| Russian | English |
| автоматическая смазка под давлением | mechanical force feed lubrication |
| анкеровка под углом | cross-anchoring |
| балка под нагрузкой | beam under loading |
| барабан котла под сухопарником | dome course |
| бункер, разгружающийся под действием тяжести материала | gravity bin (самотёком) |
| верхний ряд кирпичей под карнизом стены | blocking course |
| вниз под гору | downhill |
| выдавливание ила из-под шпал | mud pumping action of sleepers |
| выемка под фундамент | cavation |
| выемка экскаватором с выкидкой под откос | drop cut |
| гнездо под шпонку | key way |
| двигатель, располагаемый под полом | underfloor engine |
| движение под током | free running |
| двухребордная под кладка | double shoulder plate |
| держать под парами | keep in steam |
| дутьё под колосниковую решётку | undergrate blast |
| ж/д линия в тоннеле под Босфором | Marmaray line (Кунделев) |
| запертый под напряжением | closed |
| запертый под током | closed |
| здание под контору | office building |
| зубчатая передача под углом | angular drive |
| изгиб рамы под задним мостом | kick up of a frame |
| искрение под щётками | brush-sparking |
| испытание котла под давлением | boiler pressure test |
| испытание под подвижной нагрузкой | rolling-load test |
| канал под давлением | pressure tube |
| клапан, запирающийся под действием собственного веса | dead-weighted valve |
| коническая зубчатая передача под углом | angle drive |
| круг для шлифовки под углом | offset grinding wheel |
| круглая гайка под вилочный ключ | spanner nut |
| лежать под | underlay |
| лететь под откос | run off the rails (Andrey Truhachev) |
| междурамное крепление под подбрюшником | waist sheet cross tie |
| мост под путями | deck bridge |
| нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking (для выравнивания прогибов) |
| настил под потолком | blind ceiling (в вагоне-холодильнике) |
| находящийся под воздействием груза | weighted |
| находящийся под действием пружины | spring-controlled |
| обивка дранью под штукатурку | lathing for stucco |
| обрешетина под обшивку | furring strips |
| осмотр провода под напряжением | live line maintenance |
| основание под котлом | boiler bearer |
| остряк, подведённый под головку рамного рельса | tongue housed under the stock rail |
| пассажирский туннель под перроном | underpass |
| перевод стрелок под проходящим поездом | throwing the points under the train |
| перевозка грузов под высоким давлением | high-pressure service |
| перевозка под высоким давлением | high-pressure service (грузов) |
| передача под острым углом | acute-angle drive |
| переезд под насыпью | undergrade crossing |
| переключение под нагрузкой | on-load operation |
| перемещение под углом | oblique course |
| пересечение под железной дорогой | under-crossing |
| пересечение путей под острым углом | scissor junction |
| пересечение под путями | crossing below the track |
| пересечение путей под острым углом | skew crossing |
| поверхностный слой металла, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| под действием силы тяжести | under action of gravity |
| под напряжением | charged |
| под напряжением | hot |
| под напряжением | energized |
| под напряжением срезывающей силы | in shear |
| под ответственность машиниста | on-sight mode (движение поезда railwayman) |
| под паром | in steam |
| под прямым углом к плоскости | normal to plane |
| под углом 45 град. | saw-tooth |
| подача воздуха под давлением | air injection |
| подача масла под давлением | positive delivery of oil |
| подводить фундамент под существующее здание | underpin |
| поддающийся расковке и обработке под молотом | malleable |
| подделка под мрамор | marbled |
| подкатить колёсные пары под локомотив | wheel the locomotive |
| подкладка под крестовиной | frog plate (стрелочного перевода) |
| подушка под балку | corbel |
| подушка под концами двух соседних рельсов | joint chair |
| подушка под крестовину | crossing chair |
| подушка под рельс | rail pad |
| подушка под рельс | tie plate |
| подушка под рельс | rail bearing plate |
| полететь под откос | run off the rails (Andrey Truhachev) |
| поставить под напряжение | energize |
| приставка "под" | sub- |
| проводник под током | current-carrying conductor |
| прогиб под нагрузкой | yielding under load |
| проезд под полотном железной дороги | underpass (key2russia) |
| прокладывать под землю | underditch |
| пропитывание креозотом под давлением | force creosote under pressure (напр. шпал) |
| пространство для ног под сиденьем | leg room |
| пространство под обмотку | winding space |
| проход под аркой | arch way |
| проход туннеля под водостоком | tunnel below a watercourse |
| пускать поезд под откос | derail a train |
| пустить под нагрузкой | start under load |
| пустить поезд под откос | derail a train |
| путь со слишком плотной подбивкой балласта под серединой шпалы | centre bound track |
| пучина под основной площадкой земляного полотна | water bag |
| работа под открытым небом | open working |
| рама, изогнутая под задним мостом | kick-up frame |
| раскачивание проводов под действием ветра | aeolian vibration |
| расплющиваться под катком | cake under the roller |
| расположенные под углом крылья | angled blades (снежного плуга) |
| расточка отверстий под втулку и запрессовка новой втулки | rebushing |
| расчётная площадь под полюсами | actual gap area per pole |
| следовать под жёлтый огонь | proceed with caution |
| смазка под давлением от центрального распределителя | oil gun lubrication |
| соединять под углом 45 град. | mitre |
| спускать поезд под откос | derail a train |
| стойка под домкратом | cripple post at jacking pad |
| сторона, находящаяся под действием сжатого воздуха | air side |
| сторона, находящаяся под напряжением | hot side |
| терминал под открытым небом | open terminal (Кунделев) |
| трещины, образовавшиеся под нагрузкой | cracks under loading |
| труба под железнодорожным путём | railway culvert |
| удлинение рельсов под влиянием температуры | extension of rails due to heat |
| укладка брусьев под пересечением | timbering of crossing |
| упругая подушка под шпалу | resilient tie pad |
| упругая подушка под шпалу | resilient sleeper pad |
| ускорение под действием силы тяжести | acceleration due to gravity |
| ускорение под действием силы тяжести | acceleration due to gravitation |
| устройство туннеля под водотоком | tunnelling under a river (реки) |
| участок со следованием под ограничивающее показание | zone of restrictive aspect (ssn) |
| ход под действием удара | bump stroke |
| червячная передача с червяком, расположенным под червячным колесом | under-type worm gear |
| шпала под стрелочным переводом | switch sleeper |
