| Russian | German |
| абсолютное положение пути | absolute Gleislage |
| балластировка пути | Gleisbettung |
| балластировка пути | Gleisfüllung |
| балластировка пути | Bahnbeschotterung |
| балластировка пути щебнем | Schotterung |
| безгорочная станция с вытяжными путями | Flachbahnhof |
| бригада по текущему содержанию пути | Bahnunterhaltungsrotte |
| бригадир пути | Bahnmeister (дорожный мастер) |
| бункер над или под рельсовыми путями | Gleisbunker |
| в кривой путь | Bogengleis |
| вагон для проверки мостов и путей | Brücken- und Gleisprüfwagen |
| веер путей | Strahlengleise |
| владелец подъездных путей | Anschließer |
| вновь уложенный путь | neuverlegtes Gleis |
| внутренний путь | Innenstrang |
| внутренний путь | Innengleis |
| восстановление пути после выброса | Beseitigung der Gleisverwerfung |
| вспомогательный путь | Hilfsschienen (для путеукладчика) |
| второй путь | Seitenlinie |
| второй путь | Gegengleis |
| вывеска пути | Höhenausgleich |
| выходной сигнал с одного пути | Einzelausfahrsignal |
| горный участок пути | Bergrampe |
| графическое изображение кривых пути в плане | Kurvenband |
| грузовой путь | Lastgleis |
| движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| движение подвижного состава на тупиковых путях | Kopfbetrieb |
| движение по неправильному пути | Befahrung des falschen Gleises |
| движение по неправильному пути | Fahrt auf dem falschen Gleis |
| движение по неправильному пути | Linksbetrieb |
| движение по неправильному пути | Linksverkehr |
| движение по неправильному пути | Linksfahrt |
| движение по неправильному пути | Linksfahren |
| движение по неправильному пути | Falschfahrtbetrieb |
| движение по неправильному пути | Falschfahrt |
| движение по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| движение по правильному-пути | Regelfahrt |
| движение по правильному пути | Regelfahrt |
| движение поездов по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| движение поездов по неправильному пути | Falschfahrt |
| дефект верхнего строения пути | Oberbaufehler |
| дефект пути в плане | Richtungsfehler |
| дефекты положения пути в плане | Gleisrichtungsfehler |
| диагностика верхнего строения пути | Oberbaudiagnostik |
| диск, сигнализирующий "путь свободен" | Freischeibe |
| диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| длина кривого участка пути | Bogenlänge |
| длина пути при трогании с места | Anfahrweg |
| длина пути при трогании с места | Anfahrstrecke |
| длина реконструируемого участка пути | Umbaulänge |
| длина свободной части пути | Gleisfreilänge |
| длина тупикового пути | tote Gleislänge |
| дышащие концы бесстыковых путей | atmende Enden der lückenlosen Gleise |
| дышащие концы бесстыковых путей | Enden der lückenlosen Gleise |
| железнодорожным путём | auf der Schiene (Лорина) |
| жёсткость пути | Steifigkeit des Gleises |
| жёсткость пути | Starrheit des Gleises |
| жёсткость пути | Gleissteifigkeit |
| закрытие всех путей на перегоне | Totalsperrung |
| закрытие пути | Gleissperrung (перегона) |
| закрытие пути | Sperrung des Gleises (перегона) |
| замена верхнего строения пути | Gleiserneuerung |
| замена пути | Gleisauswechslung |
| замыкающее реле пересечения путей | Kreuzungsverschließer |
| занятие пути | Gleisbesetzung |
| занятие пути | Gleisbelegung |
| занятость пути | Gleisbesetzung |
| запасной путь | Aufstellgleis |
| запасной путь | Nebengleis |
| запасной путь | Vorratsgleis |
| запасный путь | Ausweichgleis |
| запасный путь | Abstellgleis |
| запасный путь | Reservegleis |
| запасный путь | Nebengleis |
| запасный путь | Reservebahn |
| звеньевая укладка пути | jochweise Gleisverlegung |
| звеньеукладочный путь | Gleisverlegekran |
| знак околотка пути | Abteilungszeichen |
| известитель освобождения пути | Räumungsmelder |
| извещение о закрытии пути | Sperrmeldung |
| извещение о занятости пути | Gleisbesetztmeldung |
| извещение о занятости пути | Gleisbesetztanzeige |
| извещение о незанятости пути | Gleisfreimeldung |
| извещение о свободности незанятости пути | Gleisfreimeldung |
| извещение о состоянии станционного пути | Bahnhofsgleismeldung |
| извещение об освобождении пути | Gleisräumungsmeldung |
| измерение пути | Gleismessung |
| измерение различных параметров пути | Gleisabnahme |
| изображение пути | Gleissymbol (на пульте-табло) |
| изображение схемы путей | Gleisbilddarstellung (на пульте управления или на табло) |
| изолированный путь | Isoliergleis |
| изолированный участок пути | isolierter Gleisabschnitt |
| индикация участка пути на табло | Gleisstreifen |
| инженер путей сообщения | Verkehrsingenieur |
| инженер путей сообщения | Transportingenieur |
| инженер путей сообщения | EI (Eisenbahningenieur Лорина) |
| инженер путей сообщения | Eisenbahningenieur |
| Инструкции по верхнему строению пути | Oberbauvorschriften |
| инструмент для подъёмки пути | Gleishebegerät |
| инструмент для рихтовки пути | Gleisrichter |
| инструмент для рихтовки пути | Gleisrichtgerät |
| инструмент для рихтовки пути | Gleisrichteinrichtung |
| инструмент для текущего ремонта путей | Werkzeug für Bahnunterhaltung |
| инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugerätschaften |
| инструменты и механизмы для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| информация о длине пройденного пути | Weglängeninformation |
| информация о пути | Weginformation |
| использование пути | Gleisbenutzung |
| исследование верхнего строения пути | Oberbauforschung |
| исследование устойчивости пути против выброса | Verwerfungsforschung |
| клиент, пользующийся подъездными путями | Anschließer |
| количество путей | Gleisanzahl |
| конечная станция с петлевым путём | Schleifenbahnhof |
| конечный участок пути на кривой | Endbogengleis |
| контроль за состоянием пути | Gleisüberwachung |
| контроль занятости пути | Freiprüfung |
| контроль заполнения путей | Füllstandanzeige (на сортировочной станции) |
| контроль свободности незанятости пути | Gleisfreiprüfung |
| контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| контрольный сигнал повторитель станционного пути на пульте-табло | Bahnhofsgleisnachahmer |
| крановый путь | Krangleis |
| крановый подкрановый путь | Kranbahn |
| крановый подкрановый путь | Krangleis |
| крановый путь | Kranbahn |
| крестовина глухого пересечения рельсовых путей | Schienenkreuzungsstück |
| кривая деформации пути под движущимся составом | Gleissenkungslinie |
| кривая железнодорожного пути | Eisenbahnkurve |
| кривая ответвляемого пути | Zweiggleisbogen (Grosse) |
| кривизна пути | Gleiskrümmung |
| кривизна пути | Gleisbogen |
| кривизна пути | Schärfe einer Kurve |
| кривой участок пути | Kurvenstück |
| кривой участок пути | Kurvenstrecke |
| критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| критический путь | kritischer Weg (в системе сетевого планирования и управления) |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| лимитирующий участок пути | maßgebende Strecke |
| локомотив, работающий на путях промышленного предприятия | Industrielokomotive |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| материал верхнего строения пути | Oberbaumaterial |
| материалы верхнего строения пути | Oberbaustoff |
| метод закрепления грунта путём замораживания | Gefrierverfahren |
| метод критического пути | Methode des kritischen Weges (в системе сетевого планирования) |
| метод укрепления грунта путём нагнетания цемента | Presszementbauweise |
| механизмы для подъёмки пути | Gleishebegeräte |
| монтажный путь | Montageband |
| монтажный путь | Montagegleis |
| монтажный путь | Montagebahn |
| мост на кривом участке пути | Kurvenbrücke |
| назначение отрезка пути | Fahrwegzuweisung (Лорина) |
| наименьшая ширина верхней части земляного полотна железнодорожного пути | Minimalkronenbreite |
| напольная сторона пути | gleisfreie Seite (на двухпутном участке) |
| напольная сторона пути | Seite (на двухпутном участке) |
| направление пути | Gleisverlauf |
| направление пути | Gleisrichtung |
| направляющая колея рельсового пути | Spurführung |
| направляющее устройство рельсового пути | Schienenführungseinrichtung |
| натяжение контактного провода или троса в точке подвешивания на кривом участке пути | Kurvenzug |
| начало прямого участка пути | Tangentialpunkt |
| небалластированный путь | unbeschottertes Gleis |
| незанятость пути | Freisein des Gleises |
| неисправность верхнего строения пути | Oberbaufehler |
| неисправность положения пути | Gleislagefehler (отступления от норм содержания) |
| неподвижный упор рельсового пути | Massivprellbock |
| неподвижный упор рельсового пути | Festprellbock |
| неправильный путь | falsches Gleis |
| непредвиденное закрытие путей | unvorhergesehenes Sperren von Gleisen |
| непредвиденное закрытие пути | unvorhergesehene Gleissperrung |
| нивелирование пути | Streckeneinwägung |
| нивелирование рельсового пути | Gleisnivellement |
| номер пути | Gleisnummer |
| обработка грузов в пути следования | Zwischenbehandlung |
| обработка грузов в пути следования | Unterwegsbehandlung |
| обработка старогодного материала верхнего строения пути | Aufarbeitung des Oberbaumaterials |
| обслуживание погрузочного пути | Bedienung des Ladegleises |
| обслуживание подъездного пути | Bedienungsfahrt |
| обслуживание подъездного пути | Bedienen eines Anschlusses |
| обход пути | Bahnbegehung (путевым обходчиком) |
| обход участка пути | Begehung der Strecke |
| обход участка пути | Streckenbesichtigung |
| обход участка пути | Streckenbegehung |
| обходный железнодорожный путь | Umgehungsgleis |
| обходный путь | Umgehungsgleis |
| обходный путь | Umfahrungsgleis |
| обходный железнодорожный путь | Umführungsgleis |
| обходный железнодорожный путь | Umfahrungsgleis |
| общая длина путей | Gesamtgleislänge |
| Общие правила эксплуатации подъездных путей | Allgemeine Bedingungen für Anschlussbahnen |
| общий путь | Gemeinschaftsgleis |
| общий тормозной путь | Bruttobremsweg |
| объездной ходовой путь | Rücklaufgleis |
| объездной путь в обход сортировочной горки | Bergumfahrgleis |
| объездной рельсовый путь | Schienenumlenkgleis |
| опасность выброса пути | Verwerfungsgefahr |
| определение длины тормозного пути | Bremswegauswertung |
| определение тормозного пути | Bremswegermittlung |
| освобождение путей | Räumen der Gleise |
| осигнализованное движение по неправильному пути | signalmäßiger Linksbetrieb |
| осигнализованное движение по неправильному пути | signalisierter Falschfahrtbetrieb |
| остановка в пути следования | Zwischenaufenthalt |
| остановка в пути следования | Zwischenhalt |
| остановка в пути следования | Unterwegshalt |
| ответвление бокового пути внутрь кривой | gleichwendige Bogengleisabzweigung |
| ответвление от главного пути | Flugelbahn |
| ответвление путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Abzweigung |
| ответвление пути | Gleisabzweig |
| ответвление пути | Streckenabzweigung |
| ответвление пути в кривой | Bogengleisabzweigung |
| ответвление пути симметричное | symmetrische Gleisabzweigung |
| отвод воды от пути | Streckenentwässerung |
| отдельный путь | Einzelgleis |
| относительное расположение путей | relative Gleislage |
| отсевной путь | Aussetzgleis |
| пакгаузный путь | Güterschuppengleis |
| параметр состояния пути | Gleislagekenngröße |
| паромный путь | Eisenbahnfährgleis |
| паромный путь | Schiffsgleis |
| паромный путь | Fährschiffgleis |
| переводить или переходить на запасный путь | shunt (x741) |
| переводить на другой путь | umrangieren |
| переводной боковой путь | Ablenkungsgleis |
| переводной боковой путь | Ablenkungsweg |
| переводной боковой путь | Ablenkung |
| переводной путь | Zweiggleis (ответвление) |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перевозки на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| перегонный путь | Streckengleis |
| передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken |
| переезд через железнодорожный путь | Gleisüberfahrt |
| перекошенный путь | windschiefes Gleis |
| перекрёстное соединение путей | doppelte Gleisverbindung |
| пересечение путей | Gleiskreuzung (косой путепровод) |
| пересечение путей | Durchschneidung der Gleise |
| пересечение путей | Gleisüberschneidung (косой путепровод) |
| пересечение путей | Wegkreuzung |
| пересечение путей | Wegekreuzung |
| пересечение путей | Gleisdurchschneidung |
| пересечение путей в двух уровнях | Gleiskreuzung auf zwei Ebenen |
| пересечение путей в одном уровне | Gleiskreuzung in Schienenhöhe |
| пересечение путей в разных уровнях | Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis |
| пересечение путей на одном уровне | höhengleiche Gleiskreuzung |
| пересечение путей с разной шириной колеи | gemischtspurige Kreuzung |
| пересечение рельсовых путей | Schienenkreuzung |
| пересечение сквозного главного пути | Kreuzung mit durchgehendem Hauptbahngleis |
| переустройство пути | Gleisumbau |
| перешивать путь | umspuren (на другую колею) |
| перроны, смещённые вдоль путей | versetzte Bahnsteige |
| перроны, смещённые вдоль путей | Bahnsteige |
| пескозаправочный путь | Besandungsgleis |
| пешеходный мост над путями | Fußwegüberführung |
| пешеходный мост через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| пешеходный мостик через станционные пути | Bahnsteigbrücke |
| пешеходный мостик через станционные пути | Bahnhofssteg |
| плановое закрытие путей | planmäßiges Sperren von Gleisen |
| плановое закрытие пути | planmäßige Gleissperrung |
| платформа между путями | Inselperron |
| платформа между путями | Inselbahnsteig |
| платформа, расположенная между путями | Inselperron |
| поверхность пути | Gleisfläche |
| поворотный круг с пересекающимися на нём путями | Sterndrehscheibe |
| повреждение пути | Bahnbeschädigung |
| повторитель пути на пульте-табло | Gleisnachblidung |
| повторитель пути на пульте-табло | Gleisnachahmer |
| повышенный путь | Hochgleis |
| повышенный разгрузочный путь | Ausladehochgleis |
| подача грузовых вагонов на подъездные пути и уборка с них | Bedienungsfahrt |
| подача и уборка вагонов и маневровая работа на подъездном пути | Anschlussbedienung |
| подбивать путь | Gleis stopfen |
| подбивка пути | Stopfen des Gleises |
| подбивка пути | Gleisstopfen |
| подбивка пути механическим способом | Maschinenstopfung |
| подбивка шпал с подъёмкой пути | Hochstopfen |
| подвеска через несколько путей | Mehrfachaufhängung |
| подготовительные работы для укладки пути | Gleisvorbau |
| поднятый путь | Hochtrassenbahn (miss_jena) |
| подъёмочный ремонт пути | Instandsetzung mit Gleishebung |
| показание сигнала путь свободен | Signalbegriff Fahrt frei |
| понижение пути | Absenken des Gleises |
| понижение уровня пути | Gleissenkung |
| понижение уровня пути | Gleisabsenkung |
| правила обслуживания железной дорогой предприятий, не имеющих подъездных путей | Straßenrollerverkehrsvorschriften |
| правила пересечения железнодорожных путей | Bahnkreuzungsvorschritten |
| Правила строительства и технической эксплуатации подъездных путей | Bau- und Betriebsordnung für Anschlussbahnen |
| прибор для измерения уклонов продольного профиля пути | Streckenprofilgerät |
| прибор для определения понижения уровня пути | Gleissenkungsmesser |
| прибор для рихтовки пути | Schienenrichtgerät |
| прибор для рихтовки пути | Spurrichter |
| прибор для рихтовки пути | Schienenrichter |
| привыкание железнодорожного пути | Eisenbahnanschluss |
| привязанность к пути | Spurgebundenheit |
| привязка пути к реперу | Gleisversicherung |
| приёмка верхнего строения пути | Oberbauabnahme |
| приёмка пути | Gleisabnahme |
| приёмоотправочные пути | Einfahr- und Ausfahrgleise (сортировочной станции) |
| приёмоотправочный путь | Ein- und Ausfahrtsgleis |
| продольная ось пути | Gleisachse |
| продольная ось пути | Gleislängsachse |
| продольные силы в пути | Gleislängskräfte |
| продольный профиль пути | Gleislängsschnitt |
| продольный профиль пути | Längsschnitt des Gleises |
| продольный профиль сортировочного пути с противоуклоном | Untertassenprofil |
| продольный уклон пути | Gleislängsneigung |
| продольный уровень пути | Längshöhe (Norbi) |
| прокладывать железнодорожный путь | ein Bahngleis verlegen (Andrey Truhachev) |
| прокладывать путь | anbahnen |
| проложить железнодорожный путь | ein Bahngleis verlegen (Andrey Truhachev) |
| промер участка пути | Streckenmessung |
| промышленные ж/д пути | industrielle Strecke (Bärchen) |
| промышленный подъездной путь | Industrieanschluss |
| проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием | Bahnunterführung |
| прямоугольное пересечение путей | rechtwinklige Kreuzung |
| путеукладочный путь | Gleisverlegekran |
| пути оборота | Kehranlage (подвижного состава) |
| путь для приёма и отправления грузовых поездов | Güterverkehrsgleis |
| путь для приёма и отправления грузовых поездов | Gütergleis |
| путь для больных вагонов | Schadwagengleis |
| путь для вагона с восстановительным оборудованием | Gerätewagengleis |
| путь для вывода сформированного состава | Mutterstrang (в парк отправления) |
| путь для вывода сформированного состава | Muttergleis (в парк отправления) |
| путь для вывозки шлака | Ausschlackgleis |
| путь для грузовых поездов | Gütergleis |
| путь для грузовых поездов | Güterzuggleis |
| путь для запасных вагонов | Vorratsgleis |
| путь для обработки контейнерных поездов | Containerzuggleis |
| путь для отстоя вагонов с углём | Kohlenwagengleis |
| путь для перевалки грузов | Güterumschlaggleis |
| путь для порожних вагонов | Leerwagengleis |
| путь для порожних вагонов | Leefgleis |
| путь для пригородных поездов | Vorortgleis |
| путь для приёма и отправления пассажирских поездов | Personengleis |
| путь для ремонта | Ausbesserungsgleis (подвижного состава) |
| путь для скорого движения | Schnellverkehrsgleis |
| путь для скоростного движения | Schnellverkehrsgleis |
| путь для скоростного движения | Schnellbahngleis |
| путь для таможенного досмотра | Zollvorführgleis |
| путь для хранения отстоя колёсных пар | Radsatzabstellgleis |
| путь для чистки | Reinigungsgleis (подвижного состава) |
| путь запасной | Reservegleis (запасный) |
| путь запасной | Abstellgleis (запасный) |
| путь для крановой тележки | Katzenlaufbahn |
| путь кривой малого радиуса | Kleinbogengleis |
| путь надвижки | Verschubbahn (пролётного строения моста) |
| путь оборота | Wendegleis (напр., локомотива) |
| путь общего пользования | Gemeinschaftsgleis |
| путь парка подформирования | Stationsgleis |
| путь подвесной дороги | Hängebahngleis |
| путь портовой железнодорожной станции | Hafengleis |
| путь приёма | Einlaufgleis |
| путь приёма | Einfahrgleis |
| путь приёма локомотивов | Lokomotiveinfahrgleis |
| путь приёма сортировочной станции | Zerlegegleis |
| путь с виньолевыми рельсами | Vignolgleis |
| путь с двойным перекрёстным стрелочным переводом | Gleis mit doppelter Kreuzungsweiche |
| путь с длинными рельсами | Langschienengleis |
| путь с желобчатыми рельсами | Rillengleis |
| путь с короткими рельсами | Kurzschienengleis |
| путь с нормальной колеёй | Regelgleis |
| путь с опорой на продольные лежни | Schwellbalken |
| путь с укороченными рельсами | Kurzschienengleis |
| путь с широкой колеёй | breitspuriges Gleis |
| путь с широкоподошвенными рельсами | Vignolgleis |
| путь сетевого графика | Netzplanteilweg |
| путь совмещённой колеи | Spurwechselgleis |
| путь таможенного пакгауза | Zollschuppengleis |
| путь таможенной обработки | Zollbehandlungsgleis |
| рельсовый путь экскаватора | Baggergleis |
| радиус закругления переводного пути | Ausrundungshalbmesser des Zweiggleises |
| радиус кривой главного пути | Stammgleishalbmesser |
| разгонка раздвижка пути | Gleisverziehung |
| разгонка стыковых зазоров пути | Gleisverziehung |
| раздельное скрепление пути марки КБ | KB-Oberbau |
| размеры движения на определённом пути | Gleisbeanspruchung |
| разъединитель контактной сети с заземляющим ножом над погрузочным путём | Verladegleisschalter |
| ревизия пути | Streckenrevision |
| ремонт пути | Gleisreparatur |
| ремонт пути | Gleisinstandsetzung |
| рудничный рельсовый путь | Grubengleis |
| сближающиеся пути | zusammenfahrende Gleise |
| сближающиеся пути | Gleise |
| световая индикация путей на табло | Gleisausleuchtung |
| световая индикация путей не табло | Gleisbildausleuchtung |
| световая индикация участка пути на табло | Gleisstreifenausleuchtung |
| световое табло станционных путей | Lichtgleistafel |
| сдвижка пути | Gleisverschiebung |
| сдвижка пути | Verschieben Rücken des Gleises |
| сдвижка пути | Rücken des Gleises |
| секретарь Директора путей сообщения | Eisenbahnsekretär (anoctopus) |
| секция контактной сети бокового пути | Fahrleitungsnebengruppe |
| секция контактной сети главного пути | Fahrleitungshauptgruppe (станции) |
| секция пути на пульте-табло | Gleiselement |
| семафор показывает, что путь открыт | das Signal steht auf freie Fahrt |
| сигнализация для движения по неправильному пути | Falschfahrsignalisierung |
| симметричный стрелочный перевод на три пути | dreischlägige Weiche |
| система многократного использования материалов верхнего строения пути | Mehrformenwirtschaft |
| система регулирования пневматических рессор в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Luftfedersteuerung |
| сквозной железнодорожный путь | gerader Strang (makhno) |
| сквозной путь | Durchlaufgleis |
| сквозной путь | Durchgangsgleis |
| сквозной путь | Durchfahrtsgleis |
| склад материалов верхнего строения пути | Oberbaustofflager |
| складские пути | Lagerplatzgleis |
| скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| следование по неправильному пути | Fahrt auf falschem Gleis |
| служба текущего содержания пути | Bahnerhaltungsdienst |
| служба текущего содержания пути | Bahnunterhaltungsdienst |
| служба пути | Bahndienst |
| служба пути | Außendienst |
| служба пути и сооружений | Baudienst |
| служебный путь | Dienstgleis |
| снятие разборка пути | Gleisabbau |
| снятие пути | Abheben des Gleises |
| совмещённый путь | Gleisverschlingung |
| соединительная вставка между новым стрелочным переводом и путём | Weichenanschlussschiene |
| соединительные пути | Zwischenschienenteil |
| соединительный путь | Anschlussgleis |
| соединительный путь | Verbindungsstraße |
| соединительный путь | Verbindungsgleis |
| соединительный путь между стрелками | Weichenverbindungsgleis |
| сооружение второго пути | zweigleisiger Ausbau |
| сооружение над железнодорожными путями | Bahnüberbau |
| сортировочный путь | Verschiebegleis |
| сортировочный путь | Ablaufgleis |
| сортировочный путь | Richtungsgleis |
| сортировочный путь | Rangiergleis |
| сортировочный маневровый путь | Rangiergleis |
| сортировочный маневровый путь | Richtungsgleis |
| сортировочный путь | Aufstellgleis |
| сортировочный путь, на котором производится осаживание вагонов | Beidrückgleis |
| соседний путь | Nachbargleis |
| соседний путь | Gegengleis |
| соседний участок пути | Nachbarabschnitt |
| способ выправки рихтовки пути | Richtverfahren |
| способ выправки рихтовки пути | Gleisrichtverfahren |
| способ рихтовки выправки пути | Richtverfahren |
| способ рихтовки выправки пути | Gleisrichtverfahren |
| способ рихтовки пути | Gleisrichtverfahren |
| средний путь | Mittelgleis |
| средний ремонт пути | mittlere Gleisinstandsetzung |
| стабилизатор пути | Gleisstopfmaschine (Maximoose) |
| стабилизатор пути | Stopfmaschine (Maximoose) |
| стабильность положения пути | Verwerfungssicherheit (устойчивость против выброса) |
| стабильность положения пути | Lagesicherheit des Gleises (устойчивость против выброса) |
| стрелочная улица в парке маневровых путей | Rangierweichenstraße |
| стрелочная улица крайней группы путей | Randweichenstraße |
| стрелочный перевод на два пути | Zweiwegeweiche |
| стрелочный перевод на три пути | dreigleisige Weiche |
| стрелочный перевод, объединяющий пути с разной шириной колен | gemischtspurige Weiche |
| стрелочный путь | Weichengleis |
| строение пути верхнее | Oberbau |
| строение пути нижнее | Unterbau |
| строительство пути | Gleisbau |
| строительство третьих путей | dreigleisiger Ausbau |
| строящийся путь | Neubaulinie |
| строящийся путь | Neubaustrecke |
| схема изоляции станционных путей | Gleisisolierplan |
| схема изоляции станционных путей | Schienenteilungsplan |
| схема путей | Gleisplangestaltung |
| схема путей | Gleisschautafel |
| схема путей | Gleisschema |
| схема путей | Lageplan |
| схема путей | Gleistafel |
| схема путей | Gleisplan |
| схема путей | Gleisbild |
| схема расположения путей ёлочкой | Tannenbaumanordnung |
| табло с изображением путей | Gleistafel |
| табло с изображением путей | Gleisbild |
| табло со схемой станции для контроля занятости путей | Gleisbesetzungstafel |
| таможенный путь | Zollgleis |
| тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| тракционный путь | Schleppgleis |
| тракционный путь | Verkehrsgleis |
| тракционный путь | Laufgleis |
| тракционный путь | Lokomotivverkehrsgleis |
| тракционный путь | Rücklaufgleis |
| тракционный путь | Fahrgleis |
| трассирование железнодорожного пути | Spurführung |
| угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| угол между пересекающимися путями | Gleiswinkel |
| угол между пересекающимися путями | Einlaufwinkel |
| удлинение пути | Gleisverlängerung |
| узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| уравновешивание путём перемещения груза | Austrimmung |
| формула тормозного пути | Bremswegformel |
| хозяйство по содержанию железнодорожного пути | Oberbauerhaltungswirtschaft |
| шлакоуборочный путь | Schlackengleis |
| шлакоуборочный путь | Entschlackungsgleis |
| шлакоуборочный путь | Schlackenabfuhrgleis |
| шлакоуборочный путь | Ausschlackgleis |
| экипировочный путь | Versorgungsgleis |
| экипировочный путь | Ausbesserungsgleis |
| экипировочный путь | Reparaturgleis |
| экипировочный путь | Rüstgleis |
| экипировочный путь | Behandlungsgleis |
| экипировочный путь | Lokomotivausrüstgleis |
| экипировочный путь | Aufrüstgleis |
| эксплуатируемый железнодорожный путь | Betriebsgleis |
| эстакадный железнодорожный путь | Hochtrassenbahn (miss_jena) |
