| Russian | English |
| аварийная работа | emergency operation |
| автоматизированная работа | self-operation |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| аккордная работа | tarry work |
| аппаратура для включения машин на параллельную работу | paralleling apparatus |
| безаварийная работа | trouble-free operation (эксплуатация) |
| безаварийная работа | trouble free |
| безотказная работа | fail-safe work |
| блочная система работ | lumped work |
| большое количество срочной работы | press of work |
| буровые работы | boring operations |
| вагон для аварийных работ | trouble car |
| вагон с раскрывающимся дном для земляных работ | earth dump wagon |
| Вагонокилометровая работа | wagon kilometer (harerama) |
| включить в работу | put into service |
| воспроизведение режима работы | programming |
| время непрерывной работы | stream time |
| вскрышные работы | daylighting works |
| вступать в работу | take-over |
| Вывозной режим работы | export operation (Aqua vitae) |
| выполнение работы | execution of work |
| выполнение работы с занятием перегона | on-track method |
| выработать план работы | manufacturing process |
| годовой объём работ | annual output (обычно ремонтных Кунделев) |
| Горочный режим работы | hump operation (Aqua vitae) |
| грузовая работа | freight operation |
| двигатель, рассчитанный для работы с обдувом | air-stream-rated motor |
| двигатель с конденсаторным пуском и работой | capacitor start-and-run motor |
| дежурный по маневровым работам | hump foreman |
| длина участка работ | length of work site (путевых Кунделев) |
| для лёгкой работы | light duty |
| для работы в самых тяжёлых условиях | extra-heavy duty |
| для работы с очень большой нагрузкой | extra-heavy duty |
| для работы с перерывами | intermittent-duty |
| журнал работ | construction journal |
| журнал работ | building journal |
| запальщик, наблюдающий за взрывными работами | chargeman |
| землечерпальные работы | dredging work |
| земляные работы | engineering work |
| земляные работы | engineering works (ssn) |
| земляные работы | shovel work |
| знак манёвровой работы | shunting label (ldz.lv, otif.org Firiel) |
| изготовленный для работы в тропических условиях | tropicalized |
| изыскательные работы | exploration |
| инженер, руководящий работами по постройке | resident-engineer |
| инженерно-исследовательские работы | engineering research |
| испытания в реальных условиях работы | test in service |
| исследовательская работа | development work (ssn) |
| карбюратор с экономайзером карбюратор экономичной работы | economical carburettor |
| карбюратор с экономайзером карбюратор экономичной работы | economic carburettor |
| качество выполнения работ | quality performed (Кунделев) |
| кессонная работа | caisson operation |
| контролировать работу | check the performance (прибора) |
| кузовные работы | coachwork |
| лес для вагонных работ | coach timber |
| линейные работы | line work |
| люлька для воздушных работ | chair |
| маневровая работа | shunting service |
| маневровая работа | shunting |
| маневровая работа | switching operation |
| маневровая работа | switching duty |
| маневровая работа | shunting operations |
| маневровая работа | shunting operation |
| маневровая работа | shunting work |
| маневровая работа | switching (Alex Lilo) |
| маневровые работы | classification |
| маневровые работы | switching (US term. The process of sorting items of rolling stock into complete train sets or consists, or the reverse Alex Lilo) |
| маневровые работы | shunting (UK term. The process of sorting items of rolling stock into complete train sets or consists, or the reverse // Alex Lilo) |
| машина для путевых работ | roadway machine (MichaelBurov) |
| машина для путевых работ | roadway maintenance machine (MichaelBurov) |
| машины для путевых работ | roadway machines |
| мелкосерийное производство сдельная работа | jobbing |
| место производства работ | site of operation |
| метод встречной работы | opposition method |
| метод работы | modulator operandi |
| механизация работ | mechanization of operations |
| многократная работа | working in multiple |
| мощность при продолжительной работе | continuous output |
| на наружной работе | outdoor |
| надбавка за разъездной характер работы | travel allowance (Кунделев) |
| надёжность при непрерывной ежесуточной работе | day-in-day-out dependability |
| нарастание напр. температуры при работе | time-rise |
| нарушение поточной работы | derangement |
| начать экскаваторные работы | break ground |
| неправильная работа аппаратов | false operation |
| непрерывная работа | continuous duty |
| непрерывная работа горки | continuous operation of a hump |
| непрерывный режимы резания работы | nonstop run |
| неравномерная работа регулятора | hunting of governor |
| неровная работа | uneven running |
| неумелая работа | bungle |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropical equipment |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropic equipment |
| обслуживание погрузочных работ | handling operation |
| окончание работы | completion |
| опалубка для бетонных работ | timbering |
| организация работ | division of work |
| остановка работ | laying off of works |
| отрицательная работа | negative work |
| отстранить от работы | suspend from duty |
| параллельная работа | working in parallel |
| параллельная работа | running in parallel (двигателей) |
| параллельная работа | parallel operation (машин, сетей и т. п.) |
| параллельная работа машин | parallel running |
| перебои в работе | jam |
| перегрузочный работы | transhipping traffic |
| передаточная работа | transfer service |
| перерыв в работе | inaction period |
| перерыв в работе | idle hours |
| период прекращения работ | closed season |
| период работы | period of service (при эксплуатации с перерывами) |
| платформа для земляных работ | ditching car |
| плотничные работы | carpenter work |
| плохое качество работы | poor workmanship |
| повторно-кратковременная работа | intermittent rating (двигателя) |
| погрузочно-разгрузочные работы | loading and unloading works |
| подготовительная работа | development work |
| подготовительные работы по строительству | building preparation |
| подготовительные технические работы | engineering preliminaries (технические изыскания, проектирование, расчёты) |
| подготовка к зимним условиям работы | winterizing |
| подготовка паровоза к работе Е зимних условиях | engine winterization |
| подрядная работа | leasing system |
| подённая работа | shift-work |
| поездная работа | train operation |
| поездная работа | road service |
| позиция на контроллере для работы в тормозном режиме | generating position |
| позиция контроллера работы в двигательном режиме | motoring position |
| полевые работы по трассированию | field location work (дороги) |
| полезная работа | net work |
| попеременная работа | alternate operation |
| последовательность работы | sequence of operation (AD) |
| прекращение работ | closing down |
| пригодность к работе | availability |
| приостановление работ | laying off of works |
| приспособление машина или установка для работы в определённых климатических условиях | weathering |
| приспособлено для ускорения работы | dovetailed to expedite the job |
| проверять работу | check the performance (прибора) |
| продолжительная работа | continuous working |
| продолжительная работа при полной нагрузке | continuous full-load run |
| продолжительность непрерывной работы | on-stream period |
| продолжительность работы | service life |
| производитель работ | contractor |
| производить работы подрядным способом | carry out work under contract |
| производство работ | construction |
| производство строительных работ | construction procedure |
| путевые работы | track work |
| путевые работы | engineering works (ssn) |
| путевые работы | engineering work |
| работа без неполадок | trouble free |
| работа без оператора | unattended operation |
| работа без помех | trouble-free operation |
| работа буфером | floating (аккумуляторной батареи или машины) |
| работа в действительных условиях эксплуатации | performance in actual service |
| работа в неполном объёме | underrunning |
| работа в режиме тяги и толкания | push-pull running |
| работа в цилиндре | cylinder performance |
| работа в эксплуатации | service performance |
| работа вхолостую | nitrogen-load work |
| работа генератора или компенсатора вхолостую | floating on line |
| работа двигателем | motorizing (о генераторе) |
| работа железной дороги | operation of a railway |
| работа железной дороги | freight cars local turnover |
| работа из планок, драни или реек | lathwork |
| работа ключами | manipulation |
| работа кнопками | manipulation |
| работа локомотива | locomotive performance |
| работа на коротких плечах | short twin-round service |
| работа на малом клапане | part-throttle operation |
| работа на небольшом участке | spotting work |
| работа на нефти | oil-burning |
| работа на объёмную единицу масла | oil mileage |
| работа на постоянном токе | continuous current operation |
| работа на рельсовых путях | rail work |
| работа на тяжёлом топливе | oil-burning |
| работа пара | work done by steam |
| работа по графику | scheduled |
| работа по подъёмке пути | raising track operation |
| работа по постройке мостов | bridging work |
| работа по расписанию | scheduled |
| работа по системе многих единиц | working in multiple (моторвагонные секции) |
| работа по системе многих единиц | multiple-unit working |
| работа по составлению отчётов | clerical work |
| работа по усовершенствованию | development work |
| работа под открытым небом | open working |
| работа поезда | train performance |
| работа поезда в секциях | multiple-unit working |
| работа при последовательном соединении | cascading |
| работа при постоянном токе | constant current operation |
| работа при промежуточных открытых положениях регулятора | part-throttle operation |
| работа, произведённая за один ход поршня | work done per stroke |
| работа противодавлением | negative work |
| работа с закрытием движения | on track operation (по данному перегону) |
| работа генератора или компенсатора с небольшой нагрузкой | floating on line |
| работа с нормальной полярностью | direct working (в контактном проводе) |
| работа с перерывами | intermittent working |
| работа с полной нагрузкой | running with full load |
| работа сети энергоснабжения | commercial power |
| работа сортировочной станции | yard schedules |
| работа сортировочной станции | classification yard service |
| работа током обоих направлений | reverse-current working (ssn) |
| работа торможения | work absorbed by brake |
| работы по подъёмочному ремонту | track raising operation |
| работы по уборке грунта | mucking operation |
| работы по установлению поперечного профиля | grading operations |
| работы по электрификации железных дорог | electrification program |
| работы, требующие большого расхода времени | time-consuming process |
| рабочий, не имеющий постоянной работы | casual worker |
| распределение работ | scheme of work |
| расстройство поточной работы | derangement |
| расход топлива при холостой работе | banking losses |
| регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| регулятор работы | load governor |
| режим работы | cycle of operation |
| режим работы | cycle |
| режим работы | duty-cycle rating |
| режим работы котла | boiler rating |
| результаты полевых работ | field evidence |
| реле переключения с ручной на автоматическую работу | manual-automatic relay |
| ремонт без прекращения работы | on-stream maintenance |
| руководство работами | management of work |
| ручная работа | manual labor |
| с переменным режимом работы | intermittent-duty |
| саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ | drop-side dump car for track work |
| сдельная работа | contract work |
| сетевые работы | line work |
| сидячий характер работы | sedentary exposure (Кунделев) |
| симплексная работа | simplex working |
| скорость копания земляных работ | digging speed |
| скорость производства земляных работ | digging speed |
| сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы | relief card |
| смешение материалов на месте работы | mixed-in-place method |
| снижение стоимости работ | savings |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| соединение для работы противотоком | back-current connection |
| сортировочная работа | classification work |
| сортировочные работы на горке | gravity marshalling operations |
| составительские и маневровые работы | marshaling and shunting operations (Technical) |
| станционная работа | yard service |
| станционная работа | yard operation |
| стержень для прослушивания работы подшипников | listening rod (электродвигателей и генераторов) |
| счётные работы | accounting |
| такелажные работы | lifting work |
| тележка для путевых работ | platelayer's truck |
| Технические спецификации производительности и принятия строительных работ | Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works |
| Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| трёхсменная работа | three-shift operation |
| тяжёлая работа | punishment |
| условия холостой работы | nitrogen-load conditions |
| установочные работы | erection work |
| устройство, обеспечивающее бесперебойную работу | fail-safe feature |
| участок, на котором производятся работы | site |
| форсированная работа | accelerated service |
| фрезерный станок для фасонных работ | curve milling machine |
| характеристика работы локомотива | locomotive performance |
| характеристика работы подшипника | bearing performance characteristics |
| холостая работа | nitrogen load |
| централизованное управление работой | centralized operation |
| часы работы | operation hours (машины; also applies to libraries (comment by ART Vancouver)) |
| часы работы | hours on duty |
| чётко организовать работу | move like clock-work |
| штучная работа | contract work |
| экономические предварительные работы | preliminary economic considerations |
| экономичный режим работы | economic running |
| являющийся причиной неполадок в работе машины | offending |
| являющийся причиной перебоев в работе машины | offending |
