| Russian | English |
| кнопка для управления сигналами | signal-control knob |
| линия передачи сигналов управления | drive line |
| оборудование централизованного управления стрелками и сигналами | resignalling |
| пульт управления со световыми сигналами | lighted central-board |
| рукоятка для управления сигналами | crank for working a signal |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| управление сигналами и стрелками на расстоянии | distant control of signals and points |
| управление сигналом | signal operation |
| устройства для управления и блокировки сигналов и переводов | block and interlocking arrangements |
| цепь управления сигналами | signal-control circuit |
