 |
| Russian | English |
| ошибка в градуировке | error of division |
| ошибка в измерении | metering error |
| ошибка в показаниях измерительного прибора от нагревания его обмоток током | heating error |
| ошибка при включений | bad start |
| ошибка шага | lead error (резьбы) |
| принцип нулевой ошибки | poka yoke (защита предметов пользования (особенно, техники), программного обеспечения и т.д. от очевидно неверных действий человека, как при пользовании, так и при техническом обслуживании или изготовлении.Концепция была сформирована Сигео Синго в 1960-х, японским инженером-производственником.Так же и в английском языке используется эквивалентное выражение "mistake-proofing" или "idiot proof". Nanjena) |