Terms for subject Rail transport containing поле

Russian	English
брус для крепления настила пола	timber floor member
гнездо местного поля	calling jack
две ступени шунтировки поля	two tapped-field positions
двигатель с постоянным полем	constant field motor
зажимы промежуточного поля	cross-connecting terminal
индукция магнитного поля	field density
искажение поля	distortion of field
коммутирующее поле	commutating field
конечное поле	end field
контактное поле	bank (искателя)
контактное поле искателя	translation field
контроллер ослабления поля	tapped field controller
многократное поле	multiple jack board or panel
нескользящий пол	non-slip tread
нескользящий пол	cellular floor
обмотка поля	magnet winding
оборудование, работающее "с поля"	off-track equipment
окраска распыливанием в электростатическом поле	electrostatic painting
ослабленное поле	tapped field
передаточное поле	translation field
переход от полного поля к шунтировке поля	change from full field to tapped field (тяговых электродвигателей)
позиция ослабленного поля	weak field position (на контроллере машиниста)
пол из асфальтовых плиток	asphalt tile floor
пол из рифлёных плит	checkered plate flooring
поле вихревых трубок	vortex tubes field (Кунделев)
поле дополнительных полюсов	commutating field
поле допуска	toll zone
поле сигналов	signal field
поле соглашения	co-acting field
поле утечки	stray field
полное поле	full field (позиция контроллера)
пониженный уровень пола	depressed servicing track (для удобства осмотра подвижного состава)
продолжение пола площадки	buffer foot plate (напр. в сочленённом автобусе или трамвае)
продолжение пола тамбура	buffer foot plate
противодействующее поле	choking field
регулирование скорости при помощи ослабления поля	weakened field control
регулирование скорости путём ослабления поля	tapped-field control
регулирование скорости посредством шунтировки поля	tapped-field control
реле обрыва поля	field-loss relay
реле шунтировки поля	field-tapping relay
решётчатый пол	cellular floor
рифлёный пол	channels in floor
рукоятка шунтировки поля	tapped field controller (контроллера)
с ослабленным полем	weak-field (возбуждении тягового двигателя)
смещение поля	distortion of field
ступень ослабления поля	stage of field weakening
схема поля	field structure
съёмный пол	false bottom
тельфер с управлением с пола	cord-operated electric hoist
усиление поля	boosting of field
Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания	Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company
Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания	Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company (США)
штифты промежуточного поля	cross-connecting terminal
шунтированное поле	tapped field