Terms for subject Rail transport containing связь

Russian	German
аварийная связь	Notrufverbindung
автоматическая дальняя связь	Selbstwählferndienst
автоматическая система связи	Selbstwählbetrieb
анкерная связь	Barrenankerstehbolzen
аппарат железнодорожной автоматической оперативной телефонной связи	Basabefehlsfernsprecher
аппарат железнодорожной автоматической постанционной телефонной связи	Basabezirksfernsprecher
аппарат железнодорожной автоматической телефонной связи	Basafernsprecher
аппаратная связи	Fernsprechraum (тяговой подстанции)
аппаратура поездной диспетчерской связи	Streckendispatcherfernsprecheinrichtung
блок релейной связи с перегоном	Streckengruppe
блок релейный связи с перегоном	Streckengruppe
бригада по обслуживанию линии дальней связи	Fernleitungstrupp
вагонная диспетчерская телефонная связь	Fernsprechverbindung für die Wagendisposition
внутристанционная оперативная телефонная связь	Fernsprechbahnhofsverbindung
высокочастотный телефонный канал связи	Hochfrequenzsprechweg
высокочастотный телефонный канал связи	Hochfrequenzsprechkanal
групповой искатель дальней автоматической связи	Ferngruppenwähler
дальняя телеграфная связь	Fernschreibfernverbindung (напр., линия между узловой и оконечной станциями автоматической телеграфной связи)
дальняя телефонная связь	Fernsprechfernverbindung
динамическая связь	Kraftschlüssigkeit
динамическая связь при качении	Rollkraftschluss
диспетчерская поездная связь	Zugüberwachungsverbindung
диспетчерская телефонная связь	Fernsprechfahrdienstverbindung
диспетчерская телефонная связь	Fernsprechdispatcherverbindung
дистанция пути, сигнализации и связи	Eisenbahnstreckenamt für Bau-Signal- und Fernmeldewesen
дистанция связи	Fernmeldemeisterei
дистанция связи	Fernmeldebahnmeisterei
дистанция СЦБ и связи	Signal- und Fernmeldemeisterei
дистанция СЦБ и связи	SF-Meisterei
дорожная распорядительная телефонная связь	Dispatcher-Fernsprech-Fernverbindung
дорожная связь совещаний	Fernkonferenz-Fernsprechverbindung
дорожная телеграфная связь	Fernschreibfernverbindung (напр., линия между узловой и оконечной станциями автоматической телеграфной связи)
дроссельная связь	Drosselkupplung
дуплексная телеграфная связь	Gegenschreiben
единая магистральная цифровая сеть связи	einheitliches digitales Hauptverbindungsnetz (Лорина)
железнодорожная автоматическая телефонная станция оперативной связи	Fahrdienst-Bahnselbstanschlussanlage
железнодорожная АТС оперативной связи	Fahrdienstbasa
железнодорожная мастерская службы связи	Eisenbahnfernmeldewerkstatt
железнодорожная телефонная связь	Betriebsfernsprechverbindung
Завод по производству оборудования СЦБ и связи	Signal- und Fernmeldewerk
изменение накладной в связи с переотправкой	Umkartierung
кабель внутристанционной телефонной связи	Bahnhofsfernmeldekabel
кабель отделенческой связи	Streckenfernmeldekabel
кабельная муфта связи	Kabelverbindungsmuffe
канал высокочастотной телефонной связи	Hochfrequenzsprechweg
канал высокочастотной телефонной связи	Hochfrequenzsprechkanal
канал связи для передачи сигналов	Signalkanal
канал связи для передачи сигналов	Signalflusskanal
книга регистрации служебных переговоров по перегонной телефонной связи	Fernsprechbuch
коммутатор диспетчера при диспетчерской связи	Befehlsschrank
коммутатор оперативной связи	Kommandoschrank
коммутатор оперативной связи	Allsprechstelle
концентратор оперативной связи	Allsprechstelle
коэффициент экранирования кабеля связи	Kabelreduktionsfaktor
линейная кабельная сеть связи	Streckenfernmeldekabelanlage
линейно-путевая связь	Bahnmeisterbezirksverbindung
линейнопутевая телефонная связь	Fernsprechbezirksverbindung für technische Dienste
линейный кабель связи	Streckenfernmeldekabel
линия городской связи	Ortsleitung
линия диспетчерской связи	Dispatcherleitung
линия местной связи	Ortsleitung
линия поездной межстанционной телефонной связи	Zugmeldeleitung
линия постанционной связи	Bezirksleitung
линия проводной телефонной диспетчерской связи	Dispatcher-Fernsprech-Anschlussverhindung
линия связи между местом аварии и административным центром железной дороги	Fernsprechunfallbezirksverbindung
линия связи общего пользования	Gemeinschaftsleitung
магистральная дальняя связь	Hauptverbindung (министерства. с управлениями железных дорог)
магистральная распорядительная телефонная связь	Dispatcher-Fernsprech-Hauptverbindung
магистральная связь совещаний	Hauptkonferenz-Fernsprechverbindung
магистральная сеть связи	Hauptverbindungsnetz (Лорина)
магистральная телеграфная связь	Fernschreibhauptverbindung
мастерская дистанции СЦБ и связи	Signal- und Fernmeldewerkstatt
Международная железнодорожная телефонная связь ОСЖД	Eisenbahnfernsprechverbindung der OSShD
Международная железнодорожная телефонная связь ОСЖД	Internationale Eisenbahnfernsprechverbindung der OSShD
межстанционная телефонная связь	Fahrdienstbezirksfernsprechleitung
местная линия связи	Ortsleitung
местная телеграфная связь	Fernschreibanschlussverbindung (напр., линия между абонентом и коммутатором телеграфной связи)
местная телеграфная связь	Fernschreibanschluss Verbindung (напр., линия между абонентом и коммутатором телеграфной связи)
местная телефонная связь	Fernsprechnahverbindung
местная телефонная связь	Bahnhofsfernsprechverbindung
метод многократной связи токами тональной частоты	Tonfrequenzmultiplexverfahren
мост с ездой понизу без верхних связей	offene Brücke
нарушение связи	Verbindungsauslösung
научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР	Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR
начальник департамента международных связей	Abteilungsleiter für internationale Beziehungen (Лорина)
немедленная связь	Sofortverbindung
охват территории транспортными связями	Verkehrserschließung
панель связи пульта управления	Fernsprechvermittler
подбуксовая связь	Achsgabelsteg
подключение к линии диспетчерской связи	Befehlsanschluss
поездная авторегулировка с бесконтактной связью	Zugbeeinflussung mit berührungsloser Übertragung
поездная межстанционная телеграфная связь	Fernschreibzugmeldeverhindung
поездная межстанционная телефонная связь	Fernsprechzugmeldeverbindung
поездная связь	Zugfunk
поездная телеграфная связь	Telegrafenzugmeldeverbindung
полуавтоматическая система связи	Halbwahlsystem
полуавтоматическая система телефонной связи	Halbselbstanschlusssystem
поперегонная телефонная связь	Streckenfernsprechverbindung
поперегонная телефонная связь	Streckenfernsprechanlage
поперечная связь	Horizontalverband
поперечные связи	Querverband (в мостах)
пост сигнализации и связи	Signal- und Fernmeldeposten
постанционная телефонная связь	Dispatcher-Fernsprech-Bahnhofsverbindung
постанционная телефонная связь	Bezirksverbindung
постанционная телефонная связь	Bezirksfernsprechverbindung
прекращение связи	Verbindungsauslösung
прибор для симплексной связи	Wechselsprechgerät
проводная телефонная диспетчерская связь	Dispatcher-Fernsprech-Anschlussverhindung
распорная связь	Barrenankerstehbolzen
регистрация нагрузки в сети связи	Verkehrsmengenregistrierung
релейный блок связи с перегоном	Streckengruppe
решётчатая ферма с перекрёстными связями	Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen
связь громкоговорящего оповещения	Verbindung für Lautsprecherbekanntmachung
связь для диспетчерской централизации	Fernsteuerverbindung
связь по движению поездов	Zugmeldeverbindung
связь по кабелю	Kabelverbindung
связь против опрокидывания	Schlingerverband
связь регулярными поездами прямого сообщения	Zugverbindung
связь с местом аварии	Unfallanschluss
связь участкового диспетчера	Streckendispatcherverbindung
сеть автоматической железнодорожной абонентской телеграфной связи	Bafesanetz
сеть автоматической телефонной связи дирекции железных дорог ГДР	Rbd-Netz
сеть железнодорожной автоматической телефонной связи	Basanetz
сеть радиорелейной связи	Richtfunknetz
сеть связи дежурного по управлению железной дороги	Ferndispatcher-Fernsprechnetz
сигнальная связь	SV (Лорина)
сигнальная телефонная связь	Signaifernsprechverbindung
симплексная связь	Wechselsprechen
симплексная установка связи совещаний	Fernkonferenz-Wechselsprechanlage
система автоматической телеграфной связи	Telegrafenwahlsystem
система автоматической телефонной связи	Wählersystem
система высокочастотной связи	Trägerfrequenzleitung
система железнодорожной телефонной связи	Eisenbahnfernsprechsystem
система оперативной железнодорожной связи	Betriebsfernmeldesystem
система связи	Telekommunikationsanlage (Biaka)
система связи	telecommunication System
система телефонной связи одностороннего действия с тональным избирательным вызовом	Wahlrufanlage
служба сигнализации и связи	Hauptdienstzweig Sicherungs- und Fernmeldewesen
служба сооружения линий связи	Fernmeldebeudienst
станционная блокировочная связь	Bahnhofsblockverbindung
станционная кабельная сеть телефонной связи	Bahnhofsfernmeldekabelanlage
станционная телефонная связь	Bahnhofsfernsprechverbindung
станция диспетчерской связи	Fernsprechdispatcheranlage
стойка релейная связи с путевой блокировкой	Streckengestell
стрелочная телефонная связь	Weichenfernsprechverbindung
схема с отрицательной обратной связью	gegengekoppelte Schaltung
схема с резисторной связью	widerstandsgekoppelte Schaltung
схема связи совещаний	Konferenzschaltung
СЦБ и связь	Sicherungs- und Fernmeldewesen
телеграфная постанционная связь	Fernschreibbezirksverbindung
телеграфная постанционная связь	Fernschreibbezirks Verbindung
телефонная связь в пределах отделения	Fernsprechbezirksverbindung
телефонная связь между помещениями дежурных по станциям и входными сигналами	Fernsprechbezirkssignalverbindung
телефонная связь с местом аварии или крушения	Fernsprechbezirksverbindung für den Unfallfernsprechverkehr
телефонная связь технических служб в пределах отделения	Fernsprechbezirksverbindung der technischen Dienste
телефонная связь участкового диспетчера	Streckendispatcherfernsprechanlage
телефонный аппарат поперегонной связи	Streckenfernsprecher
телефонный концентратор оперативной связи	Befehlsfernsprecher
тормозные связи	Bremsverband (моста)
транзитная связь	Durchgangsbetrieb
транзитная связь	Transitverbindung
транзитная связь	Durchgangsvermittlung
транслятор дальней связи	Fernleitungsübertrager
транспортная связь	Verkehrsrelation
трансформатор связи	Kuppelumspanner
установка диспетчерской телефонной связи	Dispatcherfernsprechanlage
установка оперативной связи	Betriebsfernmeldeanlage
установка постанционной телефонной связи	Bezirksfernsprechanlage
установка связи дежурного по управлению железной дороги	Ferndispatcheranlage
установка связи дежурного по управлению железной дороги	Ferndispatcher-Fernsprechanlage
установка связи совещаний	Konferenzeinrichtung
установка связи совещаний	Konferenzanlage
установка симплексной телефонной связи между моторным вагоном и вагоном управления челночного поезда	Wendezugwechselsprechanlage
установка телефонной связи с избирательным вызовом	Wahlrufanlage
устройства СЦБ и связи	Sicherungs- und Fernmeldeanlagen
устройство связи пассажир-машинист	Tf-Sprechstelle (ichplatzgleich)
устройство связи совещаний дежурного по управлению железной дороги	Ferndispatcherkonferenzanlage
Центральная станция симплексной связи	Zentrale Betriebswechselsprechanlage
Центральный отдел связи	Fernmeldetechnisches Zentralamt
энергодиспетчерская телефонная связь	Energiedispatcher-Fernsprechverbindung