| Russian | German |
| абсолютнозапрещающее показание сигнала | absoluter Haltbegriff |
| абсолютнозапрещающее показание сигнала | absoluter Halt |
| аварийный красный сигнал | Notrotsignal |
| аварийный сигнал | Notrufzeichen |
| автоматическая локомотивная сигнализация с подачей акустических сигналов | akustische Zugbeeinflussung |
| автоматическая переездная сигнализация с контрольными сигналами для машинистов поездов | Blinklichtanlage lokführerüberwachte |
| автоматический проходной сигнал | selbsttätiges Streckensignal |
| автоматический сигнал | selbsttätiges Signal |
| автоматическое действие станционных сигналов | Signalselbststeilbetrieb |
| акустический сигнал "внимание" | akustisches Aufmerksamkeitssignal |
| акустический сигнал "внимание" | Aufmerksamkeitssignal |
| акустический сигнал повреждения | Störungswecker (стрелки) |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Stellwerksapparat |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Signal- und Weichenstellwerk |
| аппарат централизации стрелок и сигналов | Stellwerk |
| блокировка без взаимного замыкания сигналов | Blocksystem ohne Signalverschluss |
| блокировка сигнала | Signalsperrung |
| блокировка сигнала | Signalsperre |
| блокировка со взаимным замыканием сигналов | Blocksystem mit Signalverschluss |
| блокировочная система с замыканием сигналов | Blockverschlusssystem |
| блокировочный сигнал | Blockzeichen (на аппарате) |
| блокировочный сигнал | Zugdistanzsignal (напр., проходной сигнал автоблокировки) |
| блокировочный сигнал | Blockzeichen |
| верхний хвостовой сигнал | Oberwagensignal |
| взаимно враждебные сигналы | ausschließende Signale |
| видимость сигналов | Signalsicht |
| восприятие сигналов | Wahrnehmung von Signalen |
| впереди находящийся проходной сигнал | vorliegendes Streckensignal |
| впереди находящийся проходной сигнал | vorausliegendes Streckensignal |
| враждебный сигнал | feindliches Signal |
| время восприятия сигнала | Wahrnehmungszeit |
| время от включения сигнала до начала закрытия шлагбаума | Vorblinkzeit |
| вспомогательный сигнал | Nebensignal |
| вспомогательный сигнал | Hilfssignal |
| выбор показания сигнала | Signalbegriffsanwahl |
| выезд поезда на охранный отрезок за сигналом | Durchrutschung |
| вызывной сигнал | Anrufzeichen (на манёврах) |
| выходной светофор, подающий сигнал "Стой!" в форме А | Falschfahrt-Auftragssignal |
| выходной сигнал | Ausfahrlichtsignal |
| выходной сигнал | Ausfahrsignal |
| выходной сигнал с одного пути | Einzelausfahrsignal |
| генератор сигнала | Signalgebereinrichtung |
| генератор стандартных сигналов | Messsender |
| генератор стандартных сигналов | Messoszillator |
| горочный сигнал | Abdrücksignal |
| групповая кнопка закрытия сигнала | Haltstellengruppentaste |
| групповая кнопка закрытия сигнала | Haltgruppentaste |
| групповая кнопка закрытия сигналов | Haltgruppentaste |
| групповая кнопка пригласительных сигналов | Ersatzsignaltaste |
| групповая кнопка пригласительных сигналов | Ersatzsignalgruppentaste |
| групповой выходной сигнал | Gruppenausfahrsignal |
| датчик светового сигнала | Blinkgeber |
| движение по пригласительному сигналу | Ersatzsignalfahrt |
| движение по сигналам | signalmäßige Fahrt |
| движение поездов по сигналам автоблокировки | Selbstblockbetrieb |
| движение поездов по условно-разрешающему сигналу | permissives Fahren |
| движение поезда от одного основного сигнала до другого | Signalzugfahrt |
| двузначный предупредительный сигнал | zweibegriffiges Vorsignal |
| двузначный сигнал | zweibildriges zweibegriffiges Signal |
| деблокирование выходного сигнала | Blockfreigabe |
| диск предупредительного сигнала | Vorsignalscheibe |
| дисковый сигнал | Scheibensignal |
| дискретный сигнал | quantisiertes Signal |
| дифференцирование сигнала | Signaldifferenzierung |
| дифференцирование сигнала | Signaldifferenzieren |
| дифференцирование сигнала | Signaldifferentiation |
| длина охранного отрезка за сигналом | Durchrutschweglänge |
| длина охранного отрезка за сигналом | Durchrutschlänge |
| дневное показание сигнала | Tageszeichen |
| дневное показание сигнала | Tagsignalbild |
| дневное показание сигнала | Tagsignal |
| дневное показание сигнала | Tagessignal |
| дневной хвостовой сигнал | Tagesschlusssignal (поезда) |
| дополнительный сигнал | Zusatzsignal |
| дополнительный указатель направления, скорости на основном сигнале | Zusatzanzeiger |
| зависимость между сигналами | Signalabhängigkeit |
| зависимость стрелок и сигналов | Signalabhängigkeit |
| заградительный сигнал | Überwachungssignal |
| заградительный сигнал | Deckungssignal (устанавливается перед переездом, перед крупными искусственными сооружениями Grosse) |
| заградительный сигнал стрелки | Weichensperrsignal |
| закрывать сигнал | das Signal einschlagen |
| закрывать сигнал | das Signal auf Halt stellen |
| закрытие сигнала | Signalrücknahme |
| закрыть сигнал | das Signal einschlagen |
| закрыть сигнал | das Signal einstreichen |
| закрыть сигнал | das Signal einziehen |
| закрыть сигнал | das Signal auf Halt stellen |
| замаскированный сигнал | verdecktes Signal |
| замыкание в маршруте охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegverschluss |
| замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschließrelais |
| замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschliesser |
| замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschliessrelais |
| замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschließer |
| запрещающее показание сигнала | Halten |
| запрещающее показание сигнала | Haltanzeige |
| запрещающее показание сигнала | Haltsignalbegriff |
| запрещающее показание сигнала | Haltbegriff |
| запрещающее показание сигнала | Halt |
| запрещающее положение сигнала | Haltstellung |
| запрещающее положение сигнала | Haltestellung |
| запрещающее положение сигнала | Haltlage |
| запрещающие показания сигнала | Haltsignalbegriff |
| запрещающий движение сигнал | Haltesignal |
| запрещающий сигнал | Haltlicht |
| запрещающий движение сигнал | Halt |
| заслонный сигнал | Deckungssignal |
| защита от боковых выездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| защита от боковых наездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| звонковые сигналы | Läutesignale |
| звонковый сигнал приближения поезда | Vorlautesignal |
| звонок повреждения сигнала | Signalstörungswecker |
| звуковой оповестительный сигнал | akustisches Warnsignal |
| звуковой оповестительный сигнал | Achtungssignal |
| звуковой сигнал | akustisches hörbares Signal |
| звуковой сигнал приближения поезда | Vorlautesignal |
| зелёная групповая кнопка для принудительного открытия сигнала | Signal-Fahrt-Taste |
| зелёный сигнал | Signal in Fahrtstellung (makhno) |
| значение показателя сигнала | Signalbedeutung |
| известите ль повреждения сигнала | Signalstörungsmelder |
| известитель запрещающего показания сигнала | Haltrückmelder |
| известитель неисправности сигнала | Signalstörungsmelder |
| извещение о запрещающем показании сигнала | Haltmeldung |
| изменение скорости, соответствующее времени упреждения сигнала на оттормаживание вагонного замедлителя | Vorhalt |
| изображение сигнала | Signalsymbol (на пульте-табло) |
| изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается | Haltstoß |
| интервал между включением красного проблескового сигнала и началом опускания шлагбаума | Vorwarnzeit |
| информация о показании основного сигнала | Hauptsignalinformation |
| информация о показании сигнала | Signalstellungsinformation |
| информация о показаниях сигналов | Signalinformation |
| информация о положении сигнала | Signalstellungsinformation |
| информация о разрешающем показании сигнала | Fahrtsignalinformation |
| искажение сигнала | Signalverstümmelung |
| искусственное открытие сигнала блокировки | Hilfsvorblockung |
| исполнительный сигнал | Ausführungssignal |
| кабина с телефоном у сигнала | Signalfernsprechbude |
| канал связи для передачи сигналов | Signalkanal |
| канал связи для передачи сигналов | Signalflusskanal |
| карликовый выходной сигнал | Zwerghauptsignal |
| карликовый сигнал | Zwergsignal (makhno) |
| квантованный сигнал | diskretes Signal |
| классификация действующих сигналов | Signalreglement |
| кнопка автоматического действия станционных сигналов для сквозного проследования | Durchfahrbetriebstaste (поезда) |
| кнопка выключения аварийного сигнала | Alarmabschalttaste |
| кнопка выключения звонка, извещающего о неисправности сигнала | Signalwecker-Abschalttaste |
| кнопка выключения звонка повреждения сигнала | Signalstörungsweckerabschalttaste |
| кнопка выключения сигнала о повреждении | Fehlerrückstelltaste |
| кнопка выходного сигнала | Ausfahrsignaltaste |
| кнопка закрытия сигнала | Halttaste |
| кнопка закрытия сигнала | Haltstelltaste |
| кнопка искусственного открытия сигнала блокировки | Hilfsvorblocktaste |
| кнопка маневрового сигнала | Grundsignaltaste |
| кнопка немедленного закрытия сигнала | Nottaste |
| кнопка открытия маневрового сигнала | Rangiersignalfahrttaste |
| кнопка открытия маневрового сигнала | Rangiersignal-Fahrt-Taste |
| кнопка перевода станционных сигналов на автодействие | Taste für Durchfahrbetrieb |
| кнопка размыкания охранного отрезка за сигналом | Durchrutschwegauflösetaste |
| кнопка передачи сигнала команды | Befehlstaste |
| кнопка передачи сигнала команды | Befehlssignaltaste |
| кнопка управления маневровым сигналом | Rangiersignaltaste |
| кнопка управления сигналом | Signaltaste |
| кнопка управления сигналом | Signalstelltaste |
| кнопка экстренного закрытия сигнала | Nothalttaste |
| контакт аварийного сигнала | Alarmkontakt |
| контакт запрещающего положения сигнала | Haltstellungskontakt |
| контакт кнопки управления сигналом | Signaltastenkontakt |
| контакт на диске предупредительного сигнала | Vorsignalscheibenstromschließer |
| контакт, приводящий сигнал в запрещающее положение | Haltekontakt |
| контакт реле запрещающего показания сигнала | Haltmelderkontakt |
| контакт управления сигналом | Signalsteuerkontakt |
| контроль лампы пригласительного сигнала | Ersatzsignalüberwachung |
| контроль показания сигнала | Signalüberwachung |
| контроль показания сигнала | Signalrückmeldung |
| контроль положения сигнала | Signalrückmeldung |
| контроль разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwachung |
| контроль сигнала | Signalmelder |
| контрольная лампа показания положения сигнала | Singalstellungsmelder (на табло) |
| контрольная лампа положения сигнала | Signalstellungsmelder (на табло) |
| контрольное ламповое реле запрещающего показания сигнала | Signalhaltmelder |
| контрольное ламповое реле показаний сигнала | Signalmelder |
| контрольное ламповое реле разрешающего показания сигнала | Signalfahrtmelder |
| контрольное реле запрещающего показания сигнала | Signalhaltlageüberwachungsrelais |
| контрольное реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalüberwacher |
| контрольный сигнал | Pilot-Zeichen |
| контрольный сигнал повторитель станционного пути на пульте-табло | Bahnhofsgleisnachahmer |
| красная групповая кнопка для принудительного закрытия сигнала | Signal-Halt-Taste |
| лампа запрещающего показания сигнала | Haltsignallampe |
| лампа запрещающего показания сигнала | Haltlampe |
| лампа пригласительного сигнала | Ersatzsignallampe |
| лампа пригласительного сигнала | Hilfssignallampe |
| лампа разрешающего показания сигнала | Fahrtsignallampe |
| линия между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| магнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
| маршрутная централизация стрелок и сигналов | Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale |
| маршрутное управление сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| маршрутное управление стрелками и сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| маршрутный сигнал | Zwischensignal |
| мачта сигнала | Signalträger |
| мачта сигнала | Signalständer |
| мачта сигнала | Signalmast |
| маятниковый сигнал | Pendelsignal (на переездах) |
| местное управление стрелками и сигналами | örtliche Sicherung |
| место видимости сигнала | Signalsichtstelle |
| место нахождения сигнала | Signalstandort |
| место управления пригласительным сигналом | Ersatzsignalbedienungsstelle |
| механическое управление стрелками и сигналами | mechanische Bedienung von Weichen und Signalen |
| многозначный предупредительный сигнал | Topfsignal (американского типа) |
| многозначный сигнал автоматической блокировки | mehrbegriffiges Blocksignal |
| многозначный сигнал путевой блокировки | mehrbegriffiges Blocksignal |
| молочно-белое стекло для сигналов | Milchglasscheibe |
| нарушенная зависимость стрелок и сигналов, нарушенная сигнальная зависимость | aufgehobene Signalabhängigkeit |
| начало участка, ограждённого сигналом прикрытия | Deckungsbeginn |
| неосвещённый сигнал | erloschenes Signal (светофор или семафор в ночное время) |
| непонятное показание сигнала | zweifelhafter Signalbegriff |
| нормальное расстояние между основным и предупредительным сигналами | Regelvorsignalabstand |
| оградительный сигнал | Schutzhaltsignal |
| ограждать остановившийся поезд сигналами | den Zug decken |
| ограждённый сигналами | durch Signale gesichert |
| основной сигнал | Hauptsignal |
| основной сигнал для осаживаемых поездов | Schubsignal |
| основной сигнал, подаваемый сигнальными огнями | Lichthauptsignal |
| основной сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formhauptsignal |
| основной сигнал, совмещённый с маневровым | Hauptsperrsignal |
| остановка у сигнала, имеющего условно-разрешительное пермиссивное значение | Permissivhalt |
| открывать сигнал | das Signal auf Fahrt stellen |
| открытие выходного сигнала при помощи вспомогательной кнопки | Hilfsausfahrt |
| открыть сигнал | das Signal auf Fahrt stellen |
| отмена сигнала | Signalrücknahme |
| отметка сигнала | Zeichen (на экране индикатора) |
| охранный отрезок за сигналами | Durchrutschweg |
| охранный отрезок за сигналом | Durchrutschweg |
| ошибка в восприятии сигнала | Signalverwechsehmg |
| переводить сигнал | das Signal stellen |
| переводной рычаг предупредительного сигнала | Vorsignalhebel |
| передача сигнала | Zeichengabe |
| передача сигнала | Zeichengebung |
| передача сигнала | Weitergabe eines Signals |
| передача сигнала на локомотив | Führerstandsignalübertragung |
| передача сигналов по радио | Signalfunkübertragung |
| переездный сигнал | Überwegsignal |
| перекрытие сигнала на железной дороге | Haltzeigen des Signals (GalinaMalina) |
| пермиссивный условно-разрешительный сигнал | permissives Signal |
| пермиссивный щит на входном сигнале для приёма поезда на станцию при закрытом сигнале | M-Tafel |
| пилот-сигнал | Pilot-Zeichen |
| повреждение сигнала | Signalstörung |
| повторитель выходного сигнала | Ausfahrsignalrückmelder |
| повторитель заградительного сигнала | Überwachungssignalwiederholer |
| повторитель основного сигнала | Hauptspannungsmesser |
| повторитель основного сигнала | Hauptsignalankünder |
| повторитель основного сигнала | Hauptsignalwiederholer |
| повторитель показания сигнала | Signalnachahmer |
| повторитель показания сигнала | Signalrückmelder |
| повторитель показания сигнала | Signalwiederholer |
| повторитель предупредительного сигнала | Vorsignalwiederholer |
| повторитель сигнала | Signalrückmelder |
| повторитель сигнала отправления | Wiederholer für Ausfahrsignal |
| повторительный сигнал | Wiederholungssignal |
| повторяемость сигналов | Zeichenhäufigkeit |
| погрешность при передаче сигналов | Zeichenfehlerrate |
| подача разрешающего сигнала | Fahrsignalgebung |
| подача разрешающего движение сигнала | Fahrtsignalgebung |
| подача сигнала | Zeichengebung |
| подача сигнала | Signalgeben |
| поездка с целью проверки видимости сигналов | Signalschaufahrt |
| поездной сигнал | Signal am Zug (Spitzen- und Schlusssignal) |
| поездной сигнал | Signal am Zuge |
| поездные сигналы | Signale an Zügen und Nebenfahrzeugen |
| поездные сигналы | Signale an Zügen |
| позиционный световой сигнал | Signal mit Kennlicht |
| позиционный световой сигнал | Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter |
| показание основного сигнала | Hauptsignalbegriff |
| показание основного сигнала | Hauptsignalanzeige |
| показание основного сигнала, не имеющее предупредительного значения | Einabschnittsignal |
| показание предупредительного сигнала | Vorsignalbegriff |
| показание предупредительного сигнала | Vorsignalinformation |
| показание предупредительного сигнала | Vorsignalanzeige |
| показание сигнала | Signalanzeige |
| показание сигнала | Signalstellung |
| показание сигнала | Begriff |
| показание сигнала | Signalbegriff |
| показание сигнала, запрещающего манёвры | Rangierhaltbegriff |
| показание сигнала, запрещающего манёвры | Rangierhaltanzeige |
| показание сигнала, запрещающее манёвры | Rangierhaltanzeige |
| показание сигнала, запрещающее манёвры | Rangierhaltbegriff |
| показание сигнала осторожно | Signalbegriff Vorsicht |
| показание сигнала при горении основной нити сигнальной лампы | Hauptfadensignalisierung |
| показание сигнала при горении резервной нити | Nebenfadensignalisierung (сигнальной лампы) |
| показание сигнала путь свободен | Signalbegriff Fahrt frei |
| показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью | Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| показание сигнала, требующее ограничения скорости движения | einschränkender Begriff |
| положение пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellung |
| положение сигнала | Signalstellung |
| последующий сигнал | Nachfolgesignal |
| поставить сигнал | das Signal stellen |
| постоянный сигнал | feststehendes Signal |
| постоянный сигнал | ortsfestes Signal |
| постоянный сигнал | Standsignal |
| постоянный сигнал на перегоне | ortsfestes Streckensignal |
| предвходной сигнал | Einfahrtvorsignal |
| предвходной сигнал | Einfahrtsvorsignal |
| предполагаемый проходной сигнал | symbolisches Streckensignal |
| предупредительные сигналы | Vorsignale |
| предупредительный диск к сигналу прикрытия | Deckungsvorscheibe |
| предупредительный сигнал | Distanzsignal |
| предупредительный сигнал | Warnlicht |
| предупредительный сигнал | Vorsignal |
| предупредительный сигнал к выходному сигналу | Ausfahrvorsignal |
| предупредительный сигнал к сигналу прикрытия перед мостом | Brückenvorsignal |
| предупредительный сигнал к сигналу сквозного пропуска | Durchfahrtsvorsignal (поезда) |
| предупредительный сигнал к сигналу сквозного прохода | Durchfahrtsvorsignal |
| предупредительный сигнал, передаваемый машинисту при подходе к переезду | Lokomotivführerüberwachungssignal |
| предупредительный сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formvorsignal |
| предупредительный щит к сигналу прикрытия | Deckungsvorscheibe |
| предупреждающее показание сигнала | Warnanzeige |
| предупреждающее показание сигнала | Warnstellung |
| предупреждающее показание сигнала | Warnungsstellung |
| предупреждающее показание сигнала | Vorsichtsbegriff |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Signalfreigabe |
| привод предупредительного сигнала | Vorsignalantrieb |
| пригласительный сигнал | Ersatzlicht |
| пригласительный сигнал | Aufforderungssignal |
| пригласительный сигнал | Hilfssignal |
| пригласительный сигнал | Ersatzsignal |
| пригласительный сигнал | Vorziehsignal |
| приказ на открытие основного сигнала | Hauptsignalstellauftrag |
| прикрывающий сигнал | Deckungssignal |
| принудительная проверка запрещающего показания сигнала | zwangsläufige Haltüberwachung |
| приём по пригласительному сигналу | Hilfseinfahrt |
| проблесковый маневровый сигнал | Blinklichtrangiersignal |
| проблесковый сигнал | Haltlicht |
| проблесковый сигнал | Haltlichtsignal |
| проблесковый световой сигнал | Blinklichtsignal (makhno) |
| проверка видимости сигнала | Signalschau |
| проверка видимости сигналов | Signalschau |
| проверка запрещающего показания сигнала | Haltüberwachung |
| проверка запрещающего показания сигнала | Haltüberprüfung |
| программа управления сигналами | Signalplan |
| проезд сигнала остановки | Überfahrt eines Haltsignals |
| проезд сигнала остановки | Überfahren eines Haltsignals |
| проходной сигнал | Zwischensignal |
| проходной сигнал | Einfahrsignal (makhno) |
| проходной сигнал | Streckenlichtsignal |
| проходной сигнал | Streckensignal |
| проходной сигнал | Blocksignal |
| проходной сигнал автоблокировки | Selbstblockstelle |
| проходной сигнал автоблокировки | Zwischenblocksignal |
| проходной сигнал автоблокировки | Selbstblocksignal |
| проходной сигнал автоматической блокировки | automatisches Blocksignal |
| проходной сигнал при автоматической блокировке | Mehraschnittssignal |
| проходной сигнал при автоматической блокировке | Mehrabschnittssignal |
| проходной сигнал путевой автоблокировки | Streckenblocksignal |
| проходной сигнал с разрешающим показанием | fahrtzeigendes Blocksignal |
| проходной сигнал с часовым механизмом | Uhrwerkblocksignal |
| пульт управления маневровым персоналом стрелками и сигналами | Rangierpult |
| пульт управления сигналами | Signalpult |
| путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами | Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen |
| путевой индуктор у основного сигнала | Hauptsignalgleismagnet |
| путевой индуктор индуктивного автостопа у предупредительного сигнала | Vorsignalmagnet |
| путевой индуктор индуктивного автостопа у предупредительного сигнала | Vorsignalgleismagnet |
| путевой сигнал | Liniensignal |
| путевой сигнал | Streckensignal |
| путь, пройденный с момента восприятия сигнала до момента реагирования | Wahrnehmungsweg |
| разрешающее показание сигнала | Fahrtbild |
| разрешающее показание сигнала | Fahrtsignalbegriff |
| разрешающее показание сигнала | Freizeichen |
| разрешающее показание сигнала | Fahrtbegriff |
| разрешающее показание сигнала | Fahrtanzeige |
| разрешающее положение сигнала | Fahrtstellung |
| разрешающий сигнал | gezogenes Signal |
| разрешающий сигнал | Fahrzeichen |
| разрешающий сигнал | Freizeichen |
| разрешающий сигнал | Freisignal |
| разрешающий сигнал | Fahrerlaubnissignal |
| разрешающий движение сигнал | Fahrtsignal |
| разрешение на открытие сигнала | Freigabeschein |
| разрешение на открытие сигнала | Freigabeschiene |
| разрешительный сигнал | gezogenes Signal |
| распознаваемость сигналов | Signalerkennbarkeit |
| распознавание сигналов | Signalerkennbarkeit |
| расположение сигнала | Signalanordnung |
| расстановка сигналов | Signalteilung (на перегоне) |
| расстояние видимости световых сигналов | Tragweite von Lichtsignalen |
| расстояние между предупредительным и основным сигналами | Vorsignalabstand |
| расстояние между сигналами | Zeichenabstand |
| расстояние от предупредительного сигнала до основного | Vorsignalabstand |
| расстояние от сигнала до места остановки поезда | Haltabschnitt vor einem Signal |
| резервная лампа запрещающего показания сигнала | Reservehaltlampe |
| ручной сигнал | Handsignal |
| ручной сигнал | Wärtersignal (переездного сторожа) |
| рычаг экстренного закрытия сигнала | Nothalthebel |
| световой и заградительный сигналы | Lichtzeichenanlage-Überwachungssignal (Лорина) |
| световой и заградительный сигналы | Lz-ÜS (Лорина) |
| световой сигнал в виде стрелы | Lichtpfeilsignal |
| световой сигнал с передвижными цветными линзами | Lichtsignal mit beweglicher Farbblende |
| связанные сигналы | gekuppelte Signale |
| сигнальная система с предупредительными сигналами | Hauptvorsignalsystem |
| сигнальная система с предупредительными сигналами | HV-System |
| сигнальное реле основного сигнала | Hauptsignalsteller |
| сигнальное реле предупредительного сигнала | Vorsignalsteller |
| сигнальный щит или световой сигнал, требующие повышения скорости | Beschleunigungsanzeiger |
| система напр., телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexsystem |
| система сигнализации без предупредительных сигналов | Nur-Hauptsignalsystem |
| система телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexfernsteuerung |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchleitbetrieb |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchgangsbetrieb |
| сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие | Durchfahrbetrieb |
| скоростное показание сигнала | Geschwindigkeitsbegriff |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| смена показания сигнала | Signalwechsel |
| способ напр., телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexverfahren |
| станционный сигнал | Bahnhofssignal |
| станционный сигнал на автодействии | zugbedientes Bahnhofssignal |
| стойка релейных блоков маневровых сигналов | Grundsignalgestell |
| стоп-сигнал | Haltzeichen |
| стоп-сигнал | Haltesignal |
| сторона маневрового состава, с которой составитель подаёт сигналы машинисту | Rangierseite |
| стрелочный сигнал | Weichensignal |
| стрелочный сигнал | Gruppenausfahrsignal (makhno) |
| стрелочный сигнал | Gruppensignal (makhno) |
| схема включения пригласительного сигнала | Ersatzsignalschaltung |
| схема включения реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellerschaltung |
| схема включения сигналов | Signalschaltung |
| схема управляющего реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellerschaltung |
| таблица взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица взаимозависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstafel |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlusstabelle |
| таблица зависимости стрелок и сигналов | Verschlussplan |
| таблица использования станционных сигналов | Signaltabelle |
| телеграфирование с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplextelegrafie |
| телефон, находящийся у сигнала | Signalfernsprecher |
| телефонная связь между помещениями дежурных по станциям и входными сигналами | Fernsprechbezirkssignalverbindung |
| тоннельный сигнал | Tunnelsignal |
| трансляция с исправлением сигнала | entzerrende Übertragung |
| трёхзначный предупредительный сигнал | Dreibegriffsvorsignal |
| трёхзначный предупредительный сигнал | dreibegriffiges Vorsignal |
| трёхзначный предупредительный сигнал | Dreibegriffvorsignal |
| трёхрожковый пневматический сигнал | Dreihorn-Typhon |
| управление запрещающим показанием сигнала | Haltsignalsteuerung |
| управление запрещающим показанием сигнала | Haltesignalsteuerung |
| управление пригласительным сигналом | Ersatzsignalstellung |
| управление пригласительным сигналом | Ersatzsignalbedienung |
| управление сигналом | Signalsteuerung |
| управление сигналом | Signalstellung |
| управление сигналом | Signaleinstellung |
| управляющее реле маневрового сигнала | Grundsignalschaltrelais |
| управляющее реле маневрового сигнала | Grundsignalschalter |
| управляющее реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellrelais |
| управляющее реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalsteller |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahraufträgsstellrelais |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahrauftragssignalsteller |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahrauftragsignalsteller |
| управляющий электромагнит сигнала | Signalsteuermagnet |
| упрощённый хвостовой сигнал | vereinfachtes Schlusssignal (поезда) |
| усиленный сигнал | verstärktes Signal |
| условно-запрещающий проходной сигнал | bedingtes Blocksignal |
| условно-разрешительное пермиссивное показание сигнала | permissiver Haltbegriff |
| условно-разрешительное пермиссивное показание сигнала | permissiver Halt |
| условно-разрешительный пермиссивный сигнал | Permissivsignal |
| условно-разрешительный пермиссивный сигнал остановки | bedingtes Haltsignal |
| устанавливать сигнал | das Signal stellen |
| установить сигнал | das Signal stellen |
| установка маршрута и открытие сигнала | Fahrstrassensignalstellung |
| установка сигнала | Signalaufstellung |
| установка централизации стрелок и сигналов | Stellwerksanlage |
| устройства для управления и замыкания стрелок и сигналов | Stell- und Blockeinrichtungen |
| устройство для подачи сигналов | Zeichengebungsvorrichtung |
| устройство централизации стрелок и сигналов | Eisenbahnstellwerk |
| форма сигнала | Zeichengestalt |
| хвостовой сигнал | Schlusssignal (поезда) |
| хвостовой сигнал | Schlusslicht |
| хвостовой сигнал | Zugschluss |
| хвостовой сигнал | Ausschlaglaterne |
| хвостовой сигнал | Abschlusssignal (поезда) |
| хвостовой сигнал | Zugschlusssignal (makhno) |
| хвостовой сигнал поезда | Zugschlusssignal |
| хвостовой сигнал поезда при движении по правильному пути | Regelschlusssignal |
| централизация стрелок и сигналов | Stellerei |
| централизация стрелок и сигналов | Signal- und Weichenstellwerk |
| централизованное дистанционное управление стрелками и сигналами | Fernbedienung sicherungstechnischer Einrichtungen |
| централизованные сигналы | abhängige Signale |
| централизованные сигналы | zentralüberwachte Signale |
| централизованные сигналы | Signale abhängige |
| цепь тока включения сигнала | Signalstromkreis |
| цепь тока заградительного сигнала | Überwachungssignalstromkreis |
| цепь тока лампы запрещающего показания сигнала | Haltestromkreis |
| цепь тока лампы запрещающего показания сигнала | Haltstromkreis |
| цепь тока лампы запрещающего показания сигнала | Haftsignalstromkreis |
| цепь тока запрещающего сигнала | Haltestromkreis |
| цепь тока лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalstromkreis |
| цепь тока управления показаниями сигнала | Signalstellstromkreis |
| щит, требующий сигнала свистком | Pfeiftafel |
| экстренно закрывать сигнал | das Signal in Nothalt bringen |
| экстренно закрыть сигнал | das Signal in Nothalt bringen |
| электронная централизация стрелок и сигналов | elektronisches Stellwerk |
| электронное управление сигналом | Schalttor |
