Terms for subject Rail transport containing прокладки

Russian	English
автоматическая прокладка маршрута	automatic route release
виниловая прокладка	vinyl pad
водонепроницаемая прокладка	watertight layer
водонепроницаемая прокладка	water tight seal
водонепроницаемая прокладка	watertight seal
войлочная прокладка	oil felt pad
выброшенная при прокладке траншеи земля	trench spoil
грунт, вынутый при прокладке туннеля	tunnel muck
деревянная прокладка	wood cushion
каналы трубы для прокладки проводов	casing for wires
кондуиты трубы для прокладки проводов	casing for wires
металлическая прокладка	metal shim
механизмы для прокладки	cable gear (кабелей)
нашпальная прокладка	pad (paulz)
паронитовая прокладка	paronite gasket (термин для вагонов-цистерн Мария100)
подземная прокладка кабеля	underlaying of cable
подрельсовая прокладка	pad (paulz)
подрельсовая прокладка	rail pad (qixia)
прокладка, воспринимающая износ	chafing plate
прокладка головки цилиндра	cylinder gasket
прокладка износа	chafing iron
прокладка кабеля	cable work
прокладка кожуха цилиндровых крышек	cylinder head cover gasket
прокладка между перекрещивающимися проводами	cross-over block
прокладка между шпалой и подкладкой	pad
прокладка подпятника тележки	center bowl liner (Кунделев)
прокладка проводки в трубах	threading
прокладка путей	track laying (okob)
прокладка путей и строительство переводных стрелок	switch and track (Халеев)
прокладка пути	laying of route
прокладка резервуара	reserve tube gasket (гасителя колебаний)
прокладка тормозной колодки	brake shoe lining
прокладка трубопровода в зимних условиях	cold weather pipe-lining
прокладка эксцентрика	eccentric strap liner
прокладка эксцентрикового хомута	eccentric strap filling piece
прокладки между листами рессоры	interleaves
пылеуловительная войлочная прокладка	dust felt
резиновая прокладка	rubber mounting
резиновая прокладка	rubber cushion (у амортизирующего устройства)
резиновая уплотняющая прокладка	rubber lining
с резиновыми прокладками	rubber bonded
свинцовая прокладка	lead filler
скошенные деревянные прокладки	tapered wooden blocks
скрепление накладками и фасонной прокладкой	attachment of heel by pivot and fish-plate
слюдяная прокладка	mica spacer
собранный с прокладкой	gasketed
стоимость прокладки трубопроводов	mainlaying cost
стыковая прокладка	insulation between ends of rails
точечный шов с прокладкой шайбы между свариваемыми поверхностями	button spot weld
упругая подрельсовая прокладка	resilient tie pad
упругая прокладка	elastic packing
упругая прокладка	elastic medium
фибровая прокладка	fibre base piece
фибровые прокладки	fibre inserts
шпальная прокладка	bird pad
эластичная прокладка	resilient pad (Nikolai Borodavkin)