Terms for subject Rail transport containing рабочий

Russian	English
боковое крепление рабочего провода	steady brace
боковое крепление рабочего провода	lateral securing of contact wire
бюро для найма рабочих и служащих	employment office
в рабочем положении	in position
вагон для жилья рабочих по ремонту	boarding car
выкрашивание рабочей грани рельса	gauge corner shelling
высота подвески рабочего провода	distance from trolley wire to head of rails
диск рабочего колеса	impeller disc
закругление рабочего провода	contact wire curve
испытания в рабочих условиях	performance test
квалифицированные рабочие	skilled labor
конец рабочего сезона	closed season
конец транспортёрной цепи между рабочими шкивами	conveyer span
метод циклирования рабочих процессов	duty cycle method (Кунделев)
наклонные плоскости по концам рабочих платформ	risers (для ремонта локомотивов)
направление рабочего хода	direction of cut
напряжение в рабочем проводе	trolley potential
напряжение в рабочем проводе	trolley voltage
нехватка рабочей силы	short-handed
окружная скорость рабочего колеса	blade speed
питание содержание рабочих	maintenance of men
подвеска рабочего провода	suspension of contact wire
полный диапазон рабочих оборотов дизеля	entire operating range of engine speed
полный рабочий объём двигателя	total stroke volume
потеря рабочей смеси	loss of charge (в неплотностях поршневых колец)
привести в рабочее состояние	restore to service
приспособление, дающее экономию в рабочей силе	labour-saving device
производительность рабочего	efficiency of workman
простая цепная подвеска рабочей контактной сети	single-catenary suspension
процент использования рабочего времени	time efficiency (установки)
путевой рабочий	surfaceman
путевой рабочий	platelayer section man
путевой рабочий	track laborer
путевой рабочий	platelayer
путевой рабочий-бригадир	ganger
путевые рабочие	track maintenance force
путевые рабочие	maintenance force
рабочая площадка уступа	bench (на открытых работах)
рабочее давление пара	working steam pressure
рабочее колесо	centrifugal impeller (нагнетателя)
рабочее оборудование элеватора	elevator unit
рабочее пространство	chamber
рабочие ампер-витки	virtual ampere-turns
рабочие полосы пределы пантографа	working range of pantagraph
рабочие-члены профсоюза	union labour
рабочий воздух	compression air
рабочий груз	useful load
рабочий депо или парка	yardman
рабочий интервал	operating range
рабочий канат	load cable
рабочий канат экскаватора	digging rope
рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта	break before-make contact (покоя)
рабочий литраж	displacement volume
рабочий метраж	cubic capacity
рабочий, не имеющий постоянной работы	casual worker
рабочий объём двигателя	litre capacity
рабочий объём двигателя	engine capacity
рабочий объём цилиндра	actual displacement
рабочий объём цилиндра	displacement per cylinder
рабочий, очищающий зольник	cinder pitman
рабочий поезд	construction train
рабочий провод	overhead conductor
рабочий провод	contact line
рабочий провод	trolley wire
рабочий, работающий у станка	machinist
рабочий, регулирующий поступление нефти в резервуар	switcher
рабочий стол	work bench
рабочий ток	marking current (дающий знак на ленте)
рабочий ток	signalling current
рабочий тормоз	service brake
рабочий ход	explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания)
рабочий ход поршня	ignition stroke
рабочий ход поршня	driving stroke
рабочий ход резца	cutting stroke
рабочий цикл	stream time
рабочий цикл	motive cycle
рабочий цилиндр автосцепки	coupler operating cylinder
расписание поездов на рабочие дни	weekday service
расписание поездов на рабочие дни	weekday
раствор между рабочими гранями усовиков	toe spread (в переднем конце крестовины)
станционный рабочий	yardman
старший рабочий	foreman of gang
стоимость материала и рабочей силы	cost of material and labour
фиксатор рабочего положения	positive lock-in (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem)
цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела	non-intercooled cycle