Fugengeräusch