 |
| Russian | English |
| забивать сваи до отказа | ram home |
| забивка до отказа | piling home |
| забитый до отказа | rammed home (о свае) |
| забитый до отказа | home driven |
| защитный отказ | protective failure (это соответствует определению в российском ГОСТе Moonranger) |
| защитный отказ | right side failure (результат – безопасное состояние railwayman) |
| защищённый опасный отказ | protected wrong side failure (напр., ложная занятость ТРЦ; a wrong side failure where another part of the signalling system provides an acceptable level of protection Moonranger) |
| незащищённый опасный отказ | unprotected wrong side failure (Moonranger) |
| опасный отказ | wrong side failure (результат – опасное состояние railwayman) |