Terms for subject Rail transport containing срок

Russian	German
проездной билет, действующий определённый срок	Zeitkarte
владелец проездного билета, действующего определённый срок	Zeitkarteninhaber
длительность срока службы	Dauerhaltbarkeit
истечение срока предъявления претензий о возмещении убытков	Erlöschen der Ersatzansprüche
межремонтные сроки	Untersuchungsfristen
начальный срок	Anfangstermin (сетевое планирование)
несоблюдение срока доставки	Lieferfristüberschreitung
несоблюдение срока поставки	Lieferfristüberschreitung
нормативный срок службы моста	normative Brückennutzungsdauer
нормативный срок службы моста	Brückennutzungsdauer
ожидаемый срок службы	Lebensdauererwartung (подвижного состава)
пассажир с проездным билетом, действующим определённый срок	Zeitkartenfahrer
перевозка грузов в установленные сроки	Termindienst
перевозки по проездным билетам, действующим определённый срок	Zeitkartenverkehr
претензионный срок	Reklamationsfrist
претензионный срок	Anspruchsfrist
продление срока действия билета	Gültigschreibung eines Fahrausweises
расчётный срок службы	normative Nutzungsdauer
срок безаварийной работы	havariefreie Betriebszeit
срок бесплатного простоя	standgeldfreie Frist (вагонов)
срок бесплатного простоя	Frist (вагонов)
срок выполнения погрузочно-разгрузочных работ	Ladefrist
срок годности	Verfallstag
срок годности	Verfalltag
срок действия	Gultigkeitsdauer Laufzeit des Vertrages (договора)
срок действия	Gültigkeitsdauer (напр., билета)
срок действия проездного билета	Geltungsdauer des Fahrausweises
срок дополнительной смазки	Nachschmierfrist
срок доставки	Zustellungsfrist
срок оформления отправки	Abfertigunsfrist (Abfertigungsfrist q-gel)
срок перевозки	Beförderungsfrist
срок периодического осмотра	Überholungsfrist
срок получения	Abnahmefrist (груза получателем)
срок рекламации	Anzeigefrist (bei Mängelanzeigen)
срок сдачи в эксплуатацию	Übergabetermin
срок сдачи грузоотправителем отмеченных в накладной грузов	Auflieferungsfrist
срок службы	Liegezeit (рельсов Malligan)
срок службы	Liegedauer (напр., шпал)
срок службы	Betriebslebensdauer (напр., подвижного состава)
срок службы подвижного состава	Fahrzeugnutzungsdauer
срок службы рельсов	Schienenliegedauer
срок службы шпал	Liegedauer der Schwellen (фактический)
срок хранения	Lagerungsfrist
срок хранения	Liegezeit (грузов)
тариф на проездные билеты, действующие определённый срок	Zeitkartentarif
фактический срок службы	Nutzungsdauer
фактический срок службы	Standdauer
фактический срок службы шпал	Liegedauer der Schwellen