| Russian | English |
| абсолютно-разрешительная система автоматической блокировки на однопутных линиях | absolute permissive block system (ssn) |
| Автоматизированная Система Оперативного Техобслуживания | Automated Maintenance System (АСОТО; AMS Stassiya) |
| автоматизированная система оперативного управления перевозками | Automated Traffic Control System (АСОУП voronxxi) |
| автоматизированные системы коммерческого осмотра поездов и вагонов | automatic car commercial inspection systems (voronxxi) |
| автоматическая система обеспечения безопасности движения поездов | automatic train protection (Racooness) |
| Автоматическая система поездной защиты | automatic train protection (Haushinka) |
| автоматическая телефонная система | machine switching telephone system |
| автоматическая телефонная система | dial system |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| аппаратура шаговой системы | step-by-step apparatus |
| батарейная кодовая система | battery code ringing |
| Бесконтактная система | Contactless system (ROGER YOUNG) |
| билетно-пропускная система | access control and ticketing management system (slitely_mad) |
| блокировочная система | block signalling |
| блокирующая система | lock-out feature |
| блочная система | unit-block system (централизации) |
| блочная система работ | lumped work |
| бригадная система обслуживания | gang maintenance |
| бригадная система содержания | gang maintenance |
| вагон системы Полонсо | car without tinderframe |
| вагон-платформа для системы "катящееся шоссе" | rolling highway car (Кунделев) |
| вода в системе охлаждения двигателя | engine cooling water |
| высоковольтная система электропередачи | grid |
| высокоточная координатная система | high-precision coordinate system (railwayman) |
| вытяжная система | draft gear |
| генератор по системе "карбид в воду" | carbide-feed generator |
| Глобальная система мобильной связи на железной дороге | Global System for Mobile communications — Railway (Maximoose) |
| Глобальная система мобильной связи на железной дороге | GSM-R (Maximoose) |
| Глобальная система мобильной связи на железной дороге | Global System for Mobile communications Railway (Maximoose) |
| двузначная система сигнализации | two-aspect system |
| двухконсольная система подвески | centre pole suspension |
| двухконсольная система подвески | centre bracket system |
| двухконцевая система откатки | main and tail haulage (головным и хвостовым канатами) |
| двухпроводная система | two-wire route |
| двухскоростная редукционная система | two speed reduction train |
| дизельный поезд, работающий по системе многих единиц | Diesel multiple unit series |
| дренаж с использованием системы поперечных труб | lateral subdrain |
| Европейская система управления движением поездов | European Train Control System (Haushinka) |
| Европейская система управления движением поездов | ETCS (European Train Control System Ramzess) |
| Европейская система управления железнодорожными перевозками | European Rail Traffic Management System (Haushinka) |
| Европейская система управления перевозочным процессом на железных дорогах | ERTMS (European Rail Traffic Management System railwayman) |
| жезл абсолютной системы сигнализации | absolute staff (ssn) |
| жезл электрожезловой системы | token |
| жезловая система движения | rail token system |
| жезловая система движения | staff system |
| заземляющая система | earth loop (молниеотвода) |
| запас воды для отопительной система поезда | water capacity for train heating |
| запирающая система | lock-out feature |
| избирательная кодовая система | selective coding system |
| избирательная система | selecting system (связи) |
| Иллинойс Центральная ж.-д. система | Illinois Central System (США) |
| Информационная Система Назначения Сборов Европейской Инфраструктуры | EICIS (Сборы имеются в виду за пользование железнодорожной инфраструктурой Европы ViNira) |
| карточная система | rationing |
| кодовая система | coding (диспетчерской централизации) |
| кодовая система регулировки поезда | code system |
| кодовая система управления | coded control system (ssn) |
| комбинированная система однофазно-постоянного тока | composite single-phase direct-current system |
| Комплексная система расписаний движения европейских железных дорог | Multiple European Railways Integrated Timetable Storage (MERITS
(вариант перевода) Marinade) |
| Комплексная система управления качеством продукции | Integrated Quality Control System (КСУКП  multitran.ru Vodolim_IV) |
| компрессорная система охлаждения | compression system of refrigeration |
| кондуитная система электротяги | conduit system of electric traction |
| контакторная система управления | power operated motor controller |
| контрольная система | monitoring system |
| конусы по системе Браун-Шарпа | Brown and Sharpe tapers |
| коэффициент чувствительности системы регулирования | feedback ratio |
| крайние провода трёхпроводной системы | outers |
| кран нерабочего переключения тормозной системы | dead engine cock (тепловоза) |
| крепёжная система | tiedown system |
| лаборатория системы СЦБ | signaling laboratory |
| легкорельсовая транспортная система | light-rail transit systems (felog) |
| линейная система автоблокировки | continuous automatic block system |
| лопастная система | Blade system (allp1ne) |
| магнитная система | magnetic frame (электродвигателя) |
| макетная система | bread-board system |
| маршрутная система управления | route control system |
| маршрутная система централизации | push-button route control system |
| маршрутная система централизации | push-button route control |
| многозначная система сигнализации | multiaspect system |
| многоканальная высокочастотная система | multiple channel high-frequency carrier |
| многократная система | multiple-way system (телеграфирование) |
| многократная система с передачей несущей частоты | multiplex carrier-current system |
| многопроводная система | multi-wire system |
| мощность между системами | load-diversity power |
| мощность передаётся от системы | power is purchased |
| навигационная кибернетическая система | navigation cybernetic system (железнодорожного и других видов транспорта Lena Nolte) |
| нейтральные вставки между разными системами электрификации | system separation sections (Toropat) |
| нециркуляционная система смазки | make-up lubricating system |
| низковольтная система | low-voltage system (в США с рабочим напряжением ниже 750 в) |
| образцовая система | reference system |
| одноконтактная система | single-contact system |
| одноконцевая система канатной откатки | main-rope system |
| однофазная система | straight single-phase system (в контактном проводе и в двигателях) |
| оптическая система | light unit (сигнального светофора) |
| отводная система труб | discharge line |
| отправительный аппарат в системе азбучного телеграфа | communicator |
| отрегулировать систему тяг | adjust the rodding |
| панельная система АТС | panel system |
| пароструйная система | steam-jet system |
| питающая система | supply line |
| питающая система | power company |
| планетарная система шестерён | epicyclic gearbox |
| пневмогидравлическая система | air-over hydraulic (тормозов, управления и т. п.) |
| подвесная контактная система | overhead contact system (для подвижного электрооборудования) |
| подвесная система | hanging post truss |
| подкосная система | trestle structure |
| практическая система электрических единиц | practical system of electrical units |
| привод насоса системы охлаждения | coolant pump drive |
| проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| работа по системе многих единиц | working in multiple (моторвагонные секции) |
| работа по системе многих единиц | multiple-unit working |
| разработка тормозной рычажной системы | play of brake rigging |
| разрядка тормозной системы | discharging brake |
| районная система | divisional system (организации ж.д.) |
| регистровая система | register system (I. Havkin) |
| редукционный клапан системы смазки | oil-pressure relief valve |
| релейно-кодовая система | all-relay code system |
| рессорная система | spring arrangement |
| ручная система блок-сигнализации | manual system of block signalling |
| рычажная система стрелочного перевода | point rodding |
| рычажно-поводковая система | mechanical linkage system |
| d.с. system система переменно-постоянного тока | a.c. to |
| сдельно-премиальная система оплаты труда | contract bonus system |
| селективная диспетчерская система | selecting dispatching |
| сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" | check-in, check out signalling system |
| симметрированная система тягового электроснабжения | symmetrized traction energy system (Gulim Babanova) |
| симметричная система предельных допусков | bilateral system of tolerances |
| симплексная система | simplex system (телеграфирования) |
| система автоблокировки, ограждающая поезд двумя красными проходными сигналами | double-red indication system |
| система автоматического опознавания поездов | automatic train identification |
| система автоматического регулирования скорости | displayed speed system |
| система авторегулирования | regulatory system |
| система авторегулирования по замкнутому циклу | closed cycle control |
| система авторегулировки | train control system |
| система амортизации | vibration control-system |
| система Атчисон, Топика и Санта-Фе | Atchison, Topeka Santa-Fe Railway System |
| Система безопасности движения поезда | Automated Train Protection (бортовая часть системы интервального регулирования E_g_o_r) |
| система блокировки | block signal system |
| система блоков | pulley tackle |
| система вентиляции тяговых двигателей | traction motor ventilating-system |
| система вызова с помощью сигнального звонка | call-bell system |
| система высокой частоты | radio-frequency system |
| система горочной автоматической централизации | automatic switching system |
| система горочной централизации | route selection machine |
| система дальнего искания тональной частотой | voice-frequency selecting system |
| система движения по приказам диспетчера | train order system (по путевым телеграммам) |
| система движения поездов с разграничением по блок-перегону | space-interval system |
| система движения точно без сигналов | dead reckoning |
| система движения точно по графику | dead reckoning |
| система двустороннего действия | two-way system |
| система двусторонней диспетчерской связи | talk-back speaker system |
| система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| система единиц сантиметр-граммсекунда | system of units centimeter-gram-second system of units (CGS) |
| система желобов | chuting system (для разливки бетона) |
| система зависимости | interlocking gear |
| система звуковых сигналов | whistle code |
| система и аппаратура связи | communicating systems and equipment |
| Система измерения профиля рельса | Rail profile measuring system (ROGER YOUNG) |
| система индикации скорости | displayed speed system |
| система информации о подходе поездов | train announcing system |
| система, исключающая ошибочные манипуляции | fail-safe system |
| система кабеля | cable assembly |
| система колесо-рельс | wheel-rail system (Lena Nolte) |
| система кольцевой езды | turn-around service |
| система компаунд | compound action |
| система компаунд с двумя ведущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| система компаунд с двумя движущими осями | compound arrangement with two driving axles |
| система контроля бодрствования машиниста | driver/driver's vigilance system (bookworm) |
| система контроля, диагностики и управления | train control and monitoring system (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| Система контроля железнодорожных путей | Rail Control System (RCS Alexandra Manika) |
| система МБ | ring-off system |
| система местных батарей | local battery system |
| система метрополитена | subway system (CNN Alex_Odeychuk) |
| система механического охлаждения | mechanical refrigerating system |
| Система многих единиц | electric multiple unit |
| система многократного кодового управления | multiplex code control system (ssn) |
| система монтажа | system of wiring (ssn) |
| система наклона кузова в кривой | banking system |
| система напольного мониторинга движения поезда | wayside train monitoring system (LikeOcean) |
| система непосредственного управления | direct control system |
| система непрерывного воздействия | continuous control system (ssn) |
| Система обеспечения безопасности движения | movement safety system (Katkov) |
| система объединения ряда агрегатов в одно целое | monoblock (напр., блок цилиндров) |
| система отражательных перегородок | baffle arrangement |
| система отчётности | business control system |
| система пассивной защиты | crash protection system (для защиты от столкновения VPK) |
| система перегревателя | type of superheater |
| система перегрузки контейнеров | container transfer system |
| система переездной сигнализации | level crossing signaling system (railwayman) |
| система переменного тока | a.c.-system |
| система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях | a.c. to |
| система питания переменным током | alternating current feed system (ssn) |
| система питания централизации | power system of point and signal operation |
| система пневматической передачи | pneumatic tube system |
| система подачи | supply system |
| система подачи смазки | oil circulating system |
| система подвески контактной сети | catenary suspension system |
| система подвески с гибкой поперечиной | span-wire construction |
| система подвески с центральными опорами | centre pole spanwire construction |
| система подземного токоснимания с центральным каналом | centre slot type conduit system |
| система покрытия | beam system |
| система полуавтоматической блокировки | controlled manual system |
| система постоянного контроля | constant detection system |
| система постоянного тока | constant current system |
| система противоюзной защиты | WSP system (Moonranger) |
| система путевого развития | track system |
| система путевой блокировки | block working system |
| система разгрузочных желобов | chuting |
| система раздвижных колёсных пар | variable gauge system (r313) |
| система разнородных трубопроводов | manifolding |
| система распределительных труб | manifolding |
| система расщеплённой фазы | composite single-phase three-phase system |
| система регулирования возбуждения | excitation control |
| система регулирования прерывистого действия | on-off control system |
| система регулирования прерывистого действия | discontinuous control system |
| система рессорного подвешивания | spring equalizing system |
| система решётчатых ферм | cancellation (в мостах) |
| система ручной блокировки | manual blocking system |
| система с высокой несущей частотой | high-frequency carrier system |
| система с двойным напряжением | dual-voltage operation |
| система авторегулирования с двумя инерционными звеньями | two-delay system |
| система с действием в двух направлениях | two-way system |
| система с замкнутой цепью | closed system (сигнализации) |
| система с кодовым управлением | coded control system (ssn) |
| система с контактным рельсом | conductor rail system |
| система с нормально замкнутой цепью | closed circuit system |
| система с нормальной незамкнутой цепью | open circuit system |
| система с осевым генератором | axle generator system (электроснабжение вагона) |
| система с параллельным включением радиоприёмников | constant potential system |
| система с подземным жёлобом | conduit system |
| система с релейной блокировкой | relay interlocking system |
| система с чередующимся блокированием | alternate block system |
| система сбора и доставки грузов | pick-up-and-delivery service |
| система связи с током несущей частоты | carrier-current system |
| система сигнализации для трёхблочного разграничения | three-block signal system |
| система скоростной авторегулировки | speed control system |
| система скоростной сигнализации | speed signaling system |
| система служебного тормоза | service brake system |
| система смазки двигателя | engine lubricating oil system |
| система смазки погружением | dip system of lubrication |
| система смазки самотёком | gravity lubrication |
| система ссылок | cross indexing |
| система счёта осей | system of axles count (Shoorup) |
| система счётчика осей | axle counter system |
| система телеграфирования на постоянном токе | closed circuit working |
| система токоснимания с жёлобом между ходовыми рельсами | centre slot system |
| система точечного воздействия | intermittent control system |
| система труб охлаждения | cooling pipe system |
| система трубок | piping |
| система тяги | propulsion system |
| система тяги | haulage system |
| система тяги с третьим рельсом | third-rail system |
| система тягового энергоснабжения | traction power system |
| Система управления верхнего уровня | TCSM (локомотива Aqua vitae) |
| система управления движением поездов | system of controlling train movements |
| система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| система управления качеством на железных дорогах | RQMS (railway quality management system Nanjena) |
| система управления на перегоне | wayside control |
| система управления подвижных единиц | multiple- unit |
| система управления поездами | system of directing trains |
| система управления с кодированием токами несущих частот | coded carrier control system (ssn) |
| система управления сортировочными операциями | classification process control system |
| система управления сортировочными операциями | classification process-control system |
| система управления торможением вагонов | car brake control system (Moonranger) |
| система управления электропневматическими контакторами | electrify unit-switch system |
| система ЦБ | central battery |
| система Ц.Б. | battery call |
| система цветного телевидения с поочерёдной передачей цветов | colour television sequential system |
| система централизации | interlocking system |
| система централизации с накоплением маршрутов | storage-route |
| система централизации с накоплением маршрутов | storage-route system |
| система централизации с накоплением маршрутов | storage-route control |
| система железнодорожной электрификации | electrification system (Inchionette) |
| система электрической звуковой сигнализации | electric bell alarm system |
| система электрической тяги | three-phase to continuous current system |
| система электрической тяги, где рельсы использованы в качестве обратного провода | track return system |
| система энергоснабжения | supply system |
| системы железнодорожного транспорта | rail vehicle systems (Moonranger) |
| скорость реагирования системы | speed of response |
| следящая сельсинная система | synchro system |
| смазочная система | lubrication oil system |
| совершенство системы управления | efficiency of control |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| статически неопределимая система | redundant structure |
| стойка дифференциальных систем | voice-frequency terminating equipment |
| схема абсолютно-разрешительной системы автоматической блокировки | absolute permissive block signal control circuit (ssn) |
| телеграфная система | quadruplex system |
| телеграфная система | telegraph system |
| телефонная система связи | telephone system |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| тормозная система | air brake system |
| тормозное оборудование системы UC | U-brake equipment (универсальный воздухораспределитель для скорых поездов) |
| тормозное оборудование системы "АВ" | AB brake equipment |
| транспортёр тельферной системы | telpher conveyer |
| трэйн-ордерная система движения поездов | train order system |
| трёхперегонная четырёхзначная система сигнализации | three block, four indication automatic block signal |
| трёхцветная двухперегонная система блокировки | three aspect two block system |
| трёхцветная система сигнализации | three-color system |
| управление локомотивами по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| управление локомотивами по системе многих единиц | multiple operated locomotive units |
| управление по системе многих единиц | multiple working |
| управление по системе многих единиц | multiple-unit operation |
| упруго-вязкая система | elasto-viscous system |
| установить систему тяг | adjust the rodding |
| участок, оборудованный системой сигнализации | signalled territory (railwayman) |
| фаза многофазной системы | phase |
| фотолюминесцентная эвакуационная система | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| функциональная система организации железных дорог | departmental system (деление на службы) |
| централизованная система смазки | central system of lubrication |
| циркуляционная фильтрующая система | continuous filtration system |
| четырёхзначная система сигнализации | four-aspect system |
| шинная система | cable tap system |
| шпренгельная система | struts |
| электрическая жезловая система | electric tablet system |
| электрическая жезловая система | electric token system |
| электрическая жезловая система | electric staff system |
| электрическая система для кондиционирования воздуха | electro-mechanical air conditioning system |
| электрическая система сигнализации, предупреждающая об опасности | electric alarm system |
| электрическая система управления на расстоянии | electric system of remote control |
| электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц | multiple-unit bogie locomotive |
| электровоз по системе расщеплённой фазы | split-phase locomotive |
| электрожезловая система | token system |
| электрожезловая система | electric train staff working |
| электрожезловая система | staff system (движения поездов) |
| электрожезловая система | train staff system |
| электрожезловая система | electric token system |
| электрожезловая система сношения | token system (при движении поездов) |
| электронная система регулирования | electronic operation |
| электронная система регулирования | electronic control system |
| электропневматическая система | electrify system |
| электропневматическая система дистанционного управления | electrify remote control system |
| электропневматическая система сигнализации | electrify signal system |
| электропотребляющая система | electric-utility system |
| элемент следящей системы | servicing element |
| энергетическая система | electric power system |
| Южная железнодорожная система | Southern Railway System (США) |
