| Russian | English |
| аварийный поезд | wrecking train |
| авария поезда | train accident |
| автоматическая система обеспечения безопасности движения поездов | automatic train protection (Racooness) |
| автоматический пуск поезда | automatic starting of train |
| автоматическое управление движением поезда | ATO (Automatic train operation E_g_o_r) |
| аппарат для автоматической записи графика движения поездов | train recorder |
| безостановочный поезд | non-stop train |
| беспересадочный поезд | through train |
| беспилотный поезд | driverless train (Eugene_Chel) |
| в вагоне поезда | on board the train (Sergei Aprelikov) |
| в поезде | towed |
| в составе грузовых поездов | in freight train operation (Technical) |
| вагон для бригад грузового поезда | NN caboose car (ам. стандартное обозначение) |
| вагон для отдыха бригад пассажирских поездов | dormitory car |
| вагоны, которые ставятся в голове поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны, которые ставятся в хвосте поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны многосекционного поезда | multiple-unit cars |
| вагоны пригородных поездов | suburban rolling stock |
| вес поезда | train tonnage |
| вес поезда | weight of train |
| вес поезда | tonnage of freight |
| водить поезд | drive a train |
| вождение поезда "в одно лицо" | one man service (машинист без помощника Кунделев) |
| вождение поезда двойной тягой | doubleheading |
| вождение поездов | road service |
| воинский поезд | military train |
| восстановительный поезд | breakdown organisation |
| восьмичасовой поезд | the eight o'clock train |
| время стоянки поезда | dwell time (Кунделев) |
| вспомогательный поезд | relief train |
| вспомогательный поезд | break train |
| вспомогательный поезд | breakdown van train |
| встречный поезд | oncoming train |
| выводить поезд | pull a train |
| вывозка поезда по частям | doubling |
| вывозка поезда частями | doubling a hill |
| вывозной поезд | clean-up train |
| вызвать сход поезда с рельсов | derail a train |
| высадка из поезда | alight the train |
| высокоскоростной железнодорожный поезд | high-speed train (kee46) |
| высокоскоростной поезд | very high speed train (Moonranger) |
| выставить поезд | set out trains |
| вытяжка поездов | downyard shunting |
| вытянуть поезд | set out trains (для роспуска или сортировки) |
| готовить пропуск поездов пачками | be bunched for passing |
| график движения поездов | train sheet |
| график движения поездов | time-schedule |
| график движения поездов | schedule |
| график движения поездов с временными интервалами | time-interval system |
| гружёный поезд | tonnage freight |
| грузовой поезд | goods train |
| грузовой поезд, включённый в расписание | scheduled freight train |
| грузонапряжённый участок для тяжеловесных поездов | high-density heavy traffic line |
| грузо-пассажирский поезд | mixed train |
| датчик приближения поезда | Train Approach System (hizman) |
| датчик приближения поезда | TAS (Train Approach System hizman) |
| дачный поезд | suburban train |
| двенадцатичасовой поезд | the twelve o'clock train |
| движение аварийных поездов | stand-by service |
| движение междугородных поездов | interurban traffic |
| движение поезда | train performance |
| движение поездов | train movements |
| движение поездов | movement of trains |
| движение поездов вслед | train succession |
| движение поездов на однопутном участке | single-line working |
| движение с временным разграничением поездов | time-interval block system |
| движение с предельным интервалом между поездами | space-interval system |
| движение товарных поездов | goods train service |
| движение чётных и нечётных поездов | up-and-down traffic |
| движущийся навстречу поезд | on-coming train (Alex_Odeychuk) |
| движущийся поезд | moving train |
| двустороннее движение поездов | train movements both ways |
| двухпутный участок для безостановочного скрещения поездов | dynamic passing loop (Кунделев) |
| двухуровневый поезд | double deck train (exogenesis) |
| двухчасовой поезд | the two o'clock train |
| девятичасовой поезд | the nine o'clock train |
| действующее сетевое расписание поездов | official Railway Guide |
| десятичасовой поезд | the ten o'clock train |
| дизель-поезд | self-propelled train |
| дизель-поезд | Diesel Multiple Unit (svh) |
| дизель-поезд | Diesel-electric passenger train |
| дизель-поезд-экспресс | streamliner |
| дизель-поезд-экспресс | Diesel-electric streamliner |
| дизельный поезд | Diesel-powered streamliner |
| дизельный поезд | Diesel-powered coach train |
| дизельный поезд, работающий по системе многих единиц | Diesel multiple unit series |
| дизель-электрический поезд | Diesel-electric train |
| динамика движения поездов | train dynamics (Кунделев) |
| диспетчерское радиоуправление движением поездов | radio-activated centralized traffic control |
| диспетчерское регулирование поездов | train dispatching |
| длина головной части поезда | train length in front (Yerkwantai) |
| длина поезда | train length |
| длина хвостовой части поезда | train length in rear (Yerkwantai) |
| дополнительный поезд | auxiliary train |
| дополнительный поезд | conditional train |
| дополнительный поезд | additional train |
| дополнительный состав перед поездом по расписанию | extra section preceding the regular train |
| Европейская система управления движением поездов | European Train Control System (Haushinka) |
| Европейская система управления движением поездов | ETCS (European Train Control System Ramzess) |
| ездить на поезде | go by train (Юрий Гомон) |
| ездить на поезде | train (Юрий Гомон) |
| ехать на поезде | go by train |
| жезл для вспомогательных поездов | pusher staff |
| железнодорожный поезд | railway train (Br. Andrey Truhachev) |
| железнодорожный поезд | railroad train (Am. Andrey Truhachev) |
| задержка поезда | train delay |
| задержка поезда | delay of train |
| запас воды для отопительной система поезда | water capacity for train heating |
| заселённость поезда / вагона | seating rate |
| заявка о приёме поезда | ringing off the train |
| зелёная улица для поездов | highball |
| изменение в графике движения поездов | service interruption (плановое masizonenko) |
| изменение расписания поездов | re-casting of a time-table |
| инструкция по движению поездов | traffic instructions |
| инструкция по движению поездов при автоблокировке | automatic block signalling rules (ssn) |
| интервал между поездами | headway between consecutive trains |
| интервал попутного следования поездов при автоблокировке | automatic block signal spacing (ssn) |
| информация о движении поездов | train information |
| категория поезда | type of train |
| кодовая система регулировки поезда | code system |
| койка в санитарном поезде | stretcher |
| коэффициент заполненности поезда / вагона | seating rate |
| коэффициент населённости поезда | load factor (Кунделев) |
| круговой поезд | loop train |
| крушение вследствие наезда вслед идущего поезда | rear-end collision |
| крушение поезда | derailing |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| курьерский поезд | train de luxe |
| линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| ловитель почтовых сумок на ходу поезда | mail bag-catcher |
| локомотив для тяжеловесного поезда | heavy-duty locomotive |
| льготный поезд | cheap fare train |
| льготный поезд | chartered train |
| магистральные пассажирские движения поезда | main-line passenger service |
| маршрутизация поездов | trip working of trains |
| маршрутные грузовые поезда | through freight |
| маршрутные грузовые поезда | classified freight trains |
| маршрутные поезда | manifest trains (транзитные) |
| маршрутный поезд | express freight train |
| маршрутный поезд | single-destination train (Alexander Demidov) |
| маршрутный поезд | main tracker |
| маршрутный поезд | solid train |
| маршрутный поезд | maintracker |
| маршрутный поезд | main tracker train |
| машинист поезда | motorman |
| местный товарный поезд | local freight |
| механика движения поезда | mechanics of train movement |
| моделирование динамики движения поезда | dynamic train simulation (Кунделев) |
| монорельсовый поезд на воздушной подушке | hovertrain (key2russia) |
| монтажный поезд | work train |
| монтажный поезд | trolley train |
| мостостроительный поезд | bridge train |
| мусор, ссыпающийся с проходящих поездов | car droppings |
| назначаемый поезд | conditional train |
| населённость поезда | train capacity (greyhead) |
| начальник аварийного поезда | breakdown engineer |
| начальник поезда | train manager (snowleopard) |
| начальник поезда | train master |
| номер поезда | number of train |
| нормативный график движения поездов | tight run profile (ilyas_levashov) |
| обгон поезда | passing of train |
| обгон поезда | overtaking of a train |
| обгон поездов | train crossing |
| обгоняющий поезд | overtaking train |
| обеспечить движение поездов | meet service conditions |
| оборот поезда | period of journey |
| обслуживание движения дизельными поездами | Diesel multiple unit service |
| обслуживание товарных поездов | handling of freight traffic |
| обтекаемый пассажирский поезд | streamline passenger |
| обтекаемый поезд, обслуживаемый тепловозом | Diesel-powered streamlined train |
| объявить поезд | call a train (по радио) |
| оградить хвост поезда | protect the rear of a train |
| один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию | section (при вывозке по частям) |
| одиночный локомотив, идущий впереди специального поезда | pilot engine |
| ожидать пересадку в согласованный поезд | wait for a connection |
| оперативная информация о движении поездов | dispatch train movement records (Кунделев) |
| опоздание поезда | delay of train |
| определить маршрут поезда | route a train |
| определять маршрут поезда | route a train |
| организация движения поездов | operation of trains |
| осадить поезд | back the train |
| осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях | signalled for train operation in both directions |
| остановка поезда | flagging |
| остановка поезда | train stop |
| остановка поезда флажком | train flagging |
| остойчивость поезда | train stability (Кунделев) |
| ответить согласием на приём поезда | accept the train |
| оторвавшаяся часть поезда | runaway |
| отправить поезд вслед с определённым промежутком | space the train |
| отправка поезда | train dispatch |
| отход поезда | train departure (MichaelBurov) |
| отход поезда | pull out |
| отходящий поезд | out-going train |
| отходящий поезд | outgoing train |
| отходящий поезд | outbound train |
| отходящий поезд | departing train |
| отъезд поезда был отложен примерно на пять минут | the departure of the train was delayed by about five minutes (Andrey Truhachev) |
| очередной поезд | successive train |
| очередной поезд | scheduled train |
| парк для приёмки и сортировки поездов | grid |
| пассажировместимость поезда | train capacity (slitely_mad) |
| пассажирская платформа прибытия поезда | concourse |
| пассажирский поезд | slow train |
| пассажирский поезд | slow passenger train |
| пассажирский поезд | all-coach train |
| пассажирский поезд, останавливающийся на всех станциях | omnibus train |
| первоклассный пассажирский поезд | crack passenger train |
| перевод стрелок под проходящим поездом | throwing the points under the train |
| переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| перевозка сборными поездами | multi-stop delivery |
| передача поездов по электрифицированной ветке | electric transfer of trains |
| переправить поезд | carrier the train across |
| перерыв в движении поездов | interruption of train service |
| пересоставление поезда | reassembling of train |
| пересоставление поездов | remarshaling of trains |
| переформировать поезд | rebuild a train |
| переход поездов с дороги на дорогу | interchange of traffic |
| платформа для контейнеров в пассажирских поездах | flat car |
| платформа для нечётных поездов | down platform |
| платформа для прибывающих поездов | arrival platform |
| подача сигнала поезду | flagging |
| подвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии | a new energy suspension railway (Alex_Odeychuk) |
| поезд без машиниста | autonomous train (Кунделев) |
| поезд более высокого класса | superior train |
| поезд более низкого класса | inferior train |
| поезд, ведомый локомотивом | locomotive hauled train |
| поезд с локомотивом в голове входит на станцию | train heads in |
| поезд готов к отправлению | train is ready to start |
| поезд, гружёный балластом | trainload of ballast |
| поезд дальнего следования | main-line train |
| поезд для экскурсантов | cheap fare train |
| поезд для экскурсантов | chartered train |
| поезд, занесённый снегом | embedded train |
| поезд занял перегон | train has entered block |
| поезд занял перегон | train entering section |
| поезд запрашивает | train is calling |
| поезд, идущий из центра в провинцию | down train (нечётный) |
| поезд, идущий не по расписанию | wild-cat |
| поезд, имеющий старшинство | superior train |
| поезд, имеющий старшинство по расписанию | train of superior right |
| собственный поезд компании | company train (Европа – Азия Кунделев) |
| поезд, курсирующий по ветке | branchline train |
| поезд малой скорости | slow train |
| поезд местного сообщения | suburban train |
| поезд метро | tube train |
| поезд на воздушной подушке | hovertrain (key2russia) |
| поезд на магнитной подвеске | maglev (Alex_Odeychuk) |
| поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи | gauge change train (GCT Yanafriend) |
| поезд, оборудованный климатической установкой | air-conditioned train |
| поезд, обслуживаемый тепловозом | Diesel-powered train |
| поезд освободил перегон | train is out of section |
| поезд от аэропорта до города | city airport train (в Вене Лорина) |
| поезд по особому назначению | special train |
| поезд, получивший старшинство по приказу диспетчера | train of superior right |
| поезд постоянного обращения | regular train |
| поезд постоянного состава | articulated rake (Кунделев) |
| поезд постоянного формирования | train set (millatce) |
| поезд, потерпевший крушение | train wreck |
| поезд, потерпевший крушение | disabled train |
| поезд предвыходного дня | week-end train |
| поезд, предусматриваемый расписанием | scheduled train |
| поезд преимущественного направления | train of superior direction |
| поезд пригородного сообщения | suburban train |
| поезд-призрак | ghost train (поезд, которых ходит редко и практически пустым  bbc.com bojana) |
| поезд, проходящий по кривой | train rounding a curve |
| поезд-раздатчик | supply train |
| поезд-рефрижератор | refrigerated train (4uzhoj) |
| поезд с вагонами на маятниковой подвеске | pendulum train (Кунделев) |
| поезд с двумя локомотивами | double header (в голове поезда) |
| поезд с двумя локомотивами | doubleheader |
| поезд с живым грузом | cattle train (скотом) |
| поезд с остановками на всех станциях | stopping passenger train |
| поезд с паровой тягой | steam train |
| поезд с принудительным наклоном кузова | tilting train (jaeger) |
| поезд с распределённой тягой | distributed traction train (Kajakas) |
| поезд с рудой | mineral traffic |
| поезд с тепловозной тягой | Diesel operated train |
| поезд со всеми остановками | stopping service (Кунделев) |
| поезд со всеми остановками | all-stopper (vinag) |
| поезд со сборным грузом | piece goods train |
| поезд со спальными вагонами | sleeper train (usually for an overnight trip Val_Ships) |
| поезд, согласованный с прямым пароходным сообщением | boat train |
| поезд, состоящий из двух вагонов | two car train |
| поезд третьего класса | parliamentary train |
| поезда дальнего следования | main-line service |
| поезда обгоняют друг друга | trains overtake each other |
| поезда обращаются регулярно | trains run regularly |
| поезда, обращающиеся в часы малоинтенсивных перевозок | slack hour trains |
| поезда отправляются ежедневно | trains depart daily |
| поезда распускаются | trains are broken up |
| поезда скрещиваются | trains cross each other |
| поезда чётного и нечётного направления | up-and-down trains |
| поездов в сутки | services per day (в РФ принято считать в парах поездов, но здесь совершенно точно "поезда" с населенностью 400 пассажиров Кунделев) |
| пожарно-спасательный поезд | fire fighting and rescue train (findpatent.ru serrgio) |
| пожарно-спасательный поезд | fire-fighting and rescue train (Andrey Truhachev) |
| показатели аварийности движения поездов | train accident rates (Кунделев) |
| полносоставность поезда | train integrity (railwayman) |
| полносоставный поезд | full-length train (Кунделев) |
| постоянный поезд | daily train |
| почтовый поезд | local train |
| почтовый поезд | mail-and-parcels train |
| правила движения поездов | traffic control regulations |
| правила организации движения поездов | rail operating rules (Кунделев) |
| правильное движение поездов | normal train service |
| приводить в движение поезд | propel a train |
| пригородный поезд | local train |
| пригородный поезд | S-train (Скандинавия Кунделев) |
| придворный поезд | regal train |
| принять поезд | accept the train |
| приспособление для приёма жезлов на ходу поезда | staff catcher |
| приход поезда | arrival of train |
| приёмник почты на ходу поезда | bag-staffs |
| пробег локомотива с поездами | road locomotive mileage |
| пробег поезда | train mileage |
| провести поезд весом в 5 000 тонн | handle a 5000 ton train |
| провизионный пассажирский поезд | marker train |
| прогулочный поезд | garden train (Andy) |
| происшествие, связанное с движением поезда | train accident |
| промежуток между поездами | train spacing |
| пропуск поезда по обгонному пути | looping |
| пропуск поездов | handling of traffic |
| пропуск поездов | train handling |
| пропуск поездов | clearing for trains (во время ремонтных работ) |
| пропуск поездов по обгонному пути | shunt trains |
| пропуск сквозных поездов | through-working |
| пропускать поезд | handle train |
| пропускать поезда пачками | bunch out |
| пропустить поезд | run a train |
| пропустить поезд | let the train run through |
| прохождение поезда | passing of train |
| пускать поезд под откос | derail a train |
| пустить поезд под откос | derail a train |
| путевой шлейф для срабатывания авторегулировки поезда | cut-in loop |
| путеукладочный поезд | track relaying train (slitely_mad) |
| пути для поездов, отправляющихся на запад | westbound departure tracks |
| путь для мойки поезда | train cleaning siding (makhno) |
| путь для мойки поезда | train washing track (makhno) |
| путь для мойки поезда | train washing siding (makhno) |
| путь для мойки поезда | train cleaning track (makhno) |
| путь для тяжеловесных поездов | track for heavy traffic |
| путь, проходимый поездом при ускорении | starting distance |
| пятичасовой поезд | the five o'clock train |
| работа поезда | train performance |
| работа поезда в секциях | multiple-unit working |
| работник, не связанный с движением поездов | non-operating employee |
| рабочий поезд | construction train |
| радиосвязь между головой и хвостом поезда | end-to-end communication |
| радиосвязь между поездом и сортировочными путями | train-to-sidings communication |
| радиосвязь с поездами | ground-to-train communication |
| радиосвязь с поездом | point to-train communication |
| радиосистема контроля движения поездов | communication based train control (CBTC Санна) |
| разделение поездов | sawing of trains |
| разрыв поезда | division of a train |
| разрыв поезда | train is divided |
| разрыв поезда | Train breakaway (Moonranger) |
| разрыв поезда | break away of the train |
| расписание поездов | time-schedule |
| расписание поездов | train schedule |
| расписание поездов на рабочие дни | weekday service |
| расписание поездов на рабочие дни | weekday |
| расписание скорых поездов | mile a minute schedule (миля в минуту == 96 км/ч) |
| расстояние между встречными поездами | clearance between passing trains |
| расстояние между двумя последующими поездами | head way |
| расход энергии поездом | energy consumption of a train |
| расцепка поездов | doubling of trains (при вывозке по частям или при сортировке) |
| регистрироваться для поездки на поезде | check in for a train (sankozh) |
| регистрироваться на поезд | check in for a train (sankozh) |
| рельсошлифовальный поезд | grinding train (РШП Кунделев) |
| рельсошлифовальный поезд | railgrinder (Пан) |
| рельсошлифовальный поезд | rail grinder (makhno) |
| рефрижераторный поезд | refrigerated train |
| рудный поезд | mineral train |
| сажать кого-либо на поезд | put someone on the train |
| саморасцеп поезда | break-in-two (crockodile) |
| саморасцеп поезда | train separation (Serger) |
| сбор за проход поезда | train passage charge (тип жд сбора в сети европейских жд, который начисляет стоимость по количеству проходящих поездов на определенном отрезке жд пути – напр., проход по Эрессунскому мосту или Мосту Большой Бельт (Дания) ViNira) |
| сборный поезд | local freight |
| сборный поезд | one-way train |
| сборный поезд | way-freight train |
| сборный поезд | goods collecting train |
| сверхскоростной поезд | extra-fast service |
| сводное расписание движения поездов | working timetable (пасс. поезда: дальнего следования, местные, пригородные; грузовые поезда: маршрутные, сборные, вывозные – т.е. ВСЕ Кунделев) |
| связь между бригадой и поездом | gang-to-train communication |
| семичасовой поезд | the seven o'clock train |
| система автоблокировки, ограждающая поезд двумя красными проходными сигналами | double-red indication system |
| система автоматического опознавания поездов | automatic train identification |
| Система безопасности движения поезда | Automated Train Protection (бортовая часть системы интервального регулирования E_g_o_r) |
| система движения поездов с разграничением по блок-перегону | space-interval system |
| система информации о подходе поездов | train announcing system |
| система напольного мониторинга движения поезда | wayside train monitoring system (LikeOcean) |
| система управления движением поездов | system of controlling train movements |
| система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| система управления поездами | system of directing trains |
| сквозное движение поезда | running through of train |
| сквозное освещение поездов | continuous lighting of train |
| сквозной поезд | through-running train |
| скопление поездов | bunching of trains |
| скоростное движение поездов | high-speed train operation |
| скоростной обтекаемый поезд | super streamlined train |
| скоростные обтекаемые поезда | streamlined traffic |
| скорость движения поезда | train speed |
| скорый грузовой поезд | fast goods train |
| скорый пассажирский поезд | express passenger train |
| скорый поезд | hotshot (key2russia) |
| скорый поезд дальнего следования | long-distance express train |
| скрещение поездов | train crossing |
| скрещение поездов | meeting |
| скрещение поездов | meeting point |
| скрещение поездов | meet |
| скрещение поездов на ходу | non-stop meet (по обгонному пути или на разъезде) |
| следование поездов с промежутками | space interval |
| следовать прицепом к поезду | be connected up to a train (Lialia03) |
| служебное расписание поездов | service time-table |
| согласование поездов | train connection |
| согласованные поезда | continuous trains |
| Соединённый поезд | linked multiple train (eu-supply.com crockodile) |
| соединённый поезд | two-section articulated LRT (Касательно Лекго-рельсовых поездов, так как первые электропоезда, можно считать соединённым поездом, так как его составляющие, напр., электросекции на электропоездах), могут работать самостоятельно wikipedia.org Darkin) |
| соединённый поезд | Push-pull two locomotive formation (https://en.wikipedia.org/wiki/Push–pull_train#Two_locomotives) |
| сопровождение поездов | piloting (при въезде на станцию) |
| состав поезда | train set |
| состав поезда | make-up of train |
| состав поезда | cars in the formation |
| составитель поезда | shunting master |
| составитель поезда | shunter |
| составитель поездов | one who makes up trains |
| составитель поездов | yardmaster |
| составление графика движения поездов | train timing |
| составление поезда | marshalling of train |
| составление поезда | marshalling |
| составление поездов | classifying |
| составление поездов | drilling |
| составление поездов | performing of trains |
| составление поездов | shunting work |
| составление поездов | shunting of trains |
| составление поездов | marshalling |
| составление расписания движения поездов | scheduling |
| составлять поезд | make up a train |
| составлять поезда | marshal |
| сочленённый обтекаемый поезд | articulated streamlined train |
| сочленённый поезд облегчённой конструкции | single axle two unit coach |
| спаренный поезд | double train |
| спускать поезд под откос | derail a train |
| спускающийся поезд | downhill train |
| срабатывать при прохождении поезда | respond to train passage (педаль) |
| средний вес поезда | average trainload |
| срочные поезда | manifest trains (транзитные) |
| стабильность поезда | train stability (калька более употребительна Кунделев) |
| стандартное обозначение вагона электрического поезда и автовагонов | E |
| станция скрещения поездов | crossing station |
| станция формирования поездов | railroad yard |
| столкновение встречных поездов | head-on collision |
| столкновение встречных поездов | butting collision |
| субботний поезд | week-end train |
| схема остановок поезда | stopping pattern (Кунделев) |
| сходить с поезда | de-train |
| товаро-пассажирский поезд | composite train |
| толкать поезд | push a train |
| тормозной вес поезда | weight of train braked |
| тормозной вес поезда | total weight to be braked |
| транзитный пассажирский поезд | through passenger train |
| Трансевропейское прямое сообщение пассажирских поездов | European passenger through service etching |
| транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда | Dead In Train (DIT Loseva V) |
| трэйн-ордерная система движения поездов | train order system |
| трёхчасовой поезд | the three o'clock train |
| тяга поезда | haulage of train |
| тяга поездов | hauling operations |
| уборочный поезд | clean-up train |
| угольный поезд | coal train |
| управление движением поезда | train control (railwayman) |
| управление движением поезда на базе радиоканала | communication based train control (railwayman) |
| управление движением поездов | traffic management (диспетчерское Кунделев) |
| управление движением поездов | controlling the movement of trains |
| управление движением поездов посредством радиосвязи | control of train movements by radio |
| управление поездом, состоящим из нескольких секций | multiple-unit operation |
| установившаяся скорость поезда | balancing speed |
| фирменный поезд | named train (Кунделев) |
| формирование поезда | train composition (в каком порядке ставят различные вагоны с различными грузами melody) |
| формировать поезд | marshal a train |
| формировать поезд | make up a train |
| хвост поезда | rear end of a train |
| хвостовой сигнал поезда | tail-lamp of train |
| хозяйственный поезд | service train (Serger) |
| холодильный поезд | refrigerated train |
| цепь управления поездом | trainline control |
| частота для радиосвязи между головой и хвостом поезда | end-to-end frequency |
| частота для связи движущегося поезда со стационарной радиостанцией | train-to-wayside frequency |
| челноковые поезда | turnover trains |
| челноковые пассажирские поезда в часы пик | rush-hour commuters |
| число пропускаемых поездов | trains handled |
| число пропущенных поездов | number of trains handled |
| эксплуатировать поезда | run trains |
| экспрессный поезд | express train |
| экстренные поезда | manifest trains (транзитные) |
| экстренный поезд | special train |
| экстренный поезд | extra train |
| электрический поезд | electrified train |
| электрический указатель следования поездов | electric train indicator |
| энергия, израсходованная на сопротивление поезда | energy expended against train resistance |
| эффективный вес исправленный вес поезда | effective weight of train (с поправкой на вращающиеся массы) |
