Terms for subject Rail transport containing служба

Russian	German
административная служба железных дорог	Eisenbahnverwaltungsdienst
багажная служба	Gepäckdienst
багажная служба	Fahrladedienst
бланк докладной о неполадках в службе движения	Meldekarte
вагон санитарной службы	Medizinwagen
вагонная служба	Wagendienst
вагонная служба	Wagenamt
ведущая служба	Hauptdienstzweig (напр., служба движения)
внутренняя станционная служба	Innendienst
восстановительная служба	Entstörungsdienst
готовность аварийной службы	Unfallbereitschaft
грузовая служба	Güterverkehrsdienst
грузовая служба	Verladungsdienst
грузовая служба	Güterdienst
дежурный аппарат распорядительного отдела службы движения	Oberzugleitung (в дирекции дороги)
диспетчерская служба	Zugüberwachungsdienst
диспетчерская служба	Dispatcherleitung
диспетчерская служба станции	Bahnhofsdispatcherleitung
длительность срока службы	Dauerhaltbarkeit
железнодорожная диспетчерская служба	Streckenzentrale (Лорина)
железнодорожная мастерская службы связи	Eisenbahnfernmeldewerkstatt
железнодорожная медицинская служба	bahnärztlicher Dienst
заместитель начальника службы	Dienstvorsteher-Vertreter
инструкция для поездной диспетчерской службы	Betriebs Vorschrift für den Zugleitdienst
инструкция службы доставки грузов автотранспортом железной дороги	Rollvorschrift
Информационная служба Государственных железных дорог ФРГ	Dokumentationsdienst der Deutschen Bundesbahn
информационный листок коммерческой службы железных дорог	Eisenbahn-Verkehrsblatt
картотека сроков работ административной службы	Fristenkartei (на железных дорогах ФРГ)
книга вагонной службы	Wagendienstbuch
коммерческая служба	Verkehrsdienst
коммерческая служба железной дороги	Eisenbahnverkehrsdienst
коммерческий ревизор службы движения	Verkehrskontrolleur
контейнерная служба	Containerdienst
Контрольно-испытательная служба Центрального транспортного управления	Prüfungsamt der ZTL
контролёр грузовой службы	Frachtenkontrolleur
локомотивная служба	Zugförderungsdienststelle
локомотивная служба	Triebfahrzeugdienst
локомотивная служба железных дорог	Eisenbahnbetriebsmaschinendienst
маневровая служба	Nachschubdienst
маневровая служба	Rangierdienst
Международный союз железнодорожных медицинских служб	Union Internationale des Services Medicaux des Chemins de Fer
местный агент коммерческой службы	Ortsladebeamte
метеобудка служба	Wetterdienst
начальник локомотивной службы	Lokomotivdienstleiter
начальник службы	Dienstvorsteher
начальник службы движения	Betriebschef
начальник службы текущего содержания на определённом участке	Instandhaltungsbereichsleiter
начальник службы тяги	Lokomotivdienstleiter
начальник службы управления имуществом и организационных структур	Dienstvorsteher für Vermögensverwaltung und Organisationsstrukturen (Лорина)
нормативный срок службы моста	normative Brückennutzungsdauer
нормативный срок службы моста	Brückennutzungsdauer
ожидаемый срок службы	Lebensdauererwartung (подвижного состава)
оперативная часть вагонной службы	operativer Wagendienst
оперативно-техническая вагонная служба	operativer technischer Wagendienst
оперативный отдел локомотивной службы	operativer Lokomotivbetriebsdienst
отдел службы движения	Betriebsabteilung
пассажирская служба	Reiseverkehrsdienst
пассажирская служба	Personenverkehrsdienst
пассажирская служба	Personenbeförderungsdienst
пассажирская служба	Reisedienst
переездная служба	Schrankendienst
персонал службы контроля, наблюдения или надзора	Überwachungspersonal
показатели работы службы текущего содержания	Instandhaltungskennziffern
продолжительность службы	Gebrauchsdauer
продолжительность службы	Betriebslebensdauer (напр., подвижного состава)
производительность отдельных служб железнодорожного транспорта	Teilkapazität im Eisenbahnwesen
работник службы движения	Betriebsbeamte
работник службы движения	Betriebseisenbahner
работник службы движения	Betriebsbedienstete
работник службы движения	Betriebsarbeiter
работники службы движения	Betriebspersonal
расчётный срок службы	normative Nutzungsdauer
ревизионный отдел коммерческой службы	Ermittlungskontrollstelle
ревизор службы движения	Betriebskontrolleur
ревизор службы движения	Betriebsaufseher
ревизор службы тяги	Betriebsmaschinenkontrolleur
ремонтная служба железных дорог	Eisenbahn-Werkstättendienst
руководитель маневровой службы	Rangierdienstleiter
руководство локомотивной службой	Lokomotivdienstleitung
служащий службы технической эксплуатации	Betriebsbedienstete (железных дорог)
служащий службы технической эксплуатации	Betriebsbeamte (железных дорог)
служащий службы технической эксплуатации	Betriebseisenbahner (железных дорог)
служащий службы технической эксплуатации	Betriebsarbeiter (железных дорог)
служба вагонов-ресторанов	Speisewagendienst
служба внутренних перевозок	Binnenverkehrsdienst
служба государственного финансового контроля	Prüfungsdienst (на железных дорогах ФРГ)
служба грузовых вагонов	Güterwagendienst
служба грузовых операций	Güterabfertigung
служба грузовых перевозок	Güterbeförderungsdienst
служба движения	Fahrdienst
служба движения	operativer Dienst
служба движения	Betriebsdienst
служба доставки	Zubringedienst
служба доставки	Abholdienst (грузов)
служба доставки грузов автотранспортом железной дороги	bahnamtlicher Rollfuhrdienst
служба доставки грузов автотранспортом железной дороги	Rollfuhrdienst
служба доставки контейнеров	Containerzustelldienst
служба железнодорожной автоматики и телемеханики	Eisenbahnsicherungsdienst
служба железнодорожной охраны	Bahnbewachungsdienst
служба информации	Dokumentationsdienst
служба кадров на железных дорогах	Eisenbahnpersonaldienst
служба коммерческих ревизоров	Ermittlungsdienst
служба коммерческой эксплуатации	Verkehrsdienst
служба контактной сети	Fahrleitungsdienst
служба контейнерных перевозок	Containerdienst
служба контейнерных перевозок по определённым направлениям	Containerliniendienst
служба контроля, наблюдения или надзора	Überwachungsdienst
служба крупного багажа	Großgepäckdienst (Лорина)
служба материально-технического снабжения	Materialwirtschaft
служба материально-технического снабжения	Beschaffungsdienst
служба организации движения пассажирских поездов	Personenzugdienst
служба организации движения поездов	Zugfahrdienst
служба организации движения поездов	Zugdienst
служба организации работы локомотивов	Lokomotivfahrdienst
служба пассажирских перевозок	Reisedienst
служба пассажирских перевозок	Reiseverkehrsdienst
служба пассажирских перевозок	Personenverkehrsdienst
служба по обработке штучных грузов большой скорости	Expressgutladedienst
служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры	Abholdienst
служба подвижного состава	Schienenfahrzeugdienst
служба подвижного состава	Fahrzeugdienst
служба подвижного состава и тяги	maschinentechnischer Dienst
служба пути	Bahndienst
служба текущего содержания пути	Bahnerhaltungsdienst
служба текущего содержания пути	Bahnunterhaltungsdienst
служба пути	Außendienst
служба пути и сооружений	Baudienst
служба ремонта	Ausbesserungsdienst
служба ремонтных мастерских	Werkstättendienst
служба сигнализации и связи	Hauptdienstzweig Sicherungs- und Fernmeldewesen
служба складского хозяйства	Lagerdienst
служба сооружения линий связи	Fernmeldebeudienst
служба спальных вагонов	Schlafwagendienst
служба строительства железных дорог	Eisenbahn-Baudienst
служба СЦБ	Eisenbahnsicherungsdienst
служба текущего содержания	Unterhaltungsdienst
служба текущего содержания	Instandhaltungswirtschaft
служба текущего содержания подвижного состава	Fahrzeugpflegedienst
служба техники безопасности движения	Unfallverhütungsdienst
служба технической и коммерческой эксплуатации	Betrieb- und Verkehrsdienst
служба технической эксплуатации	Betriebsdienst (железных дорог)
служба технической эксплуатации железной дороги	Eisenbahnbetriebsdienst
служба трансъевропейских экспрессов	Trans-Europ-Express-Dienst
служба тяги	Zugförderungsdienst
служба тяги	Triebfahrzeugdienst
служба тяги	Zugförderdienst
служба тяги	Traktionsdienst
Служба экспериментов и исследований	Eisenbahn-Versuchsdienst (на Государственных железных дорогах ФРГ)
служба эксплуатации	operativer Dienst
служба эксплуатации вагонов	Wagenbetriebsdienst
службе пассажирских вагонов	Personenwagendienst
Союз автотранспортных служб европейских железных дорог	Union des Services Routiers des Chemins de Fer Europeens
справочная служба о пассажирских поездах	Reisezugauskunft
срок службы	Liegezeit (рельсов Malligan)
срок службы	Liegedauer (напр., шпал)
срок службы	Betriebslebensdauer (напр., подвижного состава)
срок службы подвижного состава	Fahrzeugnutzungsdauer
срок службы рельсов	Schienenliegedauer
срок службы шпал	Liegedauer der Schwellen (фактический)
станционная служба	Stationsdienst
станционная служба	Bahnhofsdienst
телефонная связь технических служб в пределах отделения	Fernsprechbezirksverbindung der technischen Dienste
технический ревизор службы движения	technischer Betriebskontrolleur
Транспортная медицинская служба ГДР	Medizinischer Dienst des Verkehrswesens der DDR
управление службы движения	Betriebsverwaltung
фактический срок службы	Nutzungsdauer
фактический срок службы	Standdauer
фактический срок службы шпал	Liegedauer der Schwellen
финансовая служба	Finanzdienst (в управлении железной дороги)
финансовая служба железных дорог	Eisenbahnfinanzdienst
центр службы времени железных дорог ФРГ	Zeitdienststelle der DB (в Гамбурге)
Центральная бухгалтерская служба	Zentrale Buchführung (Лорина)
чиновник, работающий в вагонной службе	Wagenbeamte (железные дороги ФРГ)
электротехническая служба	Starkstromdienst