| Russian | German |
| автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| вагон для перевозки рельсов с открытой тормозной площадкой | Schienenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangwagen |
| вагон с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| вагон с пониженной грузовой площадкой | Tieflader |
| вагон с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangrollwagen |
| вагон с пониженной грузовой площадкой и поворотными турникетами | Tiefladeschemelwagen |
| вагон со стойками, с открытой тормозной площадкой и откидными перилами | Rungenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| верхняя площадка | Krone (земляного полотна) |
| верхняя площадка земляного полотна | Bettungsfuß |
| верхняя площадка земляного полотна | Bettungssohle |
| верхняя площадка земляного полотна | Bahnplanum |
| весовая площадка | Wägestand |
| весовая площадка | Wiegestand |
| входная площадка | Einsteigeraum (вагона) |
| высота пониженной грузовой площадки | Tiefladehöhe |
| гидроизоляция площадки земляного полотна | Planumsabdichtung |
| дежурный по погрузочной площадке | Ladeaufsichtsbeamte |
| длина пониженной грузовой площадки | Tiefladelänge |
| железнодорожный путь на строительной площадке | Baustellengleis |
| железнодорожный путь на строительной площадке | Baugleis |
| заводская контейнерная площадка | Containerwerksplatz |
| закрытая тормозная площадка | Schaffnerhäuschen |
| запор откидной площадки тамбура | Einstiegklappenverriegelung |
| защита основной площадки земляного полотна | Absiegelung |
| звеносборочная площадка | Jochmontageplatz |
| изолированная нейтральная площадка | isolierte neutrale Bühne |
| изолированная рабочая площадка | isolierte Arbeitsbühne |
| контейнерная перевалочная контейнерная перегрузочная площадка | Containerumschlagplatz |
| контейнерная перевалочная площадка | Behälterumschlagplatz |
| контейнерная площадка | Containerlagerplatz |
| контейнерная площадка | Containerstandplatz |
| контейнерная площадка | Containerpunkt |
| контейнерная площадка | Containerabstellplatz |
| контейнерная площадка в аэропорту | Containerflughafen |
| контейнерная площадка на терминале | Containeraufstellanlage |
| концевая площадка | Endbühne |
| крытая переходная площадка | überbaute Übergangseinrichtung |
| крытая переходная площадка | überbaute Übergangsbrücke |
| крытая тормозная площадка хвостового вагона | Schlussbremserhäuschen (поезда) |
| моечная площадка | Waschstand |
| моечная установка на открытой площадке | Außenreinigungsanlage |
| монтажная площадка | Erhaltungswerk |
| мост переходной площадки | Brückenblech (напр., между вагонами) |
| навалочная площадка | Schüttgüterplatz |
| обходная площадка | Umlaufblech (локомотива) |
| обходная площадка | Galerie (паровоза) |
| опускная площадка | Senkbühne |
| основная площадка земляного полотна | Erdbettung |
| основная площадка земляного полотна | Bahnkrone |
| основная площадка земляного полотна | Unterbauplanum |
| основная площадка земляного полотна | Unterbaukrone |
| основная площадка земляного полотна | Planie |
| откидная переходная площадка | Übergangsklappe |
| откидные переходные площадки | Klappbrücke (пассажирских вагонов) |
| открытая площадка для погрузки леса | Holzlagerampe |
| открытая площадка подстанции с коммутационной аппаратурой | Schaltfeld |
| открытая погрузочная площадка | Freiladeanlage |
| перевалочная площадка | Umschlageplatz |
| перевалочная площадка | Umladeplatz |
| перегрузочная площадка | Umladeplatz |
| передвижная монтажная площадка | fahrbare Montagebühne |
| переходная площадка | Übergangsscheibe (между вагонами) |
| переходная площадка | Übergangsbrücke (между вагонами) |
| переходная площадка | Übergangseinrichtung (между вагонами) |
| переходная площадка | Übergang (между вагонами) |
| переходная площадка с гармоникой | Übergang mit Faltenbalg |
| переходная площадка с прорезиненным брезентом | Übergang mit Gummituch |
| переходная площадка с резиновыми валиками | Übergang mit Gummiwulst |
| переходная площадка со сдвигающейся решёткой | Übergang mit Scherengitter |
| перила площадки откидные | Schienenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangrollwagen |
| платформа с пониженной грузовой площадкой | Tieflader |
| платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| площадка безопасности на мостах | Brückenaustritt |
| площадка для маневрирования контейнерных штабелёров | Verkehrsfläche für die Containerstapelwagen |
| площадка для моечных работ | Reinigungsbuhne |
| площадка для огнеопасных грузов | Feuergutrampe |
| площадка для огнеопасных грузов | Feuergutbühne |
| площадка для погрузки контейнеров | Containerverladeplatz |
| открытая площадка для погрузки лесного леса | Holzladerampe |
| открытая площадка для погрузки лесного материала | Holzladerampe |
| площадка для сборки и разборки путевых звеньев | Jochmontage- und Demontagestelle |
| площадка для сборки и разборки рельсовых звеньев | Jochmontage- und Demontagestelle |
| площадка для складирования контейнеров | Containerlagerplatz |
| площадка для складирования контейнеров | Containerabstellplatz |
| площадка для штабелирования контейнеров | Containerstapelplatz |
| площадка земляного полотна | Bettungsplanum |
| погрузочная площадка | Ladeanlage |
| погрузочная площадка | Ladeflur |
| погрузочная площадка | Verladungsplatz |
| погрузочная площадка | Rampe |
| подрельсовая площадка | Schienenlager (на шпале) |
| подрельсовая площадка | Schienenauflager (на шпале) |
| подуклонка подрельсовой площадки | Neigung der Schienenauflagerfläche |
| подушка-площадка шкворневого остряка | Gelenkplatte |
| подушка-площадка шкворневого остряка | Zungengelenkplatte |
| подъёмно-транспортный механизм на контейнерной площадке | Containergerät |
| поезд, состоящий из вагонов с пониженной грузовой площадкой | Tiefladezug |
| предмостовая площадка | Brückenvorplatz |
| предохранительное устройство на переходных площадках | Übergangsschutz |
| производственная площадка | Fertigungsfläche |
| производственная площадка | Fertigungsplatz |
| рабочая подвесная площадка | Bühne (при работах на контактной сети) |
| рабочий на складской площадке | Güterbodenarbeiter |
| ремонтная площадка | Erhaltungswerk |
| складская площадка | Güterboden |
| складская площадка для хранения штучных грузов | Stückgutboden |
| смотровая площадка | Galerie (паровоза) |
| смотровая площадка локомотива | Lokomotivgalerie |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachrangierbahnhof |
| сортировочная станция на площадке или на уклоне не более 1.5% | Flachbahnhof |
| сортировочная станция, расположенная частично на площадке | Rangierbahnhof gemischten Systems |
| станционная площадка | Bahnhofsplanum |
| тормозная площадка | Handbremsbühne (грузового вагона) |
| тормозная площадка | Bremsgehäuse (вагона) |
| тормозная площадка | Bremsplattform (вагона) |
| тормозная площадка | Bremserhaus (makhno) |
| транспортёр с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen mit tiefliegender Ladebrücke zwischen den Langträgern |
| транспортёр с пониженной грузовой площадкой | Flachwagen mit niedriger Ladefläche |
| уклон основной площадки земляного полотна | Abdachung des Planums |
| уклон основной площадки земляного полотна | Planumsneigung |
| уплотнение основной площадки земляного полотна | Planumsverdichtung |
| участок на площадке | ebener Streckenabschnitt |
| щебёночное покрытие верхней площадки земляного полотна | Packlage |
