| Russian | German |
| выправка пути в плане | Berichtigung der Spurweiten (Nikita S) |
| Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Europäischer Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| геодезический план | geodätischer Plan |
| геодезический план | Vermessungsplan |
| графическое изображение кривых пути в плане | Kurvenband |
| дефект пути в плане | Richtungsfehler |
| дефекты положения пути в плане | Gleisrichtungsfehler |
| Европейский план регулирования парков пассажирских вагонов для поездов международного сообщения | Europäischer Wagenbeistellungsplan |
| инструкция по составлению плана маневровой работы | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen |
| кабель, соединяющий релейные блоки по плану станции | Spurkabel |
| кабельное соединение релейных блоков по плану станции | Spurkabelverbindung |
| календарный план перевозки грузов между опорными станциями | Güterlinienplan |
| календарный план погрузки маршрутов | Verladezeitplan nach Bestimmungsrichtungen |
| календарный план работ по текущему содержанию | Fristenfolge |
| маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplandrucktastenstellwerk |
| маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurlandrucktastenstellwerk |
| масштабный план расположения рельсовых путей | maßstäblicher Gleisplan |
| масштабный план станции | Lageplan des Bahnhofs |
| монтаж по плану станции | Spurplanverkabelung |
| общий план перевозок | Gesamtverkehrsplan |
| общий план перевозок | Generalverkehrsplan |
| оперативный план заданий | Auftragsbuch |
| основной план замыканий | Grundverschlussplan |
| отклонение положения пути в плане | Richtungsfehler |
| отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| план взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| план взаимозависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| план выделения локомотивов к поездам | Zugförderungsplan |
| план выделения локомотивов к поездам | Zugförderungsaufgabe |
| план единой кодификации всех грузовых вагонов железных дорог членов МСЖД | Kennzeichnungsplan |
| план железнодорожного предприятия по производительности труда | Arbeitskräfteplan im Eisenbahnwesen |
| план и профиль пути после выброса | Gleisverformungslinie |
| план изменения направления движения | Umleitungsplan (поезда) |
| план кабельной сети | Kabelübersichtsplan |
| план маневровых работ | Rangierliste |
| план маневровых работ | Rangierschema |
| план маневровых работ | Rangierplan |
| план маневровых работ | Rangierarbeitsplan |
| план материально-технического снабжения | Beschaffungsplan |
| план местной работы станции | Bahnhofsbedienungsplan |
| план монтажа контактной сети | Verspannungsplan |
| план оборота вагонов | Wagenumlaufplan |
| план отвода возвышения наружного рельса в кривой | Rampenbild |
| план отправительской маршрутизации | Plan der Ganzzugbildung auf Gleisen des Absenders |
| план отправления | Abfuhrprogramm (массовых грузов маршрутными поездами) |
| план отправления | Abfuhrplan (массовых грузов маршрутными поездами) |
| план перевозок | Beförderungsplan |
| план перевозочной работы железных дорог | Leistungsplan |
| план передачи вагонов | Wagenübergangsübersicht |
| план передачи вагонов | Wagenübergangsplan |
| план по содержанию пути | Gleiserhaltungsplan |
| план по содержанию пути | Plan der Gleiserhaltung |
| план по содержанию стрелочных переводов | Plan der Weichenerhaltung |
| план погрузочно-разгрузочных работ | Ladeplan |
| план путей | Spurplan (станции) |
| план работ по верхнему строению пути | Oberbauplan |
| план работ по строительству | Bauvorhaben |
| план разбивки | Absteckplan |
| план развития производства | Produktionsentwicklungsplan |
| план размещения сигналов на станции | Signallageplan |
| план расположения вагонов в составе поезда | Reihungsplan |
| план расположения путей | Spurplan |
| план расположения путей | Gleisplan |
| план расформирования поезда | Zerlegeprogramm |
| план расформирования поезда | Zerlegeliste |
| план регулирования вагонного парка | Wagenausgleichsplan |
| план регулирования парков пассажирских вагонов для поездов международного сообщения | Wagenregulierungsplan |
| план регулирования парков пассажирских вагонов для поездов международного сообщения | Wagenbeistellungsplan |
| план ремонта | Unterhaltungsplan |
| план ремонта | Instandhaltungsplan |
| план с нанесением топографии местности | Absteckplan |
| план состояния участков | Streckenzustandskarte |
| план сроков выполнения погрузочно-разгрузочных работ | Ladefristenplan |
| план станции с указанием деления на изолированные участки | Schienenteilungsplan |
| план стрелочного перевода | Absteckbild der Weiche |
| план трассы | Trassenplan |
| план участка пути | Streckenplan |
| план участка пути | Streckenbild |
| план формирования грузовых поездов | Güterzugbildungsplan |
| план формирования контейнерных поездов | Zugbildungsplan für Containerzüge |
| план формирования поездов | Zugbildungsbehelf |
| план формирования поездов | Zugbildungsaufgabe |
| план формирования поездов дальнего следования | Fernzugbildungsplan |
| план эксплуатационной работы | Betriebsplan |
| положение пути в плане | Seitenlage |
| положение в плане | Grundrisslage |
| положение в плане | Lage im Grundriss |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Neigungsverhältnisse |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Höhenverhältnisse |
| положение пути в плане | Richtung (Norbi) |
| положение пути в плане | Längshöhe des Gleises |
| положение пути в плане и по уровню | Höhen- und Seitenrichtung |
| провод, осуществляющий соединение по плану станции | Spurplanleitung |
| разбивочный план | Absteckplan |
| совершенствование плана расположения путей | Gleisplanwandlung |
| совершенствование плана расположения путей | Gleisplanrationalisierung |
| соединение по плану станции | Spurplanverbindung |
| составление плана | Ausarbeitung des Plans |
| суточный план выгрузки | Tagesentladeplan |
| схема релейной централизации, построенная по плану станции | Spurplanschaltung |
| схема, составленная по плану станции | Spurplanschaltung |
| схематический план | Übersichtsplan |
| техника централизации, построенная по плану станции | Spurplantechnik |
| технологический план работы станции | Bahnhofsbetriebsplan |
| Федеральный план транспортных магистралей | BVWP (Лорина) |
| централизация, построенная по плану станции | Spurplanstellwerk |
| централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplandrucktastenstellwerk |
