Terms for subject Rail transport containing по

Russian	English
американская фирма, работающая по производству оборудования СЦБ	General Railway Signal Company
анодная модуляция по последовательной схеме	series modulation
Ассоциация инженеров по коммунальному освещению	Association of Public Lighting Engineers (в Англии)
балочная ферма со сплошной стенкой с ездой по верху	deck plate girder (MichaelBurov)
балочный мост с ездой по верху	deck girder bridge (MichaelBurov)
безопасность движения по железной дороге	safe railway operation
бригада по ремонту	maintenance gang
бригада по ремонту	maintenance force
бригада по смене шпал	tie-renewal gang
бригада по содержанию сигнальных устройств	signal maintenance force
бригада по сплошной смене рельсов	relaying gang
бригада по укладке рельсов	rail gang
бригада по укладке трубопровода	laying gang
Британский комитет по стандартизации	Electrical Standards committee
брусья для передвиганий по ним тяжёлого груза	skids
Бюро по наземному транспорту	Surface Transportation Board (регулирующий орган в США, наряду с Федеральным управление железных дорог VadimGnt)
вагон для жилья рабочих по ремонту	boarding car
вал, по которому скользит деталь	sliding shaft
вверх по течению	upstream (реки)
вес тары по таротарифу	customs tare
вещества, близкие по своим свойствам	allied substances
вискозиметр для определения вязкости по истечению	efflux viscosimeter
включение по секциям	step connection
вниз по течению реки	downstream no
возврат тока по рельсам	track return
вращение по направлению часовой стрелки	clock wise rotation
время по расписанию	booked time
входной сигнал по главному пути	main home signal
выбор двигателя по мощности	close motoring (без резерва)
вывозка поезда по частям	doubling
выдержка бетона по способу заливки водой	curing by ponding
вызов по междугородному телефону	long-distance call
выкрашивание металла по поверхности катания	shelling out (колёс)
выправка пути по уровню	surfacing
выпрямитель включённый по схеме двойной звезды	double-star-connected rectifier
выравнивание кривых колеи по отвесу	realignment by a string line
выравнивание пути по уровню	surfacing
выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам	surface to line and grade stakes
выравнивать по шаблону	keep in line
высокочастотная связь по проводам	line radio
выход слева по ходу движения	exit to the left in the direction of travel (Andrey Truhachev)
выход справа по ходу движения	exit to the right in the direction of travel (Andrey Truhachev)
генератор по системе "карбид в воду"	carbide-feed generator
Глобальная конференция по железнодорожным грузовым перевозкам	Global Rail Freight Conference (Maximoose)
градусы по Цельсию	degrees centigrade
груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу	weight cargo
груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу	weigh cargo
гусеницы для движения по рельсам	track walking shoes
движение по автоматической характеристике	speed-curve running
движение по автоматической характеристике	free running
движение по автоматической характеристике	equilibrium speed
движение по автоматической характеристике	constant-speed running
движение по дороге независимо от погоды	all-weather service
движение по инерции с выключенными моторами	coasting
движение по неправильному пути	running on the wrong track
движение работа по неправильному пути	wrong line working
движение по неправильному пути	running against current of traffic
движение по нескольким путям	multitracking
движение по установленному направлению	authorizing train movement (ssn)
движение по установленному направлению	authorized train movement (ssn)
двухфазный индукционный двигатель по Феррарису	Ferraris motor
дежурный по блок-посту	tower operator
дежурный по горке	switching foreman
дежурный по горке	hump foreman
дежурный по маневровым работам	hump foreman
дежурный по манёврам	switching foreman
дежурный по переезду	attendant (at level crossing Andrey Truhachev)
дежурный по переезду	grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev)
дежурный по переезду	level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev)
дежурный по переезду	level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev)
дежурный по переезду	grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev)
дежурный по платформе	train dispatcher
дежурный по платформе	platform foreman
дежурный по посту	block signalman
дежурный по станции	assistant station master
дежурный по станции	station master-on-duty
дежурный по станции	station operator
дежурный по станции	agent
дежурный по станции	station duty officer
делать отметки по линии проектируемой дороги	blaze the line
диаметр колеса по кругу катания	tread diameter of the wheel (Technical)
дизельный поезд, работающий по системе многих единиц	Diesel multiple unit series
диспетчерское управление по радио	radio dispatching system
длина по автосцепкам	length over couplers
длина по буферам	length over buffers
длина по осям сцепления автосцепок	length over pulling faces of couplers (Technical)
Длина тепловоза по осям автосцепки	Length inside knuckles (ElenaIlI)
дозировка по весу составляющих	batching by weight
дозировка по объёму	volumetric method
дополнительный состав перед поездом по расписанию	extra section preceding the regular train
дорога по гребню плотины	causeway line
доска для прохода по крыше	running board
доставка по частям	part delivery
Европейская ассоциация по грузовым перевозкам	European Rail Freight Association (Maximoose)
Европейская Ассоциация по эксплуатационной совместимости на железнодорожном транспорте	AEIF (European Association for Railway Interoperability Olvic)
Европейская конференция по железнодорожным закупкам	ERPC (ilghiz)
Европейский консультационный совет по железнодорожным исследованиям	ERRAC (ilghiz)
езда по низу	roadway on bottom boom
журнал дежурного по станции	station log
задача, поставленная по проекту	project challenge (Johnny Bravo)
зазор по высоте	clear height
зазор по окружности	back lash
зазор по окружности	backlash (напр., между зубьями шестерён)
заместитель по техническим вопросам	chief technical assistant
запаздывание по скорости	velocipede lag
звонить по телефону	ring
зуборезный станок, работающий по методу обкатки	gear hobbing machine
идти по графику	move on time
изготовленный по специальным техническим условиям	custom built
измерение по мостовой схеме	zero-deflection method
изогнутый по окружности	circline
инженер по автоделу	automobile engineer
инженер по автоматической аппаратуре управления	control engineer
инженер по рационализации	efficiency engineer
инженер по СЦБ	signal engineer
инженер по текущему ремонту	maintenance engineer
инженер, руководящий работами по постройке	resident-engineer
инструкции по сигнализации	signalling handbook (railwayman)
инструкции по эксплуатации	service instructions
инструкционный вагон по автотормозам	air brake instruction car
инструкция по движению поездов	traffic instructions
инструкция по движению поездов при автоблокировке	automatic block signalling rules (ssn)
инструкция по ликвидации аварий	emergency operating rules
инструкция по применению	direction for use
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
испытание на твёрдость по вдавливанию шарика	ball method
испытание по прохождению кривых с большими скоростями	high-speed curving test
калибр проволоки по Браун и Шарп	Brown and Sharp Wire Gauge
катодный выход по току	cathode efficiency
ковш для отмеривания по весу	weigh batcher
колёса запрессовываются по обоим концам на ось	wheels are press fit onto each end of an axle (Technical)
командовать по радио	supervise by radio (диспетчер)
командовать по радио	direct by radio (диспетчер)
комиссия по атомной энергии	atomic Energy Commission (в США)
Комитет по стратегии развития национального транспорта	National Transport Development Policy Committee (Индия Кунделев)
компания, оказывающая услуги по предоставлению локомотивной тяги	traction company (sva)
Конвенция по пассажирскому сообщению	CIV (Maximoose)
Конвенция по товарному сообщению	CIM (Maximoose)
консольный мост с ездой по верху	deck cantilever (MichaelBurov)
конструкция с перекрытиями по балкам	beam and girder construction
контора по перевозке посылок багажа, ценностей и других товаров	express company
контролировать по меловому отпечатку	check using the chalk test (о плотности прилегания люков вагона Technical)
конусы по системе Браун-Шарпа	Brown and Sharpe tapers
Координационный совет по транссибирским перевозкам	Coordinating Council on Transsiberian Transportation (Maximoose)
косой масштаб, разделённый по диагонали	diagonal scale
маршрут по отклонённым стрелкам	diverging route
машины для движения по рельсовому пути	on-track equipment
медленно идти по инерции	taxi (о машине)
Международный совет по железнодорожным исследованиям	IRRB (International Rail Research Board miss_jena)
Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам	Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (с официального сайта Maximoose)
метод дозирования бетонной смеси по весу	weigh method
метод окраски по влажному нижнему покрытию	wet-on-wet spraying
монтёр по кранам	crane fitter
мощность в лошадиных силах по условной формуле	nominal horsepower
мощность по вращающему моменту	torque rating
наблюдение за каким-либо процессом по телевизору	observing by television
набор номера по автоматическому телефону	dialing
наклонные плоскости по концам рабочих платформ	risers (для ремонта локомотивов)
намеченный по графику	scheduled under the program
намеченный по плану	scheduled under the program
насос, забирающий жидкость по периферии и выдающий её у оси	centripetal pump
насыпь по бокам дорожной выемки	spoil bank
насыпь по бокам железной дороги	spoil bank
Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания	hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu)
неравномерный прокат по кругу катания	grooved tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu)
номер по коду	code number
оборудование по особому заказу	extras
обработать по размеру	size
обработка поверхности по заданному профилю	skim grading
обслуживание по требованию	on call service
обточка по копиру	coppering turning
объём передачи грузов по междорожному обмену	forwarded rail traffic (Кунделев)
объём получения грузов по междорожному обмену	received rail traffic (Кунделев)
ограничение нагрева по наиболее горячей точке	hot spot temperature
один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию	section (при вывозке по частям)
оплата по месячному потреблению	monthly-demand-charge contract
оплата энергии по счётчику	energy-charge contact
оповещение по радио	radiowarning
организации по перевозке пассажиров	public carriers
осмотр и ремонт по графику	planned maintenance
осмотр по графику	routine maintenance
осуществление автоматического процесса по установленной программе	programming
отбор импульсных посылок по амплитуде	quantization of amplitude
отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки	tracking and tracing (Кунделев)
отсортированная по размерам слюда	graded mica
отсортированный по размеру	graded
отставание по времени, обусловленное инерцией	distance-velocity lag
отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом	distance-velocity lag
отставание по скорости	velocipede lag
отставание по фазе	lagging
падение электродвижущей силы аккумулятора по мере его разряжения	time-fall
перевозка молока по железной дороге	milk service
передача по проводам	wire transmission (ssn)
передача поездов по электрифицированной ветке	electric transfer of trains
перемещение по направлению движения	creep in direction of traffic
перешить путь по нормальному шаблону	put to true gauge
период движения по автоматической характеристике	speed-curve-running period
печать по способу электротипии	electrotype
плата за проезд по железной дороге	railway fare
плата по расстоянию	distance rate
плохое состояние содержание пути по уровню	poor surface
по всей длине	lengthwise
по всей ширине	full width
по доверенности	by attorney
по закону параболы	parabolic
по маршруту	on route
по маршруту	by way of (напр., via New York через Нью-Йорк)
по масштабу	scale
по направлению струи	down-stream
по оси	along the center line
по оси тоннеля	centre line trench
по отвесу	on end
по плану	under the plan
по плану	scheduled under the program
по проводам	via line wire
по пути	on route
по распоряжению	under authority of
по распоряжению	under authority
по специальному заказу	purpose made
по станции	around the yard
по суше	by land
по тарифу	via (в направлении с английского на русский: по тарифу Хитроу Экспресс Natalie_apple)
по телеграфу	by cable
по течению	down-stream
по уплате	on payment
по уровню и шаблону	line and surface
по ширине	across the width
поворот по часовой стрелке	clockwise turn (ssn)
подача тока по треть ему рельсу	current supply by third rail
подбор по крупности	gradation
подбор по размеру	size checking
подготовительные работы по строительству	building preparation
поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону	keep a railroad track level and in line
подобранный по толщине миканит	graded mica
подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по бронзовой основе	compound bearing
подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по стальной основе	compound bearing
подъезд по насыпи	raised road approach
поезд, идущий не по расписанию	wild-cat
поезд, имеющий старшинство по расписанию	train of superior right
поезд, курсирующий по ветке	branchline train
поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи	gauge change train (GCT Yanafriend)
поезд по особому назначению	special train
поезд, получивший старшинство по приказу диспетчера	train of superior right
поезд, проходящий по кривой	train rounding a curve
поездка по железной дороге	train ride (Andrey Truhachev)
поездка по железной дороге	rail ride (Andrey Truhachev)
полевые работы по трассированию	field location work (дороги)
полная длина локомотива по буферам	total length over the buffers
полюсный шаг по коллектору	pole pitch at a commutator
поршневое кольцо, хромированное по наружной поверхности	chord faced piston ring
построенный по особому заказу	custom built
правила перевозок грузов по железным дорогам	railway shipping rules (Technical)
правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути	right-hand turnout
предупреждение по радио	radiowarning
приём по коду	code reception
приём по методу биений	beat reception
проверены по накладным	checked against waybills
проектирование по предельной нагрузке	limit design
прокат по кругу катания	high flange (muzungu)
пропуск поезда по обгонному пути	looping
пропуск поездов по обгонному пути	shunt trains
проходить по неровностям пути	traverse track irregularities (Technical)
пуск по схеме без разрыва цепи	closed transition starting
путешествие по железной дороге	rail journey (Andrey Truhachev)
путь неисправен по уровню и шаблону	track is out of line and surface
путём расчёта по формуле	calculated as (Кунделев)
работа по графику	scheduled
работа по подъёмке пути	raising track operation
работа по постройке мостов	bridging work
работа по расписанию	scheduled
работа по системе многих единиц	working in multiple (моторвагонные секции)
работа по системе многих единиц	multiple-unit working
работа по составлению отчётов	clerical work
работа по усовершенствованию	development work
работы по подъёмочному ремонту	track raising operation
работы по уборке грунта	mucking operation
работы по установлению поперечного профиля	grading operations
работы по электрификации железных дорог	electrification program
радиовещание по проводам	line radio
радиовещание по проводам	public address system
разговор по селектору при нажатой кнопке	push-to-talk basis
разгрузка по осевой линии	center-line unloading
разделение по времени	timing separation (ssn)
разделка кабеля по четвёркам	squaring
разработанный по овалу	out-of-round (о цилиндрах)
расположение подшипников по обе стороны точки приложения нагрузки	straddle mounted bearings
расположение путей по плану стрелочной улицы	ladder arrangement
распределение земляных масс по насыпям и выемкам	equilization of banks and cuttings
распределение по классам	classing
расстояние по поверхности диэлектрика	creepage distance
рассчитать по времени	time
расходометрия по перестановке колёсных пар	axle-changing charges
расходы по перестановке колёсных пар	axle-changing charges
расходы по содержанию	maintenance expense
расходы по содержанию	cost of up-keep
расходы по содержанию	maintenance cost
расходы по сооружению	cost of construction
расходы по строительству	construction expenses
расходы по управлению	cost of management
расходы по эксплуатации	running cost
расчёт по предельной нагрузке	ultimate design
ревизор по безопасности движения	safety supervisor
Регламент по доступности рельсовых транспортных средств	RVAR (Rail Vehicle Accessibility Regulations Yaroslav Pisarev)
ремонт по графику	programming repair work
ролик, катящийся по профилю кулачка	follower
с непосредственным отсчётом по шкале	direct reading
с остановкой по расписанию	booked to stop
Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте	Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport (Atenza)
свод правил по эксплуатации	company's rules and regulations
связаться по радио	make radio calls
сдвиг по времени, обусловленный инерцией	distance-velocity lag
сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом	distance-velocity lag
сдвинуть щётки по направлению вращения	feed forward
сжимаемый по всей окружности	circumferentially compressible
сигнализация для следования по неправильному пути	reverse running signalling
сигнализация по ширине импульса	pulse-width signalling
сигнализация при движении по неправильному пути	reverse traffic signalling
сигнализация при движении по неправильному пути	against-current of traffic signalling
сигналы по азбуке Морзе	moro signals
сигнальный огонь маршрута по отклонённым стрелкам	diverging route light
сиденье, расположенное по продольной оси	longitudinal seat
сидеть по ходу поезда	sit facing the front (Linch)
сила тяги по сцеплению	traction creepage (Кунделев)
система авторегулирования по замкнутому циклу	closed cycle control
система движения по приказам диспетчера	train order system (по путевым телеграммам)
система движения поездов с разграничением по блок-перегону	space-interval system
система движения точно по графику	dead reckoning
скамья с сиденьями по обе стороны	double bench
скольжение колёс по рельсам	skidding of wheels
следование по маршруту	coursing
следование по расписанию	scheduled running
следовать по кривой	conform to curve
следовать по левому пути	run on the left track
смешанные грузовые перевозки по железной дороге	sundries traffic
смещённый по отношению к	out of center with
смещённый по отношению к центру	off-center
смещённый по фазе	dephased
соединение трансформаторов по схеме Скотта	Scott transformer connection
Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC	ROSCO (Axxel)
специалист по проверке отчётности	auditor
старшинство по направлению движения	superiority by direction (о чётных или нечётных поездах)
стойкий по отношению к вибрации	shakeproof
стойкий по отношению к толчкам	shakeproof
сходный по существу	coessential
тариф по уговору	conference rates (группы железнодорожных компаний)
твёрдость или число твёрдости по Бринеллю	Brinell hardness
твёрдость по Бринеллю	ball hardness number
твёрдость по Бринеллю	Brinell figure
твёрдость по Виккерсу	Vickers pyramid hardness (определяемая вдавливанием пирамиды)
твёрдость по Роквеллу	Rc (шкала С)
телевидение по замкнутым проводам	closed circuit television system
Технические спецификации по интероперабельности / эксплуатационной совместимости	TSI
технические условия по сооружению железных дорог	building regulations
Технологический центр по обработке перевозочных документов	Technology Center for carriage document processing (Alex_Odeychuk)
товары, перевозимые по железной дороге	train-load goods
точно по размеру	accurate to dimension
транспорт по внутренним водным путям	inland water transport
трансформаторы, соединённые по схеме Скотта	Scott-connected transformers
трение колодки по колесу	trailing of brake block
трещина по окружности	circumferential crack
тяга судов по каналу	canal traction
удары по рельсам	track pounding
Указание по расчёту	Design guidance for (Bulol)
указания по смазке	lubrication chart
уплатить по счёту	pay a bill
управление локомотивами по системе многих единиц	multiple-unit locomotive
управление локомотивами по системе многих единиц	multiple operated locomotive units
управление по мелиорации	conservancy district
управление по системе многих единиц	multiple working
управление по системе многих единиц	multiple-unit operation
ускорение с выдержкой времени, регулируемое по времени ускорение	timed acceleration
условия по качеству продукции	quality requirement
услуги по продлению срока службы вагонов	TRAIN LIFE SERVICES (Andy)
установить по величине тока	adjust for current (MichaelBurov)
установить по высоте	adjust vertically
установить по току	adjust for current (MichaelBurov)
установка для подачи бетонной смеси по желобам	chuting plant
установка сигналов по прямой	arrangement of signals in a straight line
утечка по поверхности изолятора	creeping
утечка тока по поверхности	creepage
Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте	Training and Methodology Centre for Railway Transport (Yanamahan)
фрезеровка по кругу	circular milling
хромированный по наружной поверхности	chord faced
х-у разрез по х-у	section through
цена, не включающая расходы по перевозке	net price
число твёрдости по Бринеллю	ball hardness number
шаг вперёд по сравнению с прежней технологией	departure from former practice
шаг по делительной окружности	circular pitch
шаг по хорде	chord pitch
ширина земляного полотна по верху	width of top of subgrade (или ширина основания выемки)
ширина по дну	ditch bottom width (кювета)
шов по окружности	circumferential seam
Экспертно-консультационный центр по оборудованию тележек шасси	CoC BE (Moonranger)
электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц	multiple-unit bogie locomotive
электровоз по системе расщеплённой фазы	split-phase locomotive