| Russian | English |
| автоматический режим открывания люка | automatic opening mode |
| автоматический режимы резания открывания люка | automatic opening mode |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| бетон, выдержанный во влажном режиме | water cured concrete |
| в поездном режиме | in train operation (Technical) |
| вал привода переключателя тормозного режима | changeover-box operating shaft |
| вал привода переключателя тормозного режима | changeover box operating shaft |
| воспроизведение режима работы | programming |
| Вывозной режим работы | export operation (Aqua vitae) |
| гидродинамический режим смазки | thick-film lubrication |
| Горочный режим работы | hump operation (Aqua vitae) |
| двигательный режим | motorizing |
| длительный режим | continuous rating |
| кратковременный режим | short-time rating |
| меняющийся режим | varying duty |
| мощность при длительном режиме | continuous rating |
| ненормальный режим | off-rating |
| неправильный режим | misregulation |
| неправильный режим | misoperation |
| непрерывный режимы резания работы | nonstop run |
| несинхронный режим | out-of-step conditions |
| номинальный режим | optimum point |
| оптимальный режим | optimum point |
| переключатель светофоров с дневного на ночной режим горения | dimming switch (ssn) |
| переключатель тормозного режима | brake controller |
| поездной режим | Onboard mode (lisash) |
| позиция на контроллере для работы в тормозном режиме | generating position |
| позиция контроллера работы в двигательном режиме | motoring position |
| потери при моторном режиме | motoring losses |
| приспособление для регулирования режима торможения | brake change-over gear |
| проведение циклического режима | cycling |
| работа в режиме тяги и толкания | push-pull running |
| регулятор задаваемого режима | set point adjuster |
| режим операции | cycle |
| режим операции | cycle of operation |
| режим при зарядке | charging load |
| режим пригородного движения | suburban service duty-cycle |
| режим работы | cycle |
| режим работы | cycle of operation |
| режим работы | duty-cycle rating |
| режим работы котла | boiler rating |
| режим сопротивления качению | rolling resistance regime (Technical) |
| режим технологического процесса | process conditions |
| режим ухода | curing procedure (за бетоном) |
| режим шлифования | grinding pattern (рельсов Кунделев) |
| с переменным режимом работы | intermittent-duty |
| скорость при длительном режиме | speed at continuous rating |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| торможение посредством генераторного режима | plugging (тяговых двигателей) |
| тормоз порожнего и гружёного режима | empty and load brake |
| тормоз с изменением режима торможения | brake with change system mechanism |
| тормоз с порожним и гружёным режимом торможения | empty and load brake equipment |
| тормозной режим | braking service |
| тормозной режимы резания | braking service |
| тормозной цилиндр порожнего режима | empty brake cylinder (Technical) |
| тяговое усилие при моторном режиме | motoring tractive effort |
| управление с ручным установлением режима | manually controlled |
| установка программы режима | pre-selection |
| установленный режим | established procedure |
| холостой режим | nitrogen-load conditions |
| экономичный режим работы | economic running |
| эксплуатация при чрезмерных режимах | overrun |
| ёмкость при зимнем режиме | winter capacity |
