Terms for subject Rail transport containing передача

Russian	German
барабанный тормоз передачи	Getriebetrommelbremse
билет, не подлежащий передаче другому лицу	nicht übertragbarer Fahrausweis
блок релейной передачи	Übertragungsgruppe
блокировка передачи извещений	Meldungssendesperrung
вал тормозной передачи	Bremswelle
валик рычажной передачи	Gestängebolzen
валик рычажной передачи тормоза	Bremsbolzen
возврат передачи стрелок и сигналов на местное управление	Nahbedienungsrückgabe
втулка тормозной рычажной передачи для грузовых вагонов	Bremsgestängebuchse (YuriDDD)
входное число оборотов передачи	Getriebeeingangsdrehzahl
выбор наикратчайшего тракта передачи	Leitweglenkung (в ЖАТС)
выходное число оборотов передачи	Getriebeausgangsdrehzahl
газотурбинная передача	Gasturbinengetriebe
газотурбинная подвижная единица с электрической передачей	Gasturboelektrofahrzeug
газотурбовоз с электрической передачей	gasturboelektrisches Triebfahrzeug
газотурбовоз с электрической передачей	Gasturboellok
газотурбовоз с электрической передачей	Gasturboelektrolokomotive
гидравлическая передача	Ölgetriebe
гидравлическая передача	Ölübertragung
гидравлическая передача	Hydraulikgetriebe
гидравлическая передача с гидротрансформатором и гидромуфтой	Trilokgetriebe
гидравлическая передача с двойной трансформацией	hydraulisches Zweiwandlergetriebe
гидравлическая тормозная передача	hydraulische Getriebebremse
гидростатическая передача	hydrostatisches Getriebe
главная тормозная рычажная передача	Hauptbremsgestänge
графическая характеристика механизма передачи	Getriebekennlinie
давление масла в передаче	Getriebeöldruck
двусторонняя передача	zweiseitige Übertragung
двухступенчатая передача	Zweigangschaltgetriebe
державка подвески вертикальных рычагов тормозной передачи	Bremshängeeisenlager
деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов	Zugmeldedienst
дизель-вагон с гидравлической передачей	dieselhydraulisches Triebfahrzeug
дизель-вагон с электрической передачей	dieselelektrisches Triebfahrzeug
дизель-вагон с электрической передачей	Dleselelektrotriebwagen
дизельная тяговая единица с гидравлической передачей	DH-Schienenfahrzeug
дизельная тяговая единица с электрической передачей	Dieselelektrofahrzeug
дизельный моторный вагон с электрической передачей	dieselelektrischer Triebwagen
дизель-поезд с гидравлической передачей	dieselhydraulischer Triebwagenzug
дисковая фрикционная передача	Reibungsscheibengetriebe
дискретная дистанционная передача	Fernübertragung quantisierte
дистанционная передача с амплитудной модуляцией	Fernübertragung mit Amplitudenmodulation (сигнала.)
добротность системы передачи	Übertragungsfaktor
дуплексная телефонная передача	Gegensprechübertragung
жила кабеля, служащая для передачи сигналов управления	Stelllader
затяжка вертикальных рычагов тормозной передачи	Bremshebelverbinder
игра в тормозной рычажной передаче	Spielvermögen der Bremse
импульсная передача	Stromstoß Übertragung
инструкция по передаче вагонов	Wagenübergangsvorschrift
канал передачи информации	Nachrichtenkanal
канал передачи низких частот	Niederfrequenzkanal
канал связи для передачи сигналов	Signalkanal
канал связи для передачи сигналов	Signalflusskanal
кнопка передачи извещений	Meldetaste
кнопка передачи маневрового района на местное управление	Rangierbezirkstaste
кнопка передачи стрелки на маршрутное управление	Weichenselbstlauf-Einschalttaste
коробка передач со скользящим зубчатым блоком	Schubräderwechselgetriebe
коробка реверсивной передачи	Wendegetriebekasten
кпд тормозной рычажной передачи	Gestängewirkungsgrad
кронштейн тормозной рычажной передачи	Festpunktbock für Bremsgestänge
кулиса регулятора рычажной передачи	Schleife (тормозного устройства)
линия передачи	Abgabeleitung (сигнала)
локомотив с передачей	Getriebelokomotive
локомотив с шатунной передачей	Schubstangenlokomotive
масляная передача	Ölübertragung
масляная передача	Ölgetriebe
место передачи	Abgabestelle (сигнала)
механизм передачи	Getriebe
механизм передачи с полым валом	Hohlwellengetriebe
механическая передача	mechanisches Getriebe
многообходная дистанционная передача	Fernübertragung mit vielfacher Umleitung
многообходная сельсинная дистанционная передача	Fernübertragung mit vielfacher Umleitung und Drehmelder
многоступенчатая зубчатая передача	Mehrgangzahnradschaltgetriebe
многоступенчатая передача	Mehrgangschaltgetriebe
мощность передачи приводного механизма	Triebleistung
надёжность передачи	Übertragungssicherheit
направление передачи извещений	Meldungsrichtung
непрерывная передача	linienförmige Übertragung
непрерывная передача	Linienübertragung
объединённая автоматизированная сеть телефонных сообщений и передачи данных	Integriertes Sprech- und Datennetz
односторонняя передача	einseitige Übertragung
оконечный компенсатор линии передачи с жёсткими тягами	Endausgleich der Gestängeleitung
осевая передача	Achstrieb
осевая передача	Achsgetriebe
осевая передача с полым валом	Hohlwellen-Achsgetriebe
осевая передача с помощью цилиндрических зубчатых колёс	Stirnräderachsgetriebe
осевая реверсивная передача	Achswendegetriebe
осевой привод с зубчатой передачей	Vorgelegeachstrieb
отверстие для перестановки рычажной передачи	Nachstelloch
оформление перевозочных документов и передача документации машинисту	verkehrliche Kontrolle
оформление передачи	Übergabebehandlung (вагонов)
ошибка при передаче	Übertragungsfehler
паротурбовоз с электрической передачей	Dampfturbo-Elektrofahrzeug
паротурбовоз с электрической передачей	Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
перевозки с передачей грузов между дорогами	Wechselverkehr
передаточное число рычажной передачи	Gestängeübersetzung
передаточное число тормозной рычажной передачи	Bremshebelverhältnis
передаточное число тормозной рычажной передачи	Bremsgestängeübersetzung
передача вагонов	Wagenübergang (Lucecita)
передача давления на нижнее строение пути	Druckübertragung auf den Untergrund
передача движения проволочными канатами	Drahtseilbetrieb
передача извещений	Meldungssendung
передача информации с пути на локомотив	Informationsübertragung Zug-Strecke
передача кодов	Kodeübertragung
передача коническими зубчатыми колёсами	Kegelradgetriebe
передача локомотива	Lokomotivübergabe
передача стрелки на местное управление	Ortsfreigabe
передача стрелок и сигналов на местное управление	Nahbedienungsfreigabe
передача окружного усилия движущегося колеса	Umfangskraftübertragung des rollenden Rades
передача прав	Übertragung der Rechte
передача прав	Abtretung der Rechte
передача, пропорциональная потоку	durchflussproportionale Übertragung
передача с двойной трансформацией	Zweiwandlergetriebe
передача с холостым валом	Blindwellenantrieb
передача сигнала	Zeichengabe
передача сигнала	Zeichengebung
передача сигнала	Weitergabe eines Signals
передача сигнала на локомотив	Führerstandsignalübertragung
передача сигналов по радио	Signalfunkübertragung
передача силы тяги	Zugkraftübertragung
передача смены	Schichtwechsel
передача телеграфных сообщений	Übertragung telegrafischer Meldungen
передача технологии	Technologie-Transfer
передача управления	Steuersendung
передача цилиндрическими зубчатыми колёсами	Stirnradvorgelege
передача электрической энергии на расстояние	Energiefernübertragung
план передачи вагонов	Wagenübergangsübersicht
план передачи вагонов	Wagenübergangsplan
погрешность при передаче сигналов	Zeichenfehlerrate
подвеска тормозной рычажной передачи	Bremsgestängeträger
подтягивание рычажной передачи тормоза	Bremsnachstellung
подтягивать рычажную передачу тормоза	die Bremse anziehen
положение схемы при передаче команды	Schaltkommandostellung
поперечный балансир тормозной рычажной передачи	Bremsquerbalken
правила передачи вагонов	Übergangsbestimmung
продолжительность передачи вагонов на стыковых станциях	Übergangszeit
промежуточная передача	Zwischengetriebe (на тепловозе)
пункт передачи вагонов	Wagenübergabestelle
пункт передачи вагонов на подъездные пути	Wagenübergabestelle
пункт передачи локомотива	Lokomotivübergabestelle
путь для передачи вагонов	Wagenübergabegleis
путь для передачи контейнеров	Übergabespur
путь для угловых передач	Eckverkehrsgleis (вагонов)
радиальная поршневая гидростатическая передача	Radialkolbengetriebe
распредели тельная передача	Verteilergetriebe
реверсируемая гидродинамическая передача от турбины	hydraulisches Turbowendegetriebe
реверсируемая гидродинамическая передача от турбины	Turbowendegetriebe
регулирование тормозной рычажной передачи	Bremsgestängeregelung
регулировочное приспособление тормозной рычажной передачи	Nachstellvorrichtung für Bremsgestänge (для компенсации износа тормозных колодок)
регулятор рычажной передачи	Gestängesteller
регулятор рычажной передачи	Gestängenachstellvorrichtung
регулятор тормозной рычажной передачи	Bremsgestängeregler
регулятор тормозной рычажной передачи	Bremsgestängesteller (для компенсации износа тормозных колодок)
реле передачи извещений	Meldungsgeber
реле передачи команд	Befehlssteller
реле передачи команд	Befehlsrelais
реле передачи команды	Befehlsabgeber
релейный блок автоматической передачи номера поезда	Zugnummernrelaisgruppe
ручной тормоз с рычажной передачей	Gestängehandbremse
рычаг вала тормозной передачи	Bremswellenhebel
рычаг передачи давления	Druckübertragungshebel
рычаг переключения передач	Getriebeumschalthebel
с гидравлической передачей	dieselhydraulisch (о тепловозе)
с механической передачей	dieselmechanisch (о тепловозе)
с электрической передачей	dieselelektrisch (о тепловозе)
сельсинная дистанционная передача	Drehmelderfernübertragung
сигнальная лампа переключения коробки передач	Signalschaltkasten (Лорина)
сигнальный блок станционной блокировки для передачи команды	Befehlsabgabefeld
сигнальный блок станционной блокировки для передачи команды	Befehlsabgabeblockfeld
сигнальный блок станционной блокировки для передачи команды	Befehlsabgabeblock
силовая передача	Kraftübermittlung
система передачи команд управления	Übertragungssystem
система передачи команд управления	Übertragungssteuerung
станция передачи вагонов	Wagenübergangsbahnhof
ступенчатая реверсивная передача	Stufenwendegetriebe
схема передачи команды	Befehlsübergabeschaltung
тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую	Wechseltarif
тепловоз с гидравлической передачей	dieselhydraulisches Triebfahrzeug
тепловоз с гидравлической передачей	DH-Lokomotive
тепловоз с механической передачей	dieselmechanische Lokomotive
тепловоз с трёхфазной передачей	Lokomotive mit Drehstromkraftübertragung
тепловоз с электрической передачей	DE-Lokomotive
тепловоз с электрической передачей	dieselelektrisches Triebfahrzeug
тепловоз с электрической передачей	Dieselelektrolokomotive
тепловозный привод с гидравлической передачей	dieselhydraulischer Lokomotivantrieb
тепловозный привод с электрической передачей	dieselelektrischer Lokomotivantrieb
теплообменник масла в передаче	Getriebeölwärmetauscher
тормозная передача	Getriebebremse
тормозная рычажная передача	Bremsgestänge
точечная передача	Punktübertragung
точечная передача	punktförmige Übertragung
точечная передача	Punktüberfragung
труба для защиты проволочной передачи	Drahtleitungsrohr
трёхфазная передача	Drehstromkraftübertragung (тепловоза)
турбинная передача	Turboübertragung
тяга регулятора рычажной передачи	Steuerstange
угловая передача	Eckverkehr (вагонов)
унифицированная зубчатая передача	Einheitsrädergetriebe
упругость тормозной рычажной передачи	Bremsgestängenachgiebigkeit
уравнительная пружина рычажной передачи	Gestängeausgleichfeder
установка передачи номеров локомотивов	Lokotnotivnummernmeldeanlage
устройство для передачи шпал	Schwellenübergabegerät
устройство переключения скоростей в коробке передач	Getriebeschalteinrichtung
участок передачи	Sendeabschnitt
фрикционный тормоз с червячной передачей	Schraubenradreibungsbremse
хомут для передачи нагрузки	Belastungsjoch
цепь тока передачи извещений	Meldungsabgabestromkreis
частота передачи извещений	Meldefrequenz
часть рычажной передачи, расположенная около колёс	Bremsanordnung am Rad
червячная передача оси	Schneckenachsgetriebe
шестерёнка передачи ручного тормоза	Bremszahnrad
электрическая передача	elektrisches Getriebe
электрическая передача	Elektroschaltgetriebe
электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня	Ellok mit Drehzapfenanlenkung