Terms for subject Rail transport containing положение

Russian	English
аппарат дистанционного управления положением	positioner
без занятия исходного положения	non-homing
блокировка для выключенного положения	off-position interlock
в выключенном положении	in neutral position
в заграждающем положении	in "danger" position
в закрытом положении	in the closed position (Technical)
в положении "выключено"	centre "off"
в положении мёртвой точки	dead center position
в положении "открыто"	open position
в положении "путь свободен"	in "proceed" position
в положении "путь свободен"	in "clear" position
в положении "стоп"	in "stop" position
в положении тихого хода	in caution position
в рабочем положении	in position
включённое положение	closed position
возвратить в исходное положение	reset
возвращение в исходное положение	come back
возвращение стрелок в первоначальное положение	return of points (автоматическое)
выключатель "нулевого" положения	zero adjust switch
высота в закрытом положении	height when closed
датчик положения колеса	wheel sensor (применяется на жд, напр., совместно с весами; на автомобилях IG83)
ездовое положение	service position
заблокированное положение	latched condition (контрольных цепей)
запирающее положение	closing device
запрещающее положение сигнала	restrictive aspect
контроль положения стрелки	point detection
кресло, которое может принимать наклонное положение в пассажирских вагонах западных дорог новой конструкции	reclining chair
лампа контроля нормального положения	normal lamp (gorbulenko)
мёртвое положение	mid-gear (кулисы)
наклонное положение	reclining position
нарушить правильное положение провода на кривой	pull a curve out of shape (в контактной сети)
неправильное положение стрелки	wrong position of point
нормальное положение	normal position (стрелки makhno)
открытое положение сигнала	clear
переключатель на три положения	three-position switch (ssn)
переход за положение равновесия	overswing
переходное положение	transition
подъём за предельное положение	overhoisting
поездное положение	service position
поездное положение рукоятки крана машиниста	brake in working position
положение вне центра	eccentric position
положение внимания	caution position
положение впритык	end-to-end position
положение выключения	uncoupled position
положение груза	position of load
положение для передвижения	travelling position
положение замедленного хода	caution position
положение замыкания	closing position
положение записи	recording position
положение звукозаписи	recording position
положение золотника	valve position
положение золотника	position of slide valve
положение крана	valve position
положение "назад"	run-back position
положение наполнения	refill position (тормоза)
положение обратного хода	backward position
положение опускания	lowering position (груза)
положение остановки	zero position
положение отсечки	closing position
положение перекрыши	neutral position (ручки крана машиниста)
положение подъёма	lifting position
положение полного включения	full-on position
положение полного хода	full-on position (о рукоятке контроллера)
положение приёма	receiving position
положение реверсирования	reverse position (о контроллере)
положение реверсирования	reverse position
положение рукоятки регулятора	throttle setting
положение сигнала	signal position
положение сигнала "блок-участок свободен"	block clear position
положение сигнала "внимание"	caution position of signal
положение сигнала "внимание"	approach aspect
положение сигнала "осторожно"	caution position of signal
положение сигнала "путь свободен"	show the clear aspect
положение сигнала "путь свободен"	clear position of signal
положение сигнала "следуй"	proceed position of a signal
положение соединённого сцепления	closed coupler
положение соответствия	correspondence position (ssn)
положение стрелки	position of point
положение стрелки	arrangement of point
положение холостого хода	idle position (рукоятки контроллера машиниста тепловоза или дизель-поезда)
положения контроллера	controller notches
поставить сигнал в положение "путь свободен"	set signal at line clear
предварительно установленное положение	preset position
приведение сигнала в положение "стоп"	setting at danger
привести в исходное положение	bringing back
принимать положение	take up a position
противошёрстное положение	facing position (стрелки)
пусковое положение	starting position
пусковое положение	start position
работа при промежуточных открытых положениях регулятора	part-throttle operation
разговорное положение	talk position
расцепленное положение	uncoupled position
реверс в крайнем положении	motion in full gear
свободное положение автосцепки	disengaged coupler
сигнальный диск в разрешающем положении	tail disk
сквозное положение стрелки на прямую	straight run-through position of the point
среднее положение	mid-gear (кулисы)
сцепленное положение автосцепки	closed coupler position
тормозные положения крана машиниста	braking notches
точное относительное положение	true alignment
транспортное положение	clear for travelling
удержать в положении	maintain in position
указатель положения водоналивного крана	signal on water crane
установить сигнал в положение остановки	, set signal at "stop" or "danger"
установить стрелку в нужное положение	control the switch
установка сигнала в положение остановки	setting the signal at "stop"
фиксатор положения	position regulator
фиксатор рабочего положения	positive lock-in (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem)
ходовое положение	running position (напр. рукоятки управления)
холостое положение	idle position