| Russian | English |
| автоматическая стрелка, управляемая токоприёмником | automatic frog operated by trolley-boom |
| автоматические стрелки | controlled switches |
| автоматическое управление стрелками | automatic switching |
| автоматическое управление стрелками | automatic switching controls |
| автоматическое управление стрелками | automatic point control |
| автоматическое управление централизованными стрелками | automatic control of power switches |
| английская стрелка | double-slip point |
| английская стрелка | cross switch |
| английская стрелка | slip switch |
| безопасная стрелка | safety switch |
| болт, соединяющий стяжки с ушками стрелок | connecting rod bolt |
| в направлении, обратном движению часовой стрелки | counter-clockwise |
| взрез стрелки | splitting a point |
| взрез стрелки | bursting open of the points (xakepxakep) |
| взрез стрелки | forcing open of the point (xakepxakep) |
| взрез стрелки | splitting of the points (xakepxakep) |
| взрез стрелки | trailing of the points (xakepxakep) |
| взрез стрелки | bursting open the switch |
| взрезанная стрелка | trailed point (Lubovj) |
| возвращение стрелок в первоначальное положение | return of points (автоматическое) |
| воздействовать на стрелку | control the switch |
| воздушная стрелка | aerial frog |
| воздушная стрелка | overhead frog |
| воздушная стрелка | centre frog |
| воздушная стрелка | trolley frog (контактной сети) |
| воздушная стрелка | aerial cross-over |
| вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | anti-rotation |
| вращение по направлению часовой стрелки | clock wise rotation |
| вращение против часовой стрелки | rotation counterclockwise |
| врез стрелки | trailing of a point |
| врез стрелки | trailing of point |
| врезной замок стрелки | dead lock |
| врезывание стрелки | forcing open switch |
| вход на стрелку | point of switch |
| входная стрелка | entry points (xakepxakep) |
| выводить вагон за стрелку | pull car past a point |
| выход на стрелку | point of switch |
| глухая стрелка | fixed point (трамвая) |
| дальние стрелки | outlying points |
| двойная перекрёстная стрелка | scissors crossing |
| двойная перекрёстная стрелка | scissor crossing |
| двойная стрелка | two-way frog |
| двойное управление стрелками | dual-point operation |
| двухпутная пошёрстная стрелка | two-way trailing frog |
| дневной сигнал стрелки | target |
| железнодорожная стрелка | railway point |
| железнодорожная стрелка | railroad switch (ssn) |
| железнодорожная стрелка | point |
| закрытая стрелка | locked switch |
| замкнуть стрелку | lock a point |
| замыкание стрелки | securing of point |
| замыкание стрелки | point locking |
| запертая стрелка | locked switch |
| запор в стрелке | deadlock |
| индикаторное реле стрелки | point indication relay |
| конечная стрелка | end switch |
| контроль положения стрелки | point detection |
| контррельс у стрелки | mate rail |
| красная стрелка | red arrow |
| крестовина стрелки | frog |
| курбель для перевода стрелки | crank handle |
| маневровая стрелка | backing-out switch |
| маркировка стрелок | switch denomination |
| маршрут по отклонённым стрелкам | diverging route |
| мастерская для изготовления стрелок | pointer shop |
| мастерская для ремонта стрелок | pointer shop |
| Местное управление стрелками | Local direct-control (Shoorup) |
| направляющий рельс у стрелки | mate rail |
| неподвижная магнитная стрелка | dead needle |
| неправильное положение стрелки | wrong position of point |
| номер стрелки | no. of turnout (makhno) |
| номер стрелки | switch number |
| обогрев стрелок | heating on points (Andy) |
| обогреватель стрелок | switch heater |
| оборудование централизованного управления стрелками и сигналами | resignalling |
| обслуживание стрелок | switch attendance |
| обслуживание стрелок | switch attempt |
| ограждение стрелки | point protection |
| ограждение стрелок | points protection |
| одиночная стрелка | single switch |
| одиночная стрелка | diverging switch |
| останов стрелки | pointer stop (прибора) |
| остряк железнодорожной стрелки | switch point (Am.E Mari_) |
| остряк стрелки | rail point |
| остряк стрелки | switch blade |
| остряк стрелки | switch rail |
| остряк стрелки | switchpoint |
| отжимная стрелка | weighted point |
| отжимная стрелка | trailable point (Nikita S) |
| отжимная стрелка | automatic switch |
| охранная стрелка | derailing switch (xakepxakep) |
| охранная стрелка | derailing point (makhno) |
| ошибочный перевод стрелки | wrong position of point |
| педаль противошёрстной стрелки | facing point bar |
| перевести стрелку | switch |
| перевести стрелку | throw over point |
| перевод стрелки | operation of switch |
| перевод стрелки | switching |
| перевод стрелки | shunting |
| перевод стрелки | switch operation |
| перевод стрелки | point setting |
| перевод стрелки | point working |
| перевод стрелки | point operation |
| перевод стрелок | throwing of points |
| перевод стрелок | switching of points |
| перевод стрелок под проходящим поездом | throwing the points under the train |
| переводить противошёрстную стрелку | run over a facing point |
| переводить стрелки | throw over points |
| переводить стрелки | reverse points |
| переводить стрелку | fly in |
| переводить стрелку | throw a switch |
| переводить стрелку | switch |
| переводить стрелку | operate a switch |
| переводной рычаг стрелки | switch lever |
| перекидная стрелка | movable point switch |
| перекинуть стрелку | switch |
| перекрёстная стрелка | slip switch |
| перо стрелки | point rail |
| поворот по часовой стрелке | clockwise turn (ssn) |
| положение стрелки | position of point |
| положение стрелки | arrangement of point |
| поперечная стрелка | cross switch |
| попутная стрелка | trailing frog |
| пост централизованного управления стрелками | interlocking equipment centre (Ferro) |
| пошёрстная стрелка | trailing frog |
| предохранитель стрелки | switch guard |
| предохранитель стрелки | frog guard |
| предохранительная стрелка | derailing switch |
| предохранительная стрелка | trap point |
| предохранительная стрелка | catch point |
| прибор с циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| привод для автоматического перевода стрелок | automatic switching machine |
| привод стрелки | point operating gear |
| присоединение к стрелкам | connection to points |
| прокладка путей и строительство переводных стрелок | switch and track (Халеев) |
| простая английская стрелка | single slip point |
| против часовой стрелки | counter clock wise |
| противошёрстная стрелка | right-hand railroad switch (Alexander Matytsin) |
| противошёрстная стрелка | trailing point |
| противошёрстная стрелка | facing switch |
| противошёрстное замыкание стрелки | facing-point locking |
| проходить стрелку в пошёрстном направлении | pass the points trailing |
| проходить стрелку в противошёрстном направлении | pass the points facing |
| проходить стрелку в противошёрстном направлении | pass the switch face (I. Havkin) |
| пружинящая стрелка | spring switch |
| путевая стрелка | track switch |
| радиус стрелки | radius of point |
| радиус стрелки | radius of switch |
| радиус стрелки | swinging radius |
| раздельное управление стрелками | individual-point operation |
| разъезд инвентарный или переносный со стрелками американского типа | California switch |
| район действия централизации стрелок и сигналов | interlocking range |
| район действия централизации стрелок и сигналов | interlocking area |
| район действия централизации стрелок и сигналов | interlocking limit |
| рукоятка противошёрстной стрелки | face-point lever |
| ручная стрелка | hand throw switch |
| сбрасывающая стрелка | derailing point (xakepxakep) |
| сдвоенные стрелки | cap switch |
| сигнал стрелки | target (дневной) |
| сигнальный огонь маршрута по отклонённым стрелкам | diverging route light |
| сквозное положение стрелки на прямую | straight run-through position of the point |
| спаренные стрелки | coupled point |
| спаривание стрелок | coupling of points |
| стрелка в точке примыкания | converging switch |
| стрелка городских железных дорог | tramway switch |
| стрелка дальнодействующего управления | remotely-actuated point (ssn) |
| стрелка для перевода на запасный путь | shunt switch |
| стрелка для пересекающихся путей | cross switch |
| стрелка измерительного прибора | needle of instrument |
| стрелка ловительного тупика | trap point |
| стрелка на боковой путь | diverging switch |
| стрелка на два направления | two-way switch frog |
| стрелка на три направления | three-way frog |
| стрелка на три направления | three-throw point switch |
| стрелка на чертеже для указания размера | crowfoot |
| стрелка, оборудованная электрической централизацией | interlocked switch |
| стрелка ответвления | branching off point |
| стрелка переведена правильно | switch is lined properly |
| стрелка перекрёстного стрелочного перевода | slip point |
| стрелка подвесной дороги | aerial frog |
| стрелка прибора | indicator of instrument |
| стрелка прибора стоит на нуле | zero reading |
| стрелка ручного обслуживания | hand-operated switch |
| стрелка с двумя неподвижными остряками | dumb switch |
| стрелка с замком | latched switch |
| стрелка с лафетами | switch with sliding plates |
| стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком | switch with one dumb and one mobile tongue |
| стрелка с поворотными переводными рельсами | contractor points |
| стрелка с пружинящим остряком | switch with spring tongue |
| стрелка с пружинящими остряками | switch with spring points |
| стрелка с ручным приводом | hand throw switch |
| стрелка с силовым приводом | mechanically operated switch |
| стрелка свода | ogive |
| стрелка улавливающего тупика | derailing point (makhno) |
| стрелка улавливающего тупика | trapping switch |
| стрелка уловителя | catch point |
| стрелка, уложенная против шерсти | trailing point |
| стрелка, управляемая на месте переводным станком | non-interlocked switch |
| стрелка, управляемая с блок-поста | switch worked from signal box |
| схема управления стрелками | switch control circuit |
| схема управления стрелками | points control circuit |
| телеграфный аппарат с магнитными стрелками | needle telegraph |
| тело стрелки | body of frog |
| указатель стрелки | finger (прибора) |
| указательная стрелка | index arm |
| укладка стрелки | putting-in a switch |
| укладка стрелки | laying-in a switch |
| улавливающая стрелка | derailing switch |
| улавливающая стрелка | diverging switch |
| уловительная стрелка | runaway point |
| уловительная стрелка | throw-off point |
| управление сигналами и стрелками на расстоянии | distant control of signals and points |
| управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта | remote wayside control of train operation |
| управляемая на расстоянии стрелка | remotely-controlled switch |
| установить стрелку в нужное положение | control the switch |
| установка стрелки | arrangement of point |
| установленная на ответвление стрелка | switch for turnout |
| устройство для оттаивания замёрзшей стрелки | switch thawing device |
| устройство для оттаивания замёрзшей стрелки | switch-thawing device |
| устройство местного управления стрелками | local switching arrangement |
| устройство сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling arrangement (устройство СЦБ) |
| фиксация пера стрелки | locking of switch blades |
| ход стрелки | switch movement |
| централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling arrangement |
| централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling arrangement (устройство СЦБ) |
| централизация стрелок | interlocking of points |
| централизация стрелок | control of power switches |
| централизация стрелок и сигналов | interlocking control |
| централизованная стрелка | interlocking switch |
| централизованная стрелка | power thrown switch |
| централизованное управление стрелками | point control |
| централизованное управление стрелками | concentration of points |
| электрический привод стрелок | electric working of points |
| электропневматическое управление стрелками | electrify operation of points |
| электропривод железнодорожной стрелки | power switch machine |
| электроскоп со стрелкой | needle electroscope |
