Terms for subject Rail transport containing по

Russian	German
абонемент для проезда по всей сети железных дорог	Netzabonnement
абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста	Senioren-Pass
абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы	Eurailpass
абонементный билет для проезда по участку	Streckenkarte
автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему	automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks
автоматчик по тормозам	Bremsenprüfer
Акционерное общество заводов по производству самолётов и подвижного состава	Flug- und Fahrzeugwerke
Акционерное общество Швеции по производству тормозных регуляторов	Schwedische Bremsregleraktiengesellschaft
Американское общество I по рациональному развитию транспортной сети	Americans Sound Transportation Review Organisation
билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения	Streckenfahrkarte (ФРГ)
проездной билет для проезда по замкнутому маршруту	Rundfahrkarte
билет для свободного проезда по железным дорогам	Eisenbahnpass
билет по изменённому маршруту	geänderte Fahrkarte
билет по льготному тарифу	Sonntagsrückfahrkarte
проездной билет по обходному маршруту	Umwegkarte
бланк-разрешение дежурного по станции на занятие перегона	Fahrtgenehmigung
бланк-разрешение дежурного по станции на занятие перегона	Fahrtanweisung
блок ПО	Anfangsfeld
блок ПО	Anfangsblockfeld
блок ПО	Anfangsblock
бригада по обслуживанию и ремонту контактной сети	Fahrleitungskolonne
бригада по обслуживанию линии дальней связи	Fernleitungstrupp
бригада по погрузке	Beladekolonne
бригада по разгрузке	Entladekolonne
бригада по текущему содержанию пути	Bahnunterhaltungsrotte
бригада по устранению повреждений	Entstörtrupp (на линии)
будка дежурного по переезду	Schrankenwärterhäuschen
вагон поезда, курсирующего по челночному графику	Pendelwagen
возврат тока по рельсам	Schienenrückleitung (использование ходовых рельсов в качестве обратного провода)
время движения по графику	planmäßige Fahrzeit
время движения по инерции	Auslaufdauer
время по Гринвичу	Universal Time
время по Гринвичу	Weltzeit
выбор направления движения по перегону	Streckenzustimmung
выполнение операций по погрузке	Ladedienst
выправка пути по уровню	Höhenausgleich
выправка пути по продольному профилю	Gleisberichtigung im Längsprofil
высокочастотная телефония по высоковольтной линии	Träger-Frequenztelefonie über Hochspannungsleitung
выход слева по ходу движения	Ausstieg in Fahrtrichtung links (Andrey Truhachev)
выход справа по ходу движения	Ausstieg in Fahrtrichtung rechts (Andrey Truhachev)
Главное строительное управление по электрификации железных дорог	Obere Bauleitung für Elektrifizierung
годовой график нагрузки по продолжительности	Jahreslastfahrplan
график по текущему содержанию или текущему ремонту	Erhaltungsplan
груз, перевозка которого по железной дороге запрещена	Ausschlussgut
грузовой вагон, исключённый из состава поезда по причинам коммерческой или технической эксплуатации	Differenzwagen (ГДР)
грузовой вагон, следующий по особому расписанию	Sonderplanwagen
грузовые вагоны, курсирующие по особым указаниям	Planwagen
грузовые перевозки по железной дороге	Schienengüterverkehr (Лорина)
движение локомотива по инерции	Leerlauf einer Lokomotive
движение по двухпутному участку	Einrichtungsverkehr
движение по закрытому перегону	Sperrfahrt
движение по замкнутому маршруту	Vollringbetrieb
движение по зубчатым рельсам	Zahnstangenbetrieb
движение по инерции	Freilauf
движение по инерции	Beharrungsfahrt
движение по кривой	Bogenlauf
движение по кривой	Kurvendurchfahrt
движение по кривой	Kurvenbewegung
движение по кривой	Bogenfahrt
движение по кривым	Befahrung von Kurven
движение по кривым	Befahren von Kurven
движение по магистральной линии	Linienbetrieb
движение по направлениям	Richtungsbetrieb
движение по неправильному пути	Fahrt auf dem falschen Gleis
движение по неправильному пути	Befahrung des falschen Gleises
движение по неправильному пути	Linksverkehr
движение по неправильному пути	Linksfahrt
движение по неправильному пути	Linksfahren
движение по неправильному пути	Linksbetrieb
движение по неправильному пути	Falschfahrtbetrieb
движение по неправильному пути	Falschfahrt
движение по неправильному пути	Befahren des falschen Gleises
движение по правильному пути	Regelfahrt
движение по правильному-пути	Regelfahrt
движение по пригласительному сигналу	Ersatzsignalfahrt
движение по рельсам	Schieneneinsatz
движение по сигналам	signalmäßige Fahrt
движение поездов по сигналам автоблокировки	Selbstblockbetrieb
движение по стрелкам и пересечениям	Befahren von Weichen und Kreuzungen
движение по тактовому расписанию	Taktverkehr (Infoman)
движение поездов по условно-разрешающему сигналу	permissives Fahren
движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления	Teilfahrt
движение поездов по неправильному пути	Befahren des falschen Gleises
движение поездов по неправильному пути	Falschfahrt
двустороннее движение по обезличенным путям	Richtungswechselbetrieb (на перегонах)
двустороннее движение поездов по обоим путям	Richtungswechselbetrieb (двухпутной линии)
двустороннее движение по одному пути	Zweirichtungsverkehr
двустороннее движение по одному пути	Zweirichtungsbetrieb
деблокирование блока ПО	Empfang der Rückblockung
депо по текущему содержанию	Unterhaltungsbetriebswerk
депо по текущему содержанию	Erhaltungsausbesserungswerk
децернат по вагоностроению	Wagenbaudezernat (административное подразделение Государственных железных дорог ФРГ)
децернент по вагоностроению	Wagenbaudezernent (член в управлении Государственных железных дорог ФРГ)
диаметр вагонного колеса по кругу катания	Laufkreisduchmesser (Olvic)
длина вагона по буферам	Länge über Puffer (Der Begriff Länge über Puffer (Abkürzung: LüP) stammt aus dem Bereich der Konstruktion von Eisenbahnfahrzeugen. Mit ihm wird die Gesamtlänge eines mit Puffern ausgerüsteten Eisenbahnfahrzeugs ausgedrückt. wikipedia.org Dominator_Salvator)
длина по буферам	Länge über Puffer
доля за пройденный путь при распределении расходов по перевозке	Vorweganteil bei Verteilung der Beförderungskosten
допуск по ширине колеи	zulässige Spurweitentoleranz
Европейская комиссия по туристским перевозкам	European Travel Commission
Европейская конференция по расписаниям движения грузовых поездов	Güterzugfahrplankonferenz
Европейская конференция по расписаниям движения грузовых поездов	Europäische Güterzugfahrplankonferenz
Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов	Reisezugfahrplankonferenz
Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов	Europäische Reisezug-Fahrplankonferenz
Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов	Europäische Reisezugfahrplankonferenz
Европейская конференция по расписаниям движения пассажирских поездов	Conference Europeenne des Horaires des Trains de Voyageurs
Европейская конференция по регулированию парков пассажирских вагонов для поездов международного сообщения	Europäische Wagenbeistellungskonferenz
Европейская конференция по составлению расписаний грузовых поездов в международном сообщении	Güterzugfahrplankonferenz
Европейская конференция по составлению расписаний грузовых поездов в международном сообщении	Europäische Güterzugfahrplankonferenz
Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения	Reisezugfahrplankonferenz
Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения	Europäische Reisezugfahrplankonferenz
Европейский комитет по стандартизации в электротехнике	CENELEC (Лорина)
Европейский пул по совместному использованию вагонов-платформ	Flachwagenpool
Европейское общество по эксплуатации грузовых вагонов	EUROP-Güterwagengemeinschaft
Европейское объединение по разработке автоматической сцепки	Eurocoupler
единая концепция по подвижному составу	einheitliche Fahrzeugkonzeption
единая концепция по подвижному составу	Fahrzeugkonzeption
единый тариф по перевозке грузов	Einheitsgebührentarif
Завод по изготовлению элементов верхнего строения пути	Oberbauwerk (ГДР)
Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине	VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin
завод по производству железобетонных шпал	Betonschwellenwerk
Завод по производству оборудования СЦБ и связи	Signal- und Fernmeldewerk
завод по ремонту тягового подвижного состава	Triebfahrzeugausbesserungswerk
завод по строительству подвижного состава	Fahrzeugwerk
задача по транспортировке	Transportaufgabe
задолженность по основному долгу	hauptsächliche Schuld
зона перекатывания по стрелке и крестовине	Überlaufzone
извещение по радио о месте нахождения поезда	Funkfahrortmeldung
изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается	Haltstoß
инженер по коммерческой эксплуатации	Verkehrsingenieur (железных дорог)
Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР	Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn
институт по испытанию локомотивов	Lokomotivprüfanstalt
институт по испытанию подвижного состава	Fahrzeugversuchsanstalt
инструктаж по технике безопасности	Unterweisung auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik
инструктивные документы по подготовке к зимним перевозкам	Winterordnungen
Инструкции по верхнему строению пути	Oberbauvorschriften
инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни	SGV (Лорина)
инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни	Vorschriften für den Güterzugverkehr an Sonntagen
инструкции по движению поездов	Fahrdienstvorschriften
инструкции по зарядке	Ladevorschriften (аккумуляторов)
Инструкции по международным грузовым перевозкам	Prescriptions Internationales Marchandises
инструкции по определению маршрута следования штучных грузов	Ladevorschriften
инструкции по определению оборота грузовых вагонов	Vorschriften für die Ermittlung des Güterwagen Umlaufs
инструкции по освинцованным кабелям в сильноточных установках	Vorschriften für Bleikabel in Starkstromanlagen
Инструкции по отправлению пассажиров во внутреннем сообщении	Personenabfertigungsvorschriften
Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении	Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr
Инструкции по пассажирским перевозкам	Personenbeförderungsvorschriften
инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах	Behälter- und Palettenvorschriften
инструкции по работе на аппарате централизации	Stellwerksvorschriften
инструкции по сооружению сильноточных воздушных линий	Vorschriften für Bau von Starkstromfreileitungen
Инструкции по формированию грузовых поездов	Güterzugbildungsvorschriften (ГДР)
Инструкции по формированию грузовых поездов	Güterzugbildungs Vorschriften
Инструкции по эксплуатации грузовых вагонов	Güterwagenvorschriften
инструкции по эксплуатации грузовых вагонов, принадлежащих промышленным предприятиям	Privatgüterwagenvorschriften
Инструкции по эксплуатации пассажирских вагонов	Personenwagenvorschriften
инструкции по эксплуатации сильноточных установок	Betriebsvorschriften für Starkstromanlagen
Инструкции по электрическим железным дорогам	Vorschriften für elektrische Bahnen
инструкция дежурного по переезду	Schrankenwärtervorschrift
инструкция по безопасности движения	Sicherheitsvorschrift
инструкция по безопасности движения	Bahnbetriebsunfallvorschrift
инструкция по бесплатному проезду	Freifahrtvorschrift
инструкция по движению	Fahrvorschrift (поездов)
инструкция правила по движению дрезины	Kleinwagenvorschrift
инструкция по движению поездов	Fahrdienstanweisung
инструкция по движению поездов	Betriebsvorschritten
инструкция по диспетчерскому руководству движением поездов	Zugleitungsvorschrift
инструкция по маркировке	Markierungsvorschrift
Инструкция по международным пассажирским и багажным перевозкам	Prescriptions Communes d'Execution pour le Transport des Voyageurs et des Bagages en Service International
Инструкция по обеспечению безопасности пассажиров и железнодорожного персонала	Ordnungsvorschriften (ГДР)
инструкция по обработке вагонов	Wagenbehandlungsvorschrift
инструкция по обслуживанию разъединителей контактной сети	Bedienungsanweisung der Fahrleitungsschalter
инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов	Befähigungsvorschrift
инструкция по определению пригодности персонала	Befähigungsvorschrift (на железной дороге)
Инструкция по определению стоимости одного поездного рейса	Dienstvorschrift für die Ermittlung der Kosten einer Zugfahrt
Инструкция по отправлению	Absendevorschrift
инструкция по очистке стрелочных переводов	Weichenreinigungsvorschrift
инструкция по очистке стрелочных переводов	Vorschriften für den Weichenreinigungsdienst
инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах	Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР)
инструкция по передаче вагонов	Wagenübergangsvorschrift
инструкция по погрузке	Verladeanweisung
инструкция по погрузке	Verladedisposition
инструкция по погрузке	Beladevorschrift
инструкция по разметке	Markierungsvorschrift
инструкция по розыску грузов	Ermittlungsvorschrift
инструкция по сигнализации	Signalordnung
инструкция по сигнализации	Signalvorschrift
Инструкция по сигнализации на железных дорогах	Signalordnung (издана в Германии в 1875 г.)
инструкция по составлению графика движения	Fahrplanvorschriften
инструкция по составлению плана маневровой работы	Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen
Инструкция по строительству и эксплуатации	Betriebs- und Bauanweisung
инструкция по таксировке	Verrechnungsvorschrift
инструкция по технике безопасности	Betriebsunfallvorschrift
Инструкция по тормозным средствам сортировочных горок	Rangiergerätevorschrift
инструкция по тормозным устройствам сортировочных горок	Rangiergerätevorschrift
инструкция по упаковке	Verpackungsvorschrift
инструкция по упаковке	Verpackungsanweisung
инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог	Betriebsvorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst
инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог	Betriebs Vorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst
инструкция по уходу	Pflegevorschrift
инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов	Dienstvorschrift für den Einsatz und die Bewirtschaftung der Leigeinheiten
исполнительный орган Государственных железных дорог ФРГ по страхованию от несчастных случаев	Bundesbahn-Ausführungsbehörde für Unfallversicherung
использование батареи по способу "заряд разряд"	Entladebetrieb
исправление пути по уровню	Niveauregulierung des Gleises
испытание по "сбросу с клиньев"	Ausschwingversuch (локомотива (входит в динамико-прочностные истытания) Bärchen)
испытательная группа по автосцепке	Versuchsgruppe Automatische Kupplung
кабель, соединяющий релейные блоки по плану станции	Spurkabel
календарный план работ по текущему содержанию	Fristenfolge
картотека по учёту розыска грузов	Ermittlungskartei
картотека по эксплуатационной статистике	betriebswirtschaftliche Kartei
картотека по эксплуатационной статистике	Kartei
карточка по розыску	Fehlmeldekarte (груза)
ключ выключения из действия при движении по неправильному пути	Unwirksamschalter für Falschfahrten
книга регистрации служебных переговоров по перегонной телефонной связи	Fernsprechbuch
кнопка выключения из действия при движении по неправильному пути	Unwirksamschalter für Falschfahrten
колёсная пара железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам	Straßenradsatz
колёсная пара, имеющая боковой разбег по отношению к раме	seitenverschieblicher Radsatz
колёсная пара с разбегом по отношению к раме	Schieberadsatz
колёсная пара с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной	Spurwechselradsatz
комната дежурного по станции	Fahrdienstzimmer
Компенсационное бюро по взаимным расчётам	Deutsches Ausgleichamt
компенсационное бюро по взаимным расчётам	Deutsches Ausgleichsamt (ГДР)
комплекс операций по отправлению	Abfertigungsdienst
конец рельса по ходу движения	Auslaufende der Schiene
конечное раскачивание при движении по обратным кривым	Endschleife
контора по отправлению багажа	Gepäckexpedition
контора по учёту эксплуатации локомотивов	Lokomotiveinsatzbüro
контрольный журнал по розыску грузов	Ermittlungskontrollbuch
контур, соответствующий положениям токоприёмника при его смещениях по высоте и в сторону	klemmenfreier Raum
кривая равного опережения по времени при использовании различных транспортных средств	Isallochrone
локомотив, построенный по лицензионному договору	Lizenzbaulokomotive
льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи	Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren)
льготный талон для пассажиров, наездивших определённое количество километров по железной дороге	Reisekilometer-Gutschein
манёвры серийными толчками по методу Карашкевича	Mehrgruppenstoßverfahren
маршрут по отклонённым стрелкам	abzweigender Strang (makhno)
транспортный маршрут по перевозке скоропортящихся грузов	Kühlkette
маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции	Spurplandrucktastenstellwerk
маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции	Spurlandrucktastenstellwerk
мастер по ремонту контактной сети	Oberleitungsmeister
мастерская по обработке шпал	Schwellenwerk
мастерская по ремонту вагонов	Wagenmeisterei
мастерская по ремонту контейнеров	Containerwerkstatt
мастерская по ремонту токоприёмников	Stromabnehmerabteilung
мастерская по текущему содержанию контактной сети	Fahrleitungsunterhaltungsstelle
Межконтинентальное бюро по перевозке грузов	Transcontinental Freight Bureau
менеджер по подвижному составу	Flottenmanager (автомобильныму парку YuriDDD)
менеджер по подвижному составу автомобильныму парку YuriDDD)	Flottenmanager (YuriDDD)
мероприятие по обеспечению безопасности движения	Sicherheitsmaßnahme
мероприятия по защите от шумов	Schallschutzmaßnahmen
меры по обеспечению заданной ширины колеи	Spursicherung
метод оформления отправок в рамках международного соглашения по международным грузовым перевозкам	Kartierungsverfahren
метод разбивки кривой по хордам	Sehnen-Tangentenwinkel-Verfahren
метод распределения мелких грузов по номерам пунктов погрузки	Ladepunktverfahren
метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели	Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров)
многократное телеграфирование по четырёхпроводной системе	Mehrfachvierdrahtverbindung
Московский завод по модернизации и строительству вагонов	Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen (Лорина)
научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР	Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR
начало рельса по ходу движения	Auflaufende der Schiene
невыполненный показатель работы по вагонам	Wagenrückstand
неисправное состояние пути по уровню	Höhenfehler
неисправное состояние пути по уровню	Höhenfehler
норма межремонтного интервала по времени	Zeitgrenzwert
обкаточный поезд, назначаемый по потребности	Bedarfsprobezug
обработка по копиру	Kopierdrehen (напр., колёсных пар)
обработка поездов по отправлению	Abfertigungsbehandlung
обработка по профилю	Umrissbearbeitung
обточка бандажа по профилю	Radreifenumrissberichtigung
обточка по копиру	Kopierdrehen (напр., колёсных пар)
общая инструкция по работе на электрифицированных линиях	Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken
Общая комиссия по стандартизации вагонов	Allgemeiner Wagennormen-Ausschuss
Общая служебная инструкция по ведению железнодорожной статистики	Allgemeine Dienstvorschriften für die Eisenbahnstatistik
Общество по изучению истории железных дорог	Deutsche Gesellschaft für Eisenbahngeschichte
Общество по изучению проблем высокопроизводительной скоростной транспортной системы	Hochleistungsschnellbahn-Studiengesellschaft (ФРГ)
Общество по изучению проблем высокопроизводительной скоростной транспортной системы	HSB-Studiengesellschaft (ФРГ)
Общество по обновлению железнодорожной техники	Gesellschaft für Bahntechnische Innovationen
Общество по пассажирским перевозкам	Arbeitsgemeinschaft Personenverkehr
Общество по перевозке грузов на близкое расстояние	Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr
Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние	Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr
Общество по сохранению подвижного состава старой постройки	Gesellschaft zur Erhaltung von Schienenfahrzeugen
Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам	Stückgutgemeinschaftsvorschriften
Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР	Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR
Объединённые предприятия по строительству железнодорожного подвижного состава ГДР	Vereinigter Schienenfahrzeugbau der DDR
ограничение по кривым	Kurveneinschränkung (габаритных размеров подвижного состава или скорости движения)
ограничение по нагреву при длительном режиме	Dauerwärmungsgrenze (тягового электродвигателя)
ограничение по расстоянию	Raumbegrenzung (для проездного документа)
ограничение по сцеплению	Reibungsgrenze
ограничение по сцеплению	Reibgrenze
ограничение по сцеплению	Adhäsionsgrenze
ограничение ширины по габаритным условиям	Breiteneinschränkung
ограничение ширины по габаритным условиям	profilbedingte Breiteneinschränkung
ограничение ширины по габаритным условиям	Breitenschränkung profilbedingte
ограничения по производству манёвров	Rangierbeschränkungen
оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио	Lokrangierführer
операции по отправлению грузов	Güterabfertigungsdienst
операции по отправлению грузов	Güterabfertigung
операции по регулированию парка	Dispositionsarbeit (вагонов)
Организация по перевозкам большегрузных контейнеров в ГДР	DDR-Transcontainerorganisation
осигнализованное движение по неправильному пути	signalmäßiger Linksbetrieb
осигнализованное движение по неправильному пути	signalisierter Falschfahrtbetrieb
отдел перевозок по полевым железным дорогам	Feldeisenbahntransportabteilung
отклонение по уровню	Höhenfehler
открытие движения по мосту	Brückeninbetriebnahme
отношение тарифного расстояния к действительному при перевозке по обходному маршруту	Umwegfaktor
отправитель по накладной	Frachtbriefaussteller
отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению	Gleislagefehler
памятка по эксплуатации	Betriebsmerkblatt
перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи	Umsetzverkehr
перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам	rollende Landstraße
перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам	Landstraße
перевозка груза по направлениям	Richtungsbetrieb
перевозка рабочих по абонементным билетам	Arbeiterabonnementverkehr
перевозки по проездным билетам бюро путешествий	Reisebürofahrscheinverkehr
перевозки по проездным билетам, действующим определённый срок	Zeitkartenverkehr
перевозки по железной дороге	Schienenbeförderung
перевозки по ломаному тарифу	gebrochener Verkehr
перевозки по проездным билетам	Zeitkartenverkehr
перевозки по сезонным билетам	Zeitkartenverkehr
передача сигналов по радио	Signalfunkübertragung
переписка по розыску грузов	Ermittlungsschriften
перерыв в перевозке по железной дороге	Unterbrechung der Beförderung mit der Eisenbahn
плановые работы по текущему содержанию	planmäßige Instandhaltung
плацкарта, Доставляемая по предварительному заказу на дом	Hausplatzkarte
плотность потока тепла по границе	Randwärmestromdichte (ж.д. IKras)
по схеме "ёлочка"	fischgrätenartig (о парке путей)
подвижной состав для обращения по различным видам дорог	Mehrwegfahrzeuge (рельсовым, безрельсовым)
подвижной состав для обращения по различным видам дорог	Mehrwegefahrzeuge (рельсовым и безрельсовым)
подготовительные работы по отправке	Vorabfertigung (грузов)
подмостовой габарит по высоте	Durchfahrtshöhe
подмостовой габарит по ширине	Durchfahrtsweite
полная продолжительность работ по сетевому графику	Gesamtdauer des Netzplanes
положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней	Spießstellung des Fahrzeuges
положение железнодорожного пути по плану и профилю	Alignement- und Neigungsverhältnisse
положение железнодорожного пути по плану и профилю	Alignement- und Höhenverhältnisse
положение пути в плане и по уровню	Höhen- und Seitenrichtung
положение рельсов по уровню	Höhenlage der Schienenoberkanten
положение стыков по наугольнику	Winkellage der Stöße
получатель по накладной	Frachtbriefabnehmer
порядковый номер по книге приёма грузов к отправлению	Versandbuchnummer
порядок движения по неправильному пути	Linksfahrordnung
последовательность действий по обслуживанию	Bedienungsreihenfolge
пост дежурного по переезду	Schrankenwärterposten
пост релейной централизации, построенный по схеме станции	Gleisplanstellwerk
пост централизации станционного диспетчера или дежурного по станции	Fahrdienstleiterstellwerk
Постоянная комиссия по тарифам	Ständige Tarifkommission
Постоянная комиссия по транспорту при СЭВ	Ständige Kommission Transport
поточная линия по обработке колёсных пар	Radsatzaufarbeitungsstraße
правила движения по участку	Streckenfahrordnung
правила оформления отправки и расчётов по перевозкам	Abfertigungs- und Abrechnungsbestimmungen
правила по безопасности движения	Sicherheitsmaßregel
правила по зарядке	Ladevorschriften (аккумуляторов)
правила по технике безопасности	Sicherheitsmaßregel
предписание по уходу	Pflegevorschrift
прибор дистанционного управления по радио	Funkfernsteuergerät
приводной механизм, действующий по принципу сцепления	Adhäsionstriebwerk
приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям	Vorrang der Züge
приём по пригласительному сигналу	Hilfseinfahrt
пробный поезд, назначаемый по потребности	Bedarfsprobezug
продолжительность движения по инерции	Auslaufdauer
проезд по железной дороге	Bahnfahrt
проезд по служебному удостоверению	Fahren auf Betriebsausweis
производительность вентилятора по воздухообмену	Lufterneuerungskapazität
производительность работ по погрузке	Beladeleistung
промышленность по выпуску устройств железнодорожной автоматики и телемеханики	Eisenbahnsicherungsindustrie
проходящих по территории другой страны	Eisenbahndurchgangsverkehr
процент по весу	Gewichtsprozent (по массе)
проём по высоте	lichte Höhe
проём по длине	Lichte Länge
пункт, выполняющий операции по обслуживанию клиентуры	Bedienungsstation
путевая бригада по укладке стрелочных переводов	Weichenbautrupp
путевая машина по очистке верхнего строения пути	Oberbaureinigungsmaschine
путешествие по железной дороге	Eisenbahnfahrt (Andrey Truhachev)
путешествие по железной дороге	Bahnfahrt (Andrey Truhachev)
путь движения вагонов по инерции	Auslaufgleis (до оста-ковки)
путь движения по инерции	Auslaufweg
рабочая бригада по обслуживанию и ремонту контактной сети	Fahrleitungskolonne
рабочий по подбивке шпал торцевой шпалоподбойкой	Stirnstopfer
район дежурного по станции	Fahrdienstleiterbezirk
раскачивание при движении по обратным кривым	Schleife
раскладка шпал по эпюре	Schwellenlage
раскладка шпал по эпюре	Verschlagen der Schwellen
расположение мест по два	Zweiplatzordnung (в вагоне)
расположение мест по два	Zweiplatzanordnung (в вагоне)
расположение стыков по наугольнику	Gleichstop
англ. распределение по видам транспорта	modal split
расходы по содержанию обслуживающего Персонала	Personalkosten
расходы по содержанию обслуживающего персонала	Personalaufwand
расходы по текущему ремонту	Kosten für laufende Reparaturen
расчёт по допускаемым напряжениям	Berechnung der zulässigen Spannung
расчёт по несущей способности	Tragfähigkeitsberechnung
расчёт по предельным нагрузкам	Traglastverfahren
расчёт по приёму	Empfangsrechnung
расчётная производительность работ по погрузке	Beladesoll
регулирующий эффект нагрузки по напряжению	Regeleffekt der Belastung nach der Spannung
регулирующий эффект нагрузки по частоте	Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz
регулятор значения по заданной зависимости от времени	Zeitplanregler
ремонт по мере надобности	Bedarfsausbesserung
рихтовка пути по методу двух хорд	Zweisehnenverfahren
рихтовка пути по методу двух хорд	Zweisehnenrichtverfahren
руководство по пользованию тарифом	Dienstanweisung zu einem Tarif
руководство по уходу	Wartung und Pflege
руководство по уходу	Anweisung zur Instandhaltung
сборник инструкций по от правлению	Abfertigungsvorschriften
Сборник инструкций по сигнализации	Signalbuch
сборник инструкций по эксплуатации железных дорог	Sammlung betrieblicher Vorschriften
сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ	Schutzregelheft
сводка получения груме по ответственным счетам	Endabrechnung
связь по движению поездов	Zugmeldeverbindung
связь по кабелю	Kabelverbindung
сигнализация для движения по неправильному пути	Falschfahrsignalisierung
сигнальный указатель, разрешающий движение по неправильному пути	Falschfahrt-Auftragssignal
система централизации, построенная по схеме станции	Gleisplansystem
сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие	Durchleitbetrieb
сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие	Durchgangsbetrieb
сквозное проследование поезда по станционным сигналам, переведённым на автоматическое действие	Durchfahrbetrieb
скорость движения по инерции	Beharrungsgeschwindigkeit
скорость движения по инерции	Auslaufgeschwindigkeit
скорость движения по кривой	Bogengeschwindigkeit
скорость перевозки по перегону	Überführungsgeschwindigkeit
следование по маршрутам одинакового направления	Mitfahrt
следование по неправильному пути	Fahrt auf falschem Gleis
следование по прямой	Geradeausfahrt
следовать по левому пути	links fahren
следовать по правому пути	rechts fahren
служба контейнерных перевозок по определённым направлениям	Containerliniendienst
служба по обработке штучных грузов большой скорости	Expressgutladedienst
служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры	Abholdienst
служебная инструкция по обращению с негабаритными грузами	Dienstvorschrift für die Behandlung von Sendungen mit Überschreitung der zulässigen Breiten und Höhenmaße
служебная инструкция по определению эксплуатационных показателей железной дороги	Dienstvorschrift für die Ermittlung der Betriebsleistungen
служебная инструкция по перевозкам в спальных вагонах	Dienstvorschrift für den Schlafwagenverkehr
служебная инструкция по составлению планов строительных работ	Dienstvorschrift für die Aufstellung von Baubetriebsplänen
служебная инструкция по составлению сортировочных листов	Dienstvorschrift für das Rangierzettelverfahren
служебная инструкция по статистике происшествий на железных дорогах	Dienstvorschrift für die Statistik der Bahnbetriebsunfälle
служебная инструкция по электровозам	Dienstvorschrift für elektrische Lokomotiven
совокупность операций по подготовке поезда к отправлению	Vorbereitungsdienst
Соглашение по международным железнодорожным пассажирским и багажным сообщениям	Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
сообщение по обходному маршруту	Umwegverkehr
сортировка вагонов по направлениям	Richtpunktverfahren
состав по езда	Wagenkomposition
Союз по дальним грузовым перевозкам ФРГ	Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs
специальная инструкция по обслуживанию постов электрической централизации	Sondervorschrift für den Kraftstellwerkdienst
специальный пассажирский поезд, следующий по особому графику	Negativzug (железные дороги ФРГ)
способ движения с разграничением по времени	Zeitabstandsverfahren
способ расчёта по предельному состоянию	Berechnungsverfahren nach Grenzzuständen
способ движения с разграничением по времени	Zeitabstandsverfahren
способ сношений по движению поездов	Zugmeldeverfahren
спуск по выемке	Einschnittrampe (к железнодорожному переезду, мосту)
стандарты по обеспечению качества	Qualitätssicherungsstandards (ichplatzgleich)
статистическая оценка линий по категориям	statistische Streckenbewertung
степень занятости пути по времени	Stundenbelegungsgrad
схема релейной централизации, построенная по плану станции	Spurplanschaltung
схема, составленная по плану станции	Spurplanschaltung
счётчик проданных билетов по категориям	Sortenzähler
таксировка по расстоянию	Gebührbemessung nach der Entfernung
тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге	Holzfrachttarif
тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР	Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr
тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги	Rollfuhrtarif
телеграфный способ сношений по движению поездов	Zugmeldeverfahren telegrafisches
телефонная связь между помещениями дежурных по станциям и входными сигналами	Fernsprechbezirkssignalverbindung
телефонный способ сношений по движению поездов	fernmündliches Zugmeldeverfahren
теория движения подвижного состава по рельсовому пути	Gleislauftheorie
техника централизации, построенная по плану станции	Spurplantechnik
техническая литература по железнодорожному транспорту	Eisenbahnfachliteratur
технологический график операций по обработке поезда	Disposition im Rangierbetrieb
товарная контора по отправлению	Versandgüterabfertigung (грузов)
товарная контора по отправлению	Versandabfertigung (грузов)
товарная контора по приёму грузов	Empfangsgüterabfertigungsstelle
товарная контора по приёму грузов	Empfangsstelle
товарная контора по приёму грузов	Empfangsgüterabfertigung
товарная контора по приёму грузов	Empfangsabfertigung
траектория перекатывания колёс по стрелке и крестовине	Bewegungsbahn des Überlaufes von Rädern über die Zungenvorrichtung und das Herzstück
транспортировка по рельсам	Gleisförderung
требования по технике безопасности	Sicherheitsgrundsätze
требования по технике безопасности	Sicherheitsforderungen
тяга по системе многих единиц	Vielfachtraktion
тяга по системе многих единиц	Mehrfachbespannung
угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп	wirklicher Anblaswinkel
уплата по счёту	Bezahlung der Rechnung
уполномоченный по транспортным вопросам	Transportbeauftragte
упрощённая инструкция по безопасности движения и технике безопасности	v Buvo (ФРГ)
усталостный излом рельса по овальному пятну	Nierenbruch
учреждение по испытанию подвижного состава	Fahrzeugversuchsanstalt
формирование поездов по метрическим параметрам вагонов	Meterzugbildung
хвостовой сигнал поезда при движении по правильному пути	Regelschlusssignal
ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам	Straßenlaufsatz
хозяйство по содержанию железнодорожного пути	Oberbauerhaltungswirtschaft
Центр по исследованию и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ	Bundesbahn-Zentralamt
Центр по исследованиям и испытаниям в области транспорта	Zentrale Prüf- und Entwicklungsstelle des Verkehrswesens
Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ	Zentralamt
Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ	Bundesbahn-Zentralamt
Центр по международным железнодорожным перевозкам	Office Central des Transports Internationaux par Chemins de Fer
Центр по обработке данных эксплуатационной работы	Zentralstelle für Betriebswirtschaft und Datenverarbeitung
Центр по привлечению иностранных туристов в ФРГ	Deutsche Zentrale für Fremdenverkehr
Центр по разработке и испытанию автосцепки	Erprobungszentrum für automatische Mittelpufferkupplung
централизация, построенная по плану станции	Spurplanstellwerk
централизация, построенная по плату станции	Spurplanstellwerk
централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции	Spurplandrucktastenstellwerk
централизация с управлением по радио	Funkstellwerk
цикл работ по текущему содержанию или текущему ремонту	Erhaltungszyklus
шум от движения колёс по рельсам	Schienengeräusch
экипаж для движения только по рельсам	Nurschienenfahrzeug
экспедитор по отправлению сборных грузов	Sammelgutspediteur
экспедитор по приёму грузов	Empfangsspediteur