| Russian | German |
| блок-аппарат на обгонном пункте | Überholungsblockwerk |
| блок-аппарат на обгонном пункте | Überhlungsblockwerk |
| вагоноремонтный пункт | Wagenausbesserungsstelle (Лорина) |
| внутренний таможенный пункт | Binnenzollamt |
| выключатель пункта питания | Speisepunktschalter |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| диспетчерский пункт | Dispatcherposten |
| документ, регламентирующий обязанности пункта руководства работой восстановительных поездов | Unfallmeldeplan |
| занятие пункта примыкания | Knotenbelegung |
| запись пункта назначения | Zielaufschreibung (вагонов) |
| исполнительный пункт | Satellitenstellwerk |
| исполнительный линейный пункт | gesteuertes Stellwerk |
| исполнительный пункт | Stellort |
| командный пункт | Kommandostelle |
| конечный пункт | Endstelle |
| консультационный пункт по контейнерным перевозкам | Containerberatungsstelle |
| корреспондирующий пункт путевой блокировки | Blockgegenstelle |
| кривая равной удалённости от пункта остановки | Isochore |
| линейный пункт | Satellitenstellwerk |
| линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| наблюдательный пункт | Überwachungsstelle |
| начальник или дежурный по остановочному пункту | Haltestellenaufseher |
| условный номер пункта погрузки | Ladenummer |
| обгонный пункт | Überholungspunkt |
| общеподстанционный пункт управления | Schalttafelwarte |
| оконечный пункт | Endstelle |
| оконечный пункт блокировки | Endblockstelle |
| опорный пункт примыкания | Verzweigungsstützpunkt |
| остановка поезда на раздельном пункте по расписанию | Verkehrsaufenthalt |
| остановочный пункт | Haltestelle |
| остановочный пункт | Halbstation |
| остановочный пункт | Anhaltestelle (без путевого развития) |
| остановочный пункт | Haltepunkt |
| остановочный пункт с путевым развитием или без него в месте примыкания железнодорожной линии | Haltestelle |
| остановочный пункт на второстепенных железнодорожных линиях | Zuglaufstelle |
| остановочный пункт на путепроводе | Viadukthaltestelle |
| отцепной пункт | Abschlagpunkt |
| перевалочный пункт | Umladeort |
| переговорный пункт | Fernsprechraum |
| перегрузочный пункт | Umschlagstelle |
| перегрузочный пункт | Umschlagpunkt |
| перегрузочный пункт | Umladeort |
| передаточный пункт | Übergangspunkt |
| передаточный пункт | Übergabepunkt |
| переключательный пункт | Schaltstelle |
| пограничный пункт | Grenzpunkt |
| пограничный пункт принимающей дороги | Grenzeintrittspunkt |
| пограничный пункт сдающей дороги | Grenzaustrittspunkt |
| подменный пункт | Schichtwechselpunkt |
| подменный пункт | Personaleinsatzbahnbetriebswerk |
| подменный пункт | Ablösebahnhof |
| помещение командного пункта | Kommandoraum |
| помещение распорядительного пункта | Kommandoraum |
| промежуточный пункт блокировки | Selbstblockstelle |
| прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| пункт анкеровки | Stützpunkt |
| пункт выдачи багажа | Reisegepäckausgabestelle |
| пункт, выполняющий коммерческие операции | Verkehrsstelle |
| пункт, выполняющий операции по обслуживанию клиентуры | Bedienungsstation |
| пункт диспетчерского управления движением поездов | Zugleitungsstelle |
| пункт измерения времени движения поезда | Fahrzeitmesspunkt |
| пункт местного управления | Nahbedienungsstelle (стрелками и сигналами) |
| пункт набора воды | Wasserzapfstelle |
| пункт набора номера | Einwahlstelle (напр., поезда) |
| пункт набора номера поезда | Zugnummerneinwahlstelle |
| пункт назначения | Zielpunkt der Fahrt (Лорина) |
| пункт назначения | Empfangsort (Лорина) |
| пункт назначения | Zielpunkt |
| пункт наибольшего потребления энергии | Verbrauchsschwerpunkt |
| пункт оборота | Umkehrpunkt |
| пункт оборота | Wendepunkt |
| пункт обработки грузов в пути следования | Unterwegsgüterabfertigungsstelle |
| пункт ответвления | Abzweigstelle (примыкания) |
| пункт ответвления | Abzweigungsstelle (примыкания) |
| пункт ответвления | Abzweigpunkt |
| пункт отправления | Versandstelle |
| пункт отправления | Versandort (Лорина) |
| пункт отправления | Startpunkt der Fahrt (Лорина) |
| пункт отправления | Ausgangspunkt |
| пункт оформления перевозок, документации на пограничной станции | Grenzabfertigungsstelle |
| пункт оформления перевозок, документации на пограничной станции | Grenzabfertigungsanlage |
| пункт перегрузки | Überladestelle |
| пункт перегрузки | Überladestation |
| пункт передачи вагонов | Wagenübergabestelle |
| пункт передачи вагонов на подъездные пути | Wagenübergabestelle |
| пункт передачи локомотива | Lokomotivübergabestelle |
| пункт пересадки | Umsteigestelle |
| пункт пересечения железнодорожных линий | Bahnkreuzungspunkt |
| пункт погрузки | Ladepunkt |
| пункт погрузки живности | Viehladestelle |
| пункт погрузки и выгрузки контейнеров | Containerpunkt |
| пункт погрузки контейнера | Containerladestelle |
| пункт погрузки контейнеров | Containerladestelle |
| пункт погрузки общего пользования | öffentliche Ladestelle |
| пункт подготовки вагонов | Punkt der Vorbereitung der Wagen (Лорина) |
| пункт посадки | Einsteigeplatz (пассажиров) |
| пункт предварительного охлаждения | Vorkühlstelle (груза) |
| пункт прибытия | Zielpunkt der Fahrt (Лорина) |
| пункт примыкания | Verzweigungspunkt |
| пункт примыкания | Anschlussstelle |
| пункт примыкания | Abzweigpunkt |
| пункт примыкания с путями для освобождения перегона | Ausweichanschlussstelle |
| пункт приёма поездов | Zugübernahmepunkt |
| пункт промежуточного хранения штучных грузов | Vermittlungsstelle |
| пункт промежуточного хранения штучных грузов | Vermittlerstelle |
| пункт разветвления | Verzweigungspunkt |
| пункт разветвления | Trennungspunkt (путей) |
| пункт распределения принятых грузов | Empfangsverteilungsstelle |
| пункт распределения энергии | Energiedirigierungsdienststelle |
| пункт регистрации прохождения колес | Zählpunkt (Grosse) |
| пункт ремонта вагонов | Wagenausbesserungspunkt |
| пункт руководства работой восстановительных поездов | Unfallmeldestelle |
| пункт сбора донесений об авариях | Unfallmeldestelle |
| пункт сбора штучных грузов | Stückgutsammelstelle |
| пункт секционирования | Trennpunkt |
| пункт секционирования на стыке двух систем тягового тока | Systemtrennstelle |
| пункт секционирования различных систем тягового тока | Systemtrennstelle |
| пункт стыкования | Übergangsstelle (равных систем тока, путей с равной шириной колеи) |
| пункт стыкования | Stoßstelle (напр., систем тока, колеи) |
| пункт стыкования разных систем тока | Stromsystemwechselstelle (в контактной сети) |
| пункт считывания | Zählpunkt (Grosse) |
| пункт телеуправления энергосетью | Netzkommandostelle |
| пункт технического обслуживания электропоездов | Wartungsstelle für Züge (Brücke) |
| пункт технического осмотра вагонов | Wagendienststelle |
| пункт технического осмотра вагонов | Wagenausbesserungspunkt |
| пункт технического содержания вагонов | Wagenunterhaltungsstelle |
| пункт фиксации контактного провода | Fahrleitungsstützpunkt |
| пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| разграничение поездов раздельными пунктами | Sicherung des Zugverkehrs im festen Raumabstand |
| раздельный пункт | Überleitstelle |
| раздельный пункт | Meldestelle |
| раз-дельный пункт | Zugfolgestelle |
| раздельный пункт | Zugmeldestelle |
| раздельный пункт | Betriebsstelle |
| раздельный пункт, извещающий о проследовании поезда | Meldebetriebsstelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| распорядительный пункт | Kommandostelle |
| распределительный пункт | Verteilungsstelle |
| расстояние между остановочными пунктами | Haltestellenabstand |
| расстояние между остановочными пунктами | Punktabstand |
| расстояние между остановочными пунктами | Halteabstand |
| ремонтный пункт | Ausbesserungsstelle |
| сборный пункт отправления | Versandsammelstelle |
| сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| сообщение между соседними пунктами | Nachbarschaftsverkehr |
| сообщение между соседними пунктами | Nachbarortsverkehr |
| соседний коммутационный пункт | Nachbarschaltstelle |
| стационарный пункт радиосвязи | Festfunkstelle (напр., маневровой) |
| стрелка в пункте примыкания | Einmündungsweiche (железнодорожного пути) |
| стыковой пункт | Übergangspunkt (Лорина) |
| таможенные операции на пограничном пункте | Grenzzollabfertigung |
| таможенный пункт для вывозимых грузов | Ausgangszollamt |
| таможенный пункт для прибывающих грузов | Eingangszollamt |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| телеконтролируемый раздельный пункт | fernüberwachte Betriebsstelle |
| телеуправляемый раздельный пункт | ferngesteuerte Betriebsstelle |
| удалённость населённого пункта от ближайшей станции железной дороги | Verkehrsferne |
| узловой контейнерный пункт | Containerknotenpunkt |
| узловой пункт примыкания | Anschlussknotenpunkt |
| указатель, устанавливаемый перед остановочным пунктом | Haltepunkttafel |
| центральный стрелочный пункт | Weichenstellwerk |
| экипировочный пункт | Aufrüstbetriebswerk |
| энергодиспетчерский пункт | Schaltbefehlsstelle |
| энергодиспетчерский пункт | Lastverteilerpunkt |
