| Russian | English |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| автоматическое приспособление для регулирования состава горючей смеси | automatic fuel economizing device |
| амортизация подвижного состава | equipment depreciation |
| атомный подвижной состав | atomic motive power |
| в составе грузовых поездов | in freight train operation (Technical) |
| вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip-coach |
| вагон с оборудованием для освещения и отопления состава | heating and lighting wagon |
| вагонный состав | set of cars |
| вес гружёного состава | trainload |
| взаимодействие подвижного состава и пути | train-track interaction (miss_jena) |
| взаимодействие пути и подвижного состава | track and rolling stock interaction (Yanamahan) |
| возраст подвижного состава | age of equipment |
| вывод состава со станции прибытия | backing out |
| габарит подвижного состава | equipment diagram |
| габарит подвижного состава | minimum fixed structure |
| гарантийное обслуживание подвижного состава | rolling stock warranty maintenance (MichaelBurov) |
| гранулометрический состав | gradation composition |
| груженный состав | train of loaded cars |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back haul |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back loading |
| грузовой экспресс-состав | hotshot |
| грузовой экспресс-состав | hot shot |
| данные электронного реестра подвижного состава | UMLER data (в Сев. Америке Кунделев) |
| датчик габарита подвижного состава | clearance gauge (Aleksandra007) |
| дизельный подвижной состав | Diesel-electric power |
| длинный состав | long rake |
| дополнительный состав перед поездом по расписанию | extra section preceding the regular train |
| единица подвижного состава | TVU (train vehicle unit (используется в Индии) svh) |
| железнодорожный подвижной состав | railway equipment (Taras) |
| железнодорожный подвижной состав | equipment (Taras) |
| железнодорожный подвижной состав | rolling stock |
| железнодорожный состав | railway train (Br. Andrey Truhachev) |
| железнодорожный состав | railroad train |
| железнодорожный состав | rail transport (Andrey Truhachev) |
| жёсткая оболочка жилы кабеля из каучукового состава | cab tyre sheet |
| замена устаревшего подвижного состава | replacement of rolling stock |
| заполняющий состав | compound filling |
| защита от наезда подвижного состава | fouling protection |
| изъятие устаревшего подвижного состава | retirements of equipment |
| инертный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| количество подвижного состава | rail fleet (Maximoose) |
| контейнерный грузовой состав | linertrain |
| контейнерный грузовой состав | freightliner |
| контейнерный состав | linertrain (грузовой) |
| контейнерный состав | freightliner (грузовой) |
| коэффициент использования времени подвижного состава | rolling stock time utilization ratio |
| коэффициент использования парка подвижного состава | fleet availability (Axxel) |
| личный состав | man-power |
| маневровый состав | shunting consist (railwayman) |
| маршрутные составы | block trains |
| маршрутный состав | main tracker |
| многовагонный состав | multi-car train |
| моторвагонный подвижной состав | multiple unit (nerzig) |
| наклоняемый подвижной состав | tilting train (shergilov) |
| наличный подвижной состав | available rolling stock |
| натурный листок прибывшего состава | pencilled list of a train |
| начальник подвижного состава | chief of motive power |
| некислотосодержащий состав | nitrogen-oxide compound |
| нерасцепляемый состав | non-disengageable train (julchik) |
| нумерация вагонов начинается с головы состава | carriage numbering starts at the head of the train (snowleopard) |
| обновление подвижного состава | rolling stock renewal |
| оборот состава | journey (между двумя конечными пунктами) |
| оборудование подвижного состава | vehicular equipment |
| оборудование подвижного состава | equipment of cars |
| оборудование, установленное на подвижном составе | rolling equipment (подвижной состав – это rolling stock, а вот equipment – это то, что на нем установлено, см. ссылку:  networktechinc.com Moonranger) |
| обслуживание составов на конечных станциях | terminal conditions |
| обтекаемый пассажирский состав | streamlined all-coach train |
| обтекаемый подвижной состав для скоростного движения | streamline high-speed stock |
| определение фракционного состава дизельного топлива | Diesel-fuel distillation test |
| осмотр при вытяжке состава | pull-by inspection (Кунделев) |
| ось подвижного состава | train axel (Andy) |
| отдел подвижного состава | rolling stock and locomotive department |
| отдел подвижного состава | motive-power department |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| парк подвижного состава | rolling stock |
| переработка состава | rehandling of a train |
| подать состав через горб горки | push a string of cars over the hump |
| подача состава в парк | backing out |
| подбор состава бетона | concrete mixing design |
| подвижной железнодорожный состав | railway rolling stock (Elina Semykina) |
| подвижной состав | railway equipment (Taras) |
| подвижной состав | train composition (felog) |
| подвижной состав | vehicle stock (Casual Asker) |
| подвижной состав | equipment |
| подвижной состав | rail fleet (Maximoose) |
| подвижной состав | above rail (Австралия railwayman) |
| подвижной состав | rolling equipment |
| подвижной состав | RS (Rolling Stock Aqua vitae) |
| подвижной состав метрополитена | underground rolling stock (wikipedia.org sergiusz) |
| подвижной состав, оборудованный буферами | buffer stock |
| подвижной состав с выпрямительными установками | rectifier-type motive power |
| подвижный состав | rolling stock |
| подвижный состав, оборудованный несколькими двигателями | multi-motor equipment |
| поезд постоянного состава | articulated rake (Кунделев) |
| поездной состав | train composition (lxu5) |
| поездной состав | rake |
| полный состав | complement |
| полный состав | completion |
| поместить вагон в состав | spot a car |
| порожний подвижной состав | empty rolling stock |
| порожний пассажирский состав | empty coaching stock |
| порожний состав | deadhead equipment (пассажирский) |
| порожняковый состав | deadhead (= порожняк) |
| порожняковый состав | empty box cars (= порожняк) |
| порожняковый состав | empty train |
| порожняковый состав | empties (= порожняк) |
| поставить ж / д состав на ремонтных путях | rip spot |
| предельный габарит подвижного состава | maximum equipment line |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair tracks |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair sidings |
| путь для производства ремонта подвижного состава | repair track |
| путь для ремонта подвижного состава | maintenance siding (makhno) |
| рамы данной единицы подвижного состава | truck side bearing |
| расстояние между подвижным составом и платформой | clearance of platform |
| расформировывать состав | break up the train |
| расцеплять состав | break up the train |
| регулировка состава горючей смеси | adjustment of ignition |
| реестр подвижного состава | car inventory list (Кунделев) |
| реле спектрального состава света | colorimetric relay (ТАН) |
| ремонт подвижного состава | maintenance of equipment |
| роспуск состава | splitting up of train |
| рычаг для регулирования состава горючей смеси | gas control lever |
| самодвижущаяся единица подвижного состава | traction vehicle (r313) |
| сдвоенный состав | double trainset (AlexanderGerasimov) |
| следование локомотива резервом без состава | nitrogen-load run |
| служба подвижного состава | rolling stock department |
| служба подвижного состава | motive power and rolling stock department |
| Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| сопротивление на тонну веса состава | resistance per ton of weight of train |
| состав-вертушка | unit train (товарный поезд с нерасцепляющимися вагонами) |
| состав горючей смеси | air-to-fuel ratio (в цилиндрах мотора) |
| состав для предохранения металла от ржавчины | antirust composition |
| состав для предупреждения ржавчины | rust preventative |
| состав для притирки | lapping compound (клапанов) |
| состав из изотермических вагонов | refrigerator train |
| состав из сцепленных вагонов | train of cars |
| состав, курсирующий на коротком участке пути | shuttle-train |
| состав маршрута | route set composition (MichaelBurov) |
| состав маршрута | combined route (MichaelBurov) |
| состав маршрута | route set (MichaelBurov) |
| состав платформ | set of flat cars |
| состав поезда | train set |
| состав поезда | make-up of train |
| состав поезда | cars in the formation |
| состав порожняка | solid train of empties |
| состав постоянного формирования | train set (Aqua vitae) |
| состав с зерном | grainer (US professional term: grainer, the ultimate test for a locomotive ART Vancouver) |
| состав с углем | black snake (Moonranger) |
| состав с цистернами | train of tankers (ART Vancouver) |
| состав смеси | proportions of mixture |
| состав сыпучей массы | bulk composition |
| составы для цементации | case-hardening compounds |
| составы порожняка | trains of empties |
| списание составов | train checking |
| списывание составов | train checking |
| станция формирования смешанных грузовых составов | sundries depot |
| тащить холодный недействующий локомотив в составе | tow a locomotive dead in a train |
| Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | RST TSI (Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem crockodile) |
| технический осмотр подвижного состава | safety inspection (Кунделев) |
| толчки подвижного состава | train jolts |
| транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда | Dead In Train (DIT Loseva V) |
| тяговая единица подвижного состава | traction vehicle (r313) |
| тяжеловесный состав | heavy freight train |
| тяжеловесный состав | heavy train |
| убрать состав с перегона | make a run for the nearest siding |
| узкоколейным подвижной состав | narrow-gauge stock |
| универсальный подвижной состав | all-purpose vehicles |
| устройство контроля схода и волочения деталей подвижного состава | dragging equipment detector (Maximoose) |
| формирование маршрутных составов | blocking of trains |
| формировать железнодорожный состав | marshal a train |
| формировать железнодорожный состав | make up a train |
| часть состава | portion |
| число осей в составе | axles |
| шум, образуемый проходящими составами | pass-by noise (akira_tankado) |
| электрический подвижной состав | electric vehicles |
| электроподвижной состав | electric stock |
| электроподвижной состав | electrically propelled vehicles |
| электроподвижной состав | electric motive power |
