Terms for subject Rail transport containing ремонт

Russian	English
большой ремонт	big repair
большой ремонт	classification repairs
бригада по ремонту	maintenance gang
бригада по ремонту	maintenance force
бригада текущего ремонта	surfacing gang
вагон для жилья рабочих по ремонту	boarding car
ведомость ремонта	billing repair card (вагона)
вставка втулки в расточённое отверстие при ремонте	sleeving
вставка гильзы в расточённое отверстие при ремонте	sleeving
годовой ремонт	big repair
депо восстановительного ремонта	salvage shop
депо промывочного ремонта паровозов	boiler washout plant
деповской ремонт	roundhouse servicing
доступность для ремонта	access for repairs
ежегодное техобслуживание и ремонт	annual overhaul (Кунделев)
инженер по текущему ремонту	maintenance engineer
капитальный ремонт	complete overhauling
капитальный ремонт	overall repair
крупноагрегатный метод ремонта	large scale unit repair (Тыковка)
локомотив, требующий ремонта	bad-order locomotive
мастерская для ремонта дымогарных труб	fire tube shop
мастерская для ремонта стрелок	pointer shop
мастерские для текущего ремонта	back shop
межпоездной ремонт	running repair
модернизация и ремонт старых вагонов	rebuilding and repairing of old cars (Technical)
находиться в ремонте	undergo repairs
небольшой ремонт	light repair
неотложный ремонт	acute maintenance (Кунделев)
ночной профилактический ремонт	nightly servicing
оборудование для ремонта вагонов	car-repair facilities
окно на время ремонта пути	track time
осмотр и ремонт по графику	planned maintenance
отношение периода действия установки к периоду нахождения в ремонте	on-stream efficiency
отсроченный ремонт	deferred maintenance
отцепочный ремонт	uncoupling repair (ridman)
парк ремонта	repair yard
перерыв в движении на время ремонта пути	track time
планово-предупредительный ремонт	system repairs (Кунделев)
плановый ремонт	programming repair work
плата за ремонт	indemnity for repair
подъёмочный ремонт пути	track raising
потребность в ремонте	maintenance requirements
производить ремонт	patch
производить ремонт	effect repairs
производить ремонт вагонов	handle repair work on cars (Technical)
промывочный ремонт	back wash repair
пути для производства ремонта подвижного состава	repair tracks
пути для производства ремонта подвижного состава	repair sidings
путь для производства ремонта подвижного состава	repair track
путь для ремонта вагонов	car-repair track
путь для ремонта подвижного состава	maintenance siding (makhno)
работы по подъёмочному ремонту	track raising operation
ремонт без демонтажа	spot reconditioning
ремонт без прекращения работы	on-stream maintenance
ремонт без снятия с эксплуатации	on-stream maintenance
ремонт в отдельных местах	spot treatment
ремонт на месте	in-situ overhaul
ремонт по графику	programming repair work
ремонт подвижного состава	maintenance of equipment
ремонт, производимый холодной смесью	cold-patch work
ремонт пути	track repair
ремонт пути	renewing the track
ремонт сигнального оборудования	signal repairs
содержание и ремонт дороги	road maintenance and repair
содержание и ремонт здания	building maintenance and repair
ставить в ремонт	shop
стоимость ремонта	cost of overhaul
текущий отцепочный ремонт	current uncoupling repair (marfn)
текущий ремонт	current work (пути)
тяжёлые ремонты напр. капитальный годовой	class repairs
тяжёлые ремонты напр. капитальный средний	class repairs
тяжёлый ремонт	heavy repair
тяжёлый ремонт локомотива	class repairs (напр., капитальный или средний)
цех текущего ремонта	service shop
цех текущего ремонта	light repair bay
частичный ремонт	minor repairs
ямочный ремонт	concrete patching (дорог)