Terms for subject Rail transport containing при

Russian	English
величина тока при замыкании цепи	current on closed circuit
вес в упаковке при перевозке	shipping weight
вес при полной нагрузке	weight on working order (топлива и воды)
винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах	slow-running air control screw
возбуждение при холостом ходе	nitrogen-load excitation
воздушных и сигнализационных соединений при сцеплении вагонов	automatic connector
вращающий момент при пуске	starting moment
вставка втулки в расточённое отверстие при ремонте	sleeving
вставка гильзы в расточённое отверстие при ремонте	sleeving
выброшенная при прокладке траншеи земля	trench spoil
выдавленный при сварке металл	upset metal
головной локомотив при двойной тяге	pilot engine
грунт, вынутый при прокладке туннеля	tunnel muck
давление при подаче	charging pressure
движение при последовательном соединении	series running
движение при предупредительном сигнале	running under caution
деформация от повышенной хрупкости при старении	age embrittlement strain
деформация при старении	ageing strain
деформация при старении	aging strain
замедление при торможении	braking retardation
заряд батареи при постоянной силе тока	constant-current charge
зарядный ток при формовке аккумуляторов	forming current (ssn)
застревание при пуске	balking
значение, замеренное при испытаниях	observed value
значение, полученное при испытаниях	observed value
значение при замыкании	pick-up value
значение при размыкании	drop away value
золоудаление при помощи пара	steam-jet ash handling system
идущий с мерной цепью при съёмке	chain follower
индекс, обозначающий "heating" "с отоплением" при стандартных обозначениях крытых вагонов	H.
инструкция по движению поездов при автоблокировке	automatic block signalling rules (ssn)
интервал попутного следования поездов при автоблокировке	automatic block signal spacing (ssn)
искажение при переходном процессе	transient distortion (ssn)
искра при размыкании	break spark (контактов)
искра при разрыве	disruptive spark (контакта)
испытание на изгиб при ударной нагрузке	shock bending test
испытание при замкнутой цепи	closure test
испытание при сочетании неблагоприятных условий	exaggerated test
испытание при утяжелённых условиях	exaggerated test
конструкция, предохраняющая вагоны от вдавливания при крушении	anti-telescoping device
контактная усталость при качении	rolling-contact failure (Кунделев)
контактная усталость при качении	rcf (rolling-contact failure Кунделев)
коэффициент запаса при отпускании	safety factor for drop-out (ТАН)
коэффициент запаса при срабатывании	safety factor for pick-up (ТАН)
коэффициент прочности при изгибе	modulator of rupture
критическая сила, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе	buckling force
максимальная ёмкость при заполнении с "шапкой"	capacity heap
механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов	purchase
многократное испытание на усталость пли на выносливость при многократном изгибе	repeated bending stress test
модуль упругости при растяжении	modulator of direct elasticity
модуль упругости при сдвиге	modulator of rigidity
модуль упругости при сдвиге	modulator of shearing
модуль упругости при сдвиге	secant modulus of elasticity
модуль упругости при скручивании	modulator of torsion
модуль упругости при срезе	modulator of rigidity
мощность при длительном режиме	continuous rating
мощность при продолжительной работе	continuous output
набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста	notching-up
нагрузка при зарядке	charging load
надёжность при непрерывной ежесуточной работе	day-in-day-out dependability
напряжение при разрядке	disruptive voltage
напряжение при разрядке	discharge voltage
напряжение при снятой нагрузке	no-load voltage (линии)
напряжение при соединении звездой	star voltage
напряжение при холостом ходе	no-load voltage
нарастание напр. температуры при работе	time-rise
натяг при запрессовке колёс	wheel fit
начальное время обратного счета при торможении без целевой точки	Initial Targetless Countdown Time (Yerkwantai)
обезжиривание при помощи растворителя	solvent cleaning
обжиг при невысоких температурах	calcination
обороты двигателя при полном возбуждении	full field speed
образование нагара при сгорании масла	carbonization of oil
образование трещин при перегреве	thermal cracking
обслуживание при движении на линии	on-the-road service
определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке	certain commodities require weather protection in transit (Technical)
осмотр при вытяжке состава	pull-by inspection (Кунделев)
остаточная деформация при поперечном изгибе	transverse bending silience
отключаемый при аварийной ситуации	with emergency switch-off function (Moonranger)
отпуск кнопки при слушании	release to-listen use of push-button (по диспетчерскому телефону)
ошибка при включений	bad start
перегородка для защиты при столкновении	anti-collision bulkhead (вагонов)
передача при помощи зубчатой рейки и шестерни	rack and pinion drive
перекачка нефтепродуктов при низких температурах	cold weather pipe-lining
переключение передач при помощи кулисы	gate control
погрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне	bank loading
подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи горизонтальных балок-подпорок	needle-beam underpinning
подготовка к эксплуатации при низких температурах	subzero winterization
подъём при помощи троса	cable lift
позиции контроллера при последовательно включённых двигателях	series positions
позиции контроллера при последовательно соединённых двигателях	series notches
потери при моторном режиме	motoring losses
потери при преобразовании	conversion loss
потери при простое	stand-by losses
потери при пуске	starting losses
потери при холостом ходе	nitrogen-load losses
потеря при радиопередаче	transmission loss
потеря скоростного напора при расширении площади поперечного сечения канала	enlargement loss
преодолеваемый при помощи толкача	helper grade
при аварии	in event of a fault
при выходе из кривой	while exiting a curve (Technical)
при коротком замыкании	in event of a fault
при наступлении срока	when due
при низкой частоте	at low frequency
при отрицательных ускорениях	under negative acceleration (Кунделев)
при полностью открытом регуляторе	at full throttle
при положительных ускорениях	under positive acceleration (Кунделев)
при помощи электричества	electrically
при различных скоростях	over a full range of speeds
при снятой упаковке	uncased
при трогании	at starting (поезда)
при экстренном торможении	in an emergency brake application (Technical)
прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки	back head for water-level
принятая при расчёте нагрузка	assumption of load
программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса	TWINS (Track Wheel Interaction Noise Software Olvic)
программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса	Track Wheel Interaction Noise Software (TWINS Olvic)
продолжительная работа при полной нагрузке	continuous full-load run
пуск в ход при помощи сжатого воздуха	air starting
пуск при включённых реостатах	rheostatic method of starting
пуск при полном напряжении сети	full-voltage starting
пусковой период при большом первоначальном токе	starting period at high current input
путь, проходимый поездом при ускорении	starting distance
пучение при замерзании	frost heave (о грунте)
работа при последовательном соединении	cascading
работа при постоянном токе	constant current operation
работа при промежуточных открытых положениях регулятора	part-throttle operation
работать при полностью открытом дросселе	operate at full throttle
радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы	radio capture effect
разбивка кривых при помощи шнура	string lining
разговор по селектору при нажатой кнопке	push-to-talk basis
разгрузка при помощи центробежной силы	centrifugal discharge
разрушающее усилие при смятии	crushing strain
разъединение при нулевом токе	nitrogen-load release
растрескивание пород при взрывах	shattering from blasting
расход топлива при холостой работе	banking losses
расход топлива при холостом ходе двигателя	idling consumption
регулирование при ограничении тока	current limit control
регулирование при помощи заслонок	baffling
регулирование при помощи зубчатой рейки и шестерни	rack control
регулирование скорости при помощи ослабления поля	weakened field control
регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей	series-parallel control
регулировка вращающего момента при трогании с места	control of torque during starting
регулировка при центрировании	centering adjustment
режим при зарядке	charging load
с уплате при доставке	payable on delivery
сигнал при плохой видимости	fog signal (вследствие тумана)
сигнализация при движении по неправильному пути	reverse traffic signalling
сигнализация при движении по неправильному пути	against-current of traffic signalling
сигналы, подаваемые при плохой видимости	fogging
сила тока, при котором сгорает предохранитель	fusing current
сила трения при прохождении кривых	curving force (Technical)
сила тяги при трогании с места	starting tractive effort
сила тяги при трогании с места	tractive effort at starting
сила тяги при трогании с места	starting tractive power
скидка при платеже наличными	allowance for cash
скорость при входе	entry speed
скорость при входе	entering speed
скорость при длительном режиме	speed at continuous rating
скорость при холостом ходе	nitrogen-load speed
Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения	photoluminescent wayguidance system (Moonranger)
соединение при помощи шпонок	cotter joint
сопротивление движению при пуске в ход	starting resistance
сопротивление при подъёме	resistance due to gradient
срабатывать при прохождении поезда	respond to train passage (педаль)
стоп при красном сигнале	stop on red signal
сужение материала при растяжении	neck down
сужение при растяжении	necking-down action
суммарный ход при сжатии и растяжении	sliding-sill travel (поглощающего аппарата)
схема соединений при зарядке	charging connections
твёрдость при температуре красного каления	red hardness
температурное испытание при номинальной нагрузке	heat run at rated load
тепловые потери при выпуск	exhaust heat losses
теплота поглощённая при испарении	heat absorbed in evaporation
тиски для зажимания труб при нарезке	bull wrench
тиски для зажимания труб при нарезке	alligator wrench
ток, при котором сгорает предохранитель	blowing current
ток при нагрузке	load current
ток при трогании с места	starting current
толчок тока при размыкании	break shock
трение при холостом ходе	nitrogen-load friction
трещина, образовавшаяся при перегревании	hot crack
трещина, образующаяся при быстром охлаждении	frost crack
трубы, вправленные при помощи оправки	tubes expanded
трубы, загнанные при помощи оправки	tubes expanded
трёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе	three-phase to continuous current system
тяга при помощи дымовой трубы	chimney ventilation
тяговая мощность, полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
тяговое усилие при моторном режиме	motoring tractive effort
тяговое усилие при пуске в ход	starting force
укрепление остряка в корне при помощи накладок	attachment of heel by fish-plates
уплотнение грунта при засыпке траншей	back-fill consolidation
управление при помощи радиолокации	radar control
усиление при преобразовании	conversion gain
усилие при растрескивании	crack-forming strain
усилие при ударе	blow stress
ускорение при пуске	starting acceleration
ускорение при ступенчатом изменении тока	current limit acceleration
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack-out
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец	pack-out
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб	pack-out
устранение несущей волны при передаче	carrier suppression
устройство для выключения двигателя при превышении скорости	overspeed trip
фара, включаемая на поворотах и при тумане	curve-and-fog lamp
хрупкость при низкой температуре	low temperature enbrittlement
цех при депо	service shop
шум при выпуске	exhaust detonation
эксплуатация при чрезмерных режимах	overrun
эксплуатация при чрезмерных скоростях	overrun
эффективность механизма центрирования при прохождении спиралевидных участков пути	spiral negotiation
ёмкость при зимнем режиме	winter capacity