Terms for subject Rail transport containing поверхности

Russian	English
активная поверхность испарителя	active surface of the evaporator
баббитовая поверхность подшипника	babbitted face of brass
базовая поверхность	datum level (для отсчёта высоты)
боковая поверхность	flank (ножки зуба)
вес на единицу поверхности	load rate
внешняя поверхность арки	back of arch (свода)
внешняя поверхность арки	back of extrados arch
внешняя поверхность нагрева	external heating surface
внутренняя поверхность камеры	chamber liner (сгорания)
внутренняя поверхность цилиндра	cylinder face
волнообразная поверхность	undulation
восстановление поверхности	resurfacing
выкрашивание металла по поверхности катания	shelling out (колёс)
выработка поверхности трения	galling
высота поверхности воды	head (над плоскостью сравнения)
головка с отверстием в боковой поверхности	capstan headed (для вилочного ключа)
давление на единицу поверхности	pressure per unit of area
дефект поверхности катания	rolling surface defect (ДПК MichaelBurov)
дефект поверхности катания	tread surface defect (ДПК MichaelBurov)
дорога с неровной поверхностью	chattering drive
измерения между внутренними поверхностями бандажей	back-to-back measurements
испаритель с расширенной поверхностью	extended surface evaporator
испаряющая поверхность нагрева	evaporating heating surface
коническая поверхность катания	conical tread
коническая поверхность качения	conical tread
контакт трущихся поверхностей	surface contact
контактная поверхность	contact path
контактная поверхность третьего рельса	contact surface of conductor rail
контактный рельс с верхней контактной поверхностью	top-contact rail
контактный рельс с нижней контактной поверхностью	under-contact rail
кривизна земной поверхности	curvature of earth
легкоочищаемая поверхность	easy-to-clean surface
линия кривизны внутренней поверхности	intrados of arch
между наружными поверхностями	between outside faces
нагрузка на единицу поверхности	load rate
направляющая поверхность	director plane
наружная коническая поверхность	male cone
наружная поверхность	exterior
наружная торцовая поверхность	outer face
неровная поверхность	rasping surface
несущая поверхность головки рельса	bearing surface of the rail
несущая поверхность головки рельса	bearing surface of a rail
несущая поверхность пятникового узла	center plate bearing surface
нижняя поверхность лопатки	blade face
обгорание поверхности обода	burned area (от торможения колодками)
обработка поверхности по заданному профилю	skim grading
обработка поверхности путём укладки впитывающего слоя	blotter treatment (грунта или каменной мелочи)
обработка цилиндрических поверхностей строганием	circular planing
образование вздутий на окрашенной поверхности	blistering of paint
образование выбоин на поверхности	potting (дороги)
образование желобков, борозд на поверхности конуса клапана	valve guttering
образование желобков, вмятин на поверхности конуса клапана	valve guttering
огибающая боковая поверхность	envelope (напр., цилиндра или конуса)
омываемая поверхность	wetted area
опорная поверхность буксового проёма	pedestal roof (Technical)
опорная поверхность подпятника	center plate bearing surface (Technical)
опорная поверхность поршневого пальца	effective bearing surface of wrist pin
опорная поверхность пятникового узла	center plate bearing surface
опорная поверхность ступени	top of tread (Technical)
опорная поверхность ступени	tread board surface (Technical)
оспенная коррозия; изъеденная поверхность	pitting
оспенная коррозия; изъязвлённая поверхность	pitting
осушаемая поверхность	drainage face
отливка с цементированной поверхностью	case-hardened casting
отражательная поверхность	baffle wall
отстойная поверхность	clarifying surface
паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час	evaporation per hour per square meter of heating surface
первичная поверхность	primary surface (в теплообменнике)
перпендикулярный к поверхности	normal to surface
площадь испаряющей поверхности	area of evaporative surface
площадь соприкосновения опорной поверхности	contact surface of seat (клапана)
поверхность балласта	aggregate surface
поверхность выкрашивания	pitted surface
поверхность залитого баббитом подшипника	babbitted bearing surface
поверхность катания	running surface (Aleksandra007)
поверхность катания	tread surface
поверхность катания	rolling surface (khurramhashmi.org BabaikaFromPechka)
поверхность катания	tread area (обода колеса)
поверхность катания колеса	wheel thread (Maximoose)
поверхность катания колёсных пар	wheel tread
поверхность катания рельса	rail head running surface (ГОСТ Р 50542-93 Esperantia)
поверхность катания рельса	tread of rail
поверхность катания рельса	running surface of rail
поверхность катода	cathode surface
поверхность колосниковой решётки	surface of grating
поверхность котла, омываемая водой	wetted surface
поверхность котла, омываемая водой	wetted area
поверхность крепления	mounting face
поверхность нагрева труб	tube heating surface
поверхность, не допускающая скольжения	anti-slip surface
поверхность откоса	face of slope
поверхность охлаждения	radiating surface
поверхность металла, покрытая язвинами и раковинами	pitted surface
поверхность прилегания накладки	fishing surface
поверхность прилегания стыковой накладки	fishing height
поверхность розетки	striker face (автосцепки)
поверхность дороги с выбоинами	potted surface
поверхность скольжения	guide surface
поверхность скольжения	guide path
поверхность соприкосновения	sliding surface
поверхность соприкосновения	interface
поверхность спайности	cleavage surface
поверхность сцепления	area of adhesion
поверхность съёма пара	steaming surface
поверхность нагрева труб	tube surface
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности	bevel joint piston ring
поршневое кольцо, хромированное по наружной поверхности	chord faced piston ring
приспособление для исправления поверхности контактов	contact dresser
прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности	progressive pitting
производительность котла на единицу поверхности нагрева	specific capacity of boiler
противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла	thick rust preventive
рабочая поверхность	effective area (площадь)
расстояние между наружными поверхностями	face-to face distance
расстояние по поверхности диэлектрика	creepage distance
сварка расплавлением поверхностей свариваемых предметов	cast welding process
смачиваемая поверхность	wetted area
совершенно гладкая поверхность	dead level
соединение, в котором свариваемые поверхности подходят вплотную друг к другу	closed joint
сопротивление поступательному движению вследствие трения поверхностей	drag friction
сплошная поверхность	closed surface
сплошная поверхность	close knit surface
суммарная поверхность всех лопастей	blade area
твёрдая поверхность	crust
тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность колеса	internal wheel brake
тормоз с фрикционной поверхностью из феродо и т. п. материала	brake fabric
торцовая поверхность	face surface
торцовая поверхность	side surface
торцовая поверхность	end butt
торцовая поверхность	butt
торцовая поверхность	cross-cut end (бревна)
торцовая поверхность	abutting end
точечная коррозия; изъеденная поверхность	pitting
точечная коррозия; изъязвлённая поверхность	pitting
точечный шов с прокладкой шайбы между свариваемыми поверхностями	button spot weld
точки мгновенного сваривания на поверхностях контактов	interfacial welds
углубление на поверхности	pocket
усталостное выкрашивание поверхности	corrective pitting
утечка по поверхности изолятора	creeping
утечка тока по поверхности	creepage
фрезеровка цилиндрических поверхностей	circular milling
ходовая поверхность рельса	running band (Кунделев)
хромирование изношенных поверхностей	hard chrome electroplating (деталей)
хромированный по наружной поверхности	chord faced
цилиндрическая поверхность катания	cylindrical tread
чистая поверхность качения	clean wheel tread (колёсных бандажей)
чистота отделки поверхности	cleanliness of surface
чистота поверхности	cleanliness of surface
шелушение поверхности в виде рассеянных раковин	isolated pitting
шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью	sleeper is well bedded