Terms for subject Rail transport containing соединение

Russian	German
автоматическое соединение	Selbstanschluss
болтовое соединение	Verbolzung
вид стыкового соединения	Stoßkonstruktion (рельсов)
винтовое соединение наливных рукавов	Füllschlauchverschraubung
включатель последовательного соединения	Serienschalter
включение соединения цепей тока управления	Steuerstromkupplungsanschluss
внутреннее соединение	Innenschaltung
возможность соединения локомотивов	Lokomotivkupplungsmöglichkeit (по системе многих единиц)
временное соединение накладками	Notlaschenverband
временное соединение стыковыми накладками	Notlaschenverbindung
временное соединение стыковыми накладками	Notlaschenverband
втулка стыкового соединения	Einschlagdübel
гнездовое поле с многократным соединением	Klinkenvielfache
гнездовое поле с многократным соединением	Klinkenvielfach
групповой переключатель схемы соединений двигателей	Motorgruppenschalter
дюбель стыкового соединения	Einschlagdübel
езда при параллельном соединении тяговых двигателей	Parallelfahrt
езда при параллельном соединении тяговых двигателей	Parallelfahrt
езда при параллельном соединении тяговых электродвигателей	Parallelfahrt
заклёпочное соединение	Nietenschluss
кабельное соединение релейных блоков по плану станции	Spurkabelverbindung
клиновое соединение	Keilkupplung (напр., в автосцепке)
компонент соединения	Verbindungselement (SKY)
контактная вставка с болтовым соединением	Klemmschleifleiste
коробка межвагонного соединения	Anschlussdose
костыльное соединение	Nagelverbindung
межвагонное разъёмное штепсельное соединение	Stirnwandkupplung
межвагонное соединение	Kupplungswerk
межвагонное соединение	Kupplung
межвагонное соединение осветительной проводки	Lichtkupplung
межвагонное соединение осветительной проводки	Beleuchtungskupplung
межвагонное соединение поездного отопления	Heizungskupplung
межвагонное соединение поездного отопления	Heizkupplung
межвагонное соединение тормозной и электрической магистралей	Luft- und elektrische Leitungskupplungen
межвагонное соединение трубопровода	Leitungskupplung
межвагонное соединение цепи отопления	Fahrzeugverbindung des Heizungsstromkreises
межвагонное соединение электропроводки	Leitungskupplung
междувагонное соединение	Kupplung
междувагонное соединение осветительной проводки	Beleuchtungskupplung
межтележечное соединение	Drehgestellkupplung
межтепловозное соединение	Diesellokanschluss
межэлектровозное соединение	Ellokanschluss
место соединения	Kuppelstelle (сцепления)
место соединения	Ankuppelstelle
место соединения кабельных и воздушных проводов	Kabelaufführung
место соединения сочленённого вагона	Wagentrennstelle
нахлёсточное соединение	Überlappungsstoß
немедленное соединение	Sofortverkehr
немедленное соединение	Sofortverbindung
остряковое соединение	Zungenkupplung
перекрёстное соединение путей	doppelte Gleisverbindung
переходный зажим для жёсткого соединения стержневого изолятора с трубчатой консолью	U-Klemmstück
поперечное соединение	Querschaltung (контактной сети)
поперечное соединение	Querkupplung (напр., сборных шин)
последовательное соединение	Folgeeinschaltung
пост параллельного соединения	Punkt für parallele Verbindung
прессовое соединение	Pressverbindung
прессовое соединение	Pressverband
прессовое соединение	Pressbefestigung
приспособление для соединения	Einkupplungsvorrichtung
приспособление для соединения	Einkuppelungsvorrichtung
провод, осуществляющий соединение по плану станции	Spurplanleitung
продольное соединение	Längskupplung (сборных шин)
промежуточный тормозной рукав межвагонного соединения	Bremskupplungszwischenstück
прочность сварных соединений	Festigkeit der Schweißverbindungen
радиальное соединение	Radialverbindung
разностороннее соединение путей в кривой	gegenwendige Bogengleisverbindung
резьбовое соединение сальника	Stopfbuchsverschraubung
резьбовое соединение шлангов или тормозных рукавов	Schlauchverschraubung
рельсовое соединение	Schienenverbindung
розетка межвагонного соединения	Kupplungsdose
розетка междувагонного соединения	Kupplungsdose
рычажно-коленчатое соединение	Kniehebelverbindung
сварное нахлёсточное соединение	geschweißter Überlappstoß
сварное плотное соединение	Dichtungsschweißung
смешанное последовательно-параллельное соединение	gemischte Schaltung
соединение внахлёстку	Überlappungsstoß
соединение воздухопроводов	Luftanschluss (в автосцепке)
соединение рельсов встык	Stumpfstoß
соединение двигателей	Gruppierung der Motoren
соединение железнодорожных линий	Eisenbahnkreuz (Andrey Truhachev)
соединение звездой	Schaltanordnung Stern
соединение кабелем	Verdrahtung
соединение между проходным сигналом автоблокировки и станцией	Sig-Bf-Verbindung
соединение между проходными сигналами автоблокировки	Sig-Sig-Verbindung
соединение моста с берегом	Landanschluss der Brücke
соединение резьбовыми муфтами	Muffenverschraubung
соединение накладками	Stoßausbildung
соединение по плану станции	Spurplanverbindung
соединение путевых звеньев	Jochverbindung
соединение путей	Gleisverknüpfung
соединение путей	Gleisverbindung
соединение рельсов встык	Stumpfstoß
соединение рельсов накладками снизу	Unterlaschenbund
соединение рельсовых звеньев	Jochverbindung
соединение рукавов	Schlauchkupplung
соединение с землёй	Erdanschluss
соединение силой сцепления	Adhäsionskupplung (колеса с рельсом)
соединение сильноточных проводов	Starkstromkupplung
соединение ступицы колеса с подступичной частью оси	Nabensitzverband
соединение тормозной магистрали	Luftkupplung
соединение тормозной магистрали	Bremskupplungsanschluss
соединение тормозных рычагов	Bremshebelverbindung
соединение треугольником	Schaltanordnung Dreieck
соединение трубопроводов	Rohrleitungskupplung
межвагонное соединение цепей тока управления	Steuerstromkupplung
стрелочное соединение	Weichenverbindung
стык прессового соединения	Pressfuge
стыковое болтовое соединение	Einschlagbolzenverbindung
сферическое поворотное соединение	Kugeldrehverbindung (тележки с кузовом вагона)
схема соединений	Verbindungsschema
схема соединений для рекуперативного торможения	Nutzbremsschaltung
схема соединения конструктивных узлов	Gruppenverbindungsplan
схема соединения пускового реостата	Anlasserschaltung
схема электрических соединений энергосистемы	Netzschaltbild
тормозное межвагонное соединение	Bremskupplung
условное графическое обозначение на схемах соединений	Schaltzeichen
фланцевое соединение	Flanschanschluss (шлангов)
шарнирное соединение сцепных дышел	Kuppelstangengelenkverbindung
шов сварного стыкового соединения без скоса кромок	I-Naht
шов сварного стыкового соединения со скосом одной кромки	HV-Naht
шов стыкового соединения со скосом кромок	V-Naht
штепсель межвагонного соединения	Kupplungsstecker
штепсель междувагонного соединения	Kupplungsstecker
штепсель стыкового соединения	Einschlagstöpsel
штепсель стыкового соединения	Einshlagstöpsel
штепсельное соединение	Steckeranschluss
штепсельное соединение	Steckanschluss
электрическое межвагонное соединение	elektrische Kupplung
элементная схема соединений	Stromlaufschema
элементная схема соединений	Stromschaltplan
элементная схема соединений	Stromlaufplan
элементная схема соединений	Stromlaufbild