Terms for subject Rail transport containing ручной

Russian	German
автоматическая камера хранения ручного багажа	Handgepäckaufbewahrungsautomat
блок ручного управления на переменном токе	Wechselstromhandblock
вагон с отделением для ручного багажа	Wagen mit Traglastenabteil
вагон с ручным тормозом	Handbremswagen
винт ручного тормоза	Bremsschraube
ворот ручного тормоза	Bremshaspel
выключатель с ручным приводом	ortsbedienter Schalter
гайка винта привода ручного тормоза	Bremsspindelmutter
доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом	Handbremsteil
замыкатель ручной стрелки	Riegelwerk
камера хранения ручного багажа	Handgepäckaufbewahrungsstelle
конец вагона, в котором отсутствует ручной тормоз	Nichthandbremsende
конец вагона, в котором отсутствует ручной тормоз	Nichtbremsende
конец вагона, в котором расположен привод ручного тормоза	Handbremsende
конец вагона, в котором расположен ручной тормоз	Handbremsende
купе для ручного багажа	Traglastraum
купе для ручного багажа	Traglastenabteil
маховик ручного тормоза	Handbremsrad
ниша в вагоне для ручного багажа	Kofferraum
ниша в вагоне для ручного багажа	Kofferablage
приведение в действие ручного тормоза	Handbremseanschluss
привод ручного тормоза	Handbremsantrieb
путевая ручная блокировка	handbetätigter Streckenblock
разъединитель с ручным приводом	ortsbedienter Trennschalter
реле ручного пуска	Relais für Handsteuerung beim Anfahren
рукоятка маховика привода ручного тормоза	Griff für Handrad
рукоятка ручного тормоза	Handbremskurbel
рукоятка шпинделя ручного тормоза	Bremskurbel
ручная блокировка постоянного тока	Gleichstromhandblock
ручная кладь	Traglasten
ручная подбивка	Handstopfung
ручная подбивка	Handkrampfung
ручная подбойка	Handstopfer
ручная стрелка	Ortsweiche
ручная стрелка	Handweiche
ручная тачка для перевозки багажа	Plattformkarre
ручная тележка	Handfahrgerät
ручная тележка для перевозки багажа	Plattformkarre
ручная тележка для перемещения багажа самими пассажирами	Selbstbedienungs-Handkarren
ручная тележка с вилочным захватом	Gabelhandwagen
ручная тележка с грузоподъёмным устройством	Handhubwagen
ручная тележка с грузоподъёмным устройством	handbetriebener Hubwagen
ручная тележка с подъёмной платформой	Handkarren mit Hebebühne
ручная шпалоподбойка	Stopfhammer
ручная шпалоподбойка	Stopfhaue
ручная шпалоподбойка	Stopfhacke
ручное замыкание	Handverschluss
ручное замыкание	Handverriegelung
ручное захватное устройство	Handspreader
ручное регулирование	hand control
ручной вилочный погрузчик	Handgabelhubwagen
ручной винтовой тормоз	Handspindelbremse
ручной включатель	Handeinschalter
ручной домкрат	Handheber
ручной колёсный тормоз	Radhandbremse
ручной компостер	Lochzange
ручной перевод	Handumstellen (стрелки)
ручной прибор путевого заграждения	Handgleissperre
ручной привод выключателя	Schalterhandantrieb
ручной путеподъёмник	Handgleishebezeug
ручной путеподъёмник	Handgleisheber
ручной рельсорезный станок	Handschienenschneidemaschine
ручной рычажный тормоз	Handnebelbremse
ручной сигнал	Handsignal
ручной сигнал	Wärtersignal (переездного сторожа)
ручной сигнальный диск	Winkerstab
ручной сигнальный диск	Winkscheibe
ручной сигнальный диск	Befehlsstab (дежурного по станции)
ручной сигнальный диск : "двигаться медленнее!"	L-Scheibe
ручной сигнальный фонарь	Wärtersignallaterne
ручной снегоочиститель	Handschneepflug
ручной спредер	Handspreader
ручной стрелочный замок с вращающимся ригелем	Drehriegelweichenhandschloss
ручной стрелочный замок с вращающимся ригелем	Drehriegelweichen-Handschloss
ручной стрелочный перевод	Handweiche
ручной тормоз для удержания вагона на месте	Handfeststellbremse
ручной тормоз с рычажной передачей	Gestängehandbremse
ручной электроинструмент	elektrisches Handwerkzeug
ручные салазки	Schiebeschlitten (для перевозки багажа)
рычаг ручного переводного механизма	Weichenhebel
рычаг ручного тормоза	Handbremsehebel
секционный разъединитель с ручным приводом	Handtrennschalter
сигнальный ручной фонарь	Winklampe
способ ручной очистки балластного слоя	Klotzverfahren
способ ручной очистки балластной постели	Klotzverfahren
стрелка ручного обслуживания	Handweiche
стрелочный ручной замок	Weichenhandschloss
телефонная станция ручного обслуживания	Handamt
телефонная станция ручного обслуживания	Handfernsprechamt
тормозной вес при ручном торможении	Handbremsgewicht
тяга привода ручного тормоза	Bremszugband
тяга ручного тормоза	Handbremsezugstange
хранение ручного багажа	Handgepäckaufbewahrung
центральная телефонная станция ручного обслуживания	Hauptvermittlungsstelle
шлагбаум ручного обслуживания	wärterbediente Schranke
шлагбаум ручного обслуживания	wärterbediente Schrankenanlage
шлагбаум ручного обслуживания	Handschranke
шпиндель ручного тормоза	Bremsspindel
шпиндель ручного тормоза	Bremsschraube