| Russian | English |
| автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles (из ТУ i-version) |
| вспомогательные средства | facilities |
| нехватка транспортных средств | lack of transportation facilities |
| противопенное средство | anti-foam compound |
| Регламент по доступности рельсовых транспортных средств | RVAR (Rail Vehicle Accessibility Regulations Yaroslav Pisarev) |
| рельсовые транспортные средства | rolling stock (в некоторых случаях; обычно – подвижной состав 4uzhoj) |
| ремонтные средства | repair facilities |
| Слаботочные средства | Low-power circuitry (Yeldar Azanbayev) |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| средство борьбы с сорняками | weed killer (порошок, эмульсия и т. д.) |
| средство для очистки | cleanser |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| средство определения местоположения | localization device (v_akkurat) |
| средство охлаждения | cooling agent |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для ручного включения сигнала о пожаре | manual call point (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| транспортные средства | means of conveyance |
| транспортные средства | handling device |
| тяговое средство | power unit (Ася Кудрявцева) |
| тяговые средства | hauling equipment |
| химическое средство для уничтожения сорняков | herbicide |
| частновладельческие перевозочные средства | private carriers |
