| Russian | German |
| автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| автоматический режим торможения в зависимости от массы вагонов | Massenbremsung |
| автоматическое регулирование вагонного замедлителя в зависимости от массы вагона | Massenautomatik |
| автоматическое торможение в зависимости от веса | Gewichtsbremsung (вагона) |
| автономное освещение вагона от подвагонного генератора | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung |
| проездной билет, заполняемый кассиром от руки | Schreibefahrkarte |
| блок питания от сети | Netzanschlussteil |
| блок-механизм размыкания ключей от стрелочных замков | Schlüsselfeld (при временном переходе на однопутное движение) |
| боковое разветвление налево от главного пути | Linksweiche |
| боковое стрелка налево от главного пути | Linksweiche |
| вентиль, предохраняющий от боксования | Schleuderschutzventil |
| вмятина на рельсе от боксования колес | Radschleuderstelle |
| время от включения сигнала до начала закрытия шлагбаума | Vorblinkzeit |
| время от начала до конца измерения | Torzeit |
| высота гребня, измеряемая от его вершины до круга катания колеса | Messspurkranzhöhe |
| галерея для защиты от лавин | Lawinengalerie (снежных обвалов) |
| галерея для защиты от снежных обвалов | Schneegalerie |
| гарантия защиты от боковых выездов | Flankenschutzgewährung |
| гарантия защиты от боковых наездов | Flankenschutzgewährung |
| генератор с приводом от вагонной оси | Achsengenerator |
| график зависимости сопротивления движению на перегоне от пути | Streckenkraftlinie |
| графическое изображение времени хода напр., поезда в зависимости от веса | Gewichtszeitlinie (от массы) |
| давление от ведущей шестерни | Triebraddruck |
| движение поезда от одного основного сигнала до другого | Signalzugfahrt |
| двухосный вагон грузоподъёмностью от 20 т. до 24.5 т. | zweiachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 20 t ... 24,5 t |
| двухосный вагон-платформа погрузочной длиной от 9 до 12 м. | zweiachsiger Flachwagen mit Ladelänge von 9 bis 12 |
| диаграмма зависимости напряжений от деформаций | Spannungs-DehnungsLinie |
| диаграмма зависимости перемещений от нагрузки | Last-Weg-Diagramm |
| диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| диаграмма зависимости силы тяги от пройденного пути | Kraftwegdiagramm |
| добавочная нагрузка от гололёда | Eisbehängezusatzlast |
| доля двухпутных участков от общей протяжённости сети | Zweigleisigkeit |
| дополнительная нагрузка от удара | Stoßzuschlag |
| доска для ключей от стрелочных замков | Schlüsselbrett |
| доставка от двери отправителя до двери | Haus-Haus-Bedienung (получателя) |
| доходы от грузовых перевозок | Güterverkehrseinnahmen |
| доходы от грузовых перевозок | Frachteinnahme |
| доходы от перевозок | Verkehrserlöse |
| доходы от перевозок без вычета налогов | Verkehrsroheinnahmen |
| доходы от подсобно-вспомогательной деятельности транспортного предприятия | Nebenerlöse des Verkehrs |
| дроссельная катушка для защиты от токов короткого замыкания | Kurzschlussdrosselspule |
| единица электроподвижного состава с питанием от контактной сети | Fahrleitungsfahrzeug |
| езда с питанием от аккумуляторной батареи | Batteriefahrt |
| железная дорога с приводом от зубчатой рейки | Zahnstangenbahn |
| железная дорога с приводом от зубчатой рейки | Zahnradbahn |
| зависимость от коэффициента трения | Reibewertabhängigkeit |
| электрический замок для запирания ключей от стрелок и сигналов | Schlüsselsperre |
| замыкание устройств защиты от боковых наездов | Flankenschutzverschluss |
| замыкающее реле защиты от боковых выездов | Flankenschutzverschliesser |
| замыкающее реле защиты от боковых выездов | Flankenschutzverschließer |
| замыкающее реле защиты от боковых наездов | Plankenschutzverschließer |
| застраховать от рисков | gegen alle Gefahren versichern |
| застраховать от рисков | gegen alle Risiken versichern |
| застраховать от убытков | gegen Verluste versichern |
| зашита от схода с рельсов | Entgleisungsschutz |
| защита железной дороги от горных потоков | Wildbachverbau der Eisenbahn |
| защита от атмосферных воздействий | Witterungsschutz |
| защита от бокового наезда | Fernschutz (путём блокировки дальней стрелки) |
| защита от боковых выездов | Flankenschutz |
| защита от боковых выездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| защита от боковых наездов | Flankenschutz |
| защита от боковых наездов маневровым сигналом | Ersatzschutz |
| защита от боксования | schleuderschutz (nerijus) |
| защита от вибраций | Vibrationsschutz |
| защита от возгорания | Schutz gegen Entflammung |
| защита от деформаций, вызываемых промерзанием | Frostsicherung |
| защита от замыкания на землю | Erdschlussschutz |
| защита от замыкания на землю при помощи контроля заземления | Erdschlussprüfschutz |
| защита от короткого замыкания | Kurzschlussschutz |
| защита от напорных вод | Schutz gegen Druckwasser |
| защита от опасных напряжений | Beeinflussungsschutz |
| защита от превышения силы тормозного нажатия | Überbremsungsschutz |
| защита от шума | Geräuschschutz |
| защита от шумов | Geräuschbeseitigung |
| защита от шумов | Geräuschbekämpfung |
| защита разрядника от взрыва | Zerberstschutz |
| защитное приспособление от коротких замыканий, вызванных птицами | Vogelschutzvorrichtung |
| защитное устройство от наезда транспорта на опору | Radabweiser (контактной сети) |
| защищённый от прикосновений | berührungssicher (к токоведущим частям) |
| имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigte |
| индивидуальная защита от перегрузки | Einzelüberstromschutz |
| искание защиты от боковых выездов | Flankenschutzsuche |
| искание защиты от боковых выездов | Flankenschutzschutzsuche |
| исполнительный орган Государственных железных дорог ФРГ по страхованию от несчастных случаев | Bundesbahn-Ausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| ключ от замка прибора путевого заграждения | Gleissperrenschlüssel |
| ключ от сигнального замка | Sicherheitsschlüssel |
| ключ от стрелочного замка | Sicherheitsschlüssel |
| ключ от стрелочного замка | Weichenschlüssel |
| колебание от прогиба кузова вагона | Durchbiegungsschwingung von Wagenkasten |
| коммутационное устройство, зависящее от времени | Zeitschalteinrichtung |
| коммутационные средства для защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltmittel |
| конструкция, защищённая от влияния климатических условий | Klimaschutzausführung |
| контроль защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachung |
| контроль защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachung |
| контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| контрольная лампа ключа от стрелочного замка | Schlüsselüberwachungsmelder |
| кривая зависимости момента вращения от частоты вращения двигателя | Drehmomentenverlauf |
| кривая зависимости проводов от их натяжения | Durchhang-Zug-Kurve |
| кривая зависимости скорости от сопротивления движению | Streckenwiderstands-Geschwindigkeitsdiagramm |
| кривая изменения физической величины в зависимости от частоты вращения | Drehzahlverhalten |
| кривая просадки в зависимости от нагрузки | Lastsenkungslinie (напр., рессор) |
| кривая равной удалённости от пункта остановки | Isochore |
| кривая равных отклонений фактического времени движения от расчётного | Isochronanomale |
| критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| лобовая нагрузка от воздушного потока | Bugwellenbelastung |
| манёвровое передвижение в направлении от входного сигнала | Rangiereinfahrt |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| материал для поглощения шума от вибраций | Entdröhnungsmaterial |
| материал сопротивления, зависимый от температуры | temperaturabhängiges Widerstandsmaterial |
| машина для очистки путей от снега | Schneebekämpfungsmaschine |
| мероприятия по защите от шумов | Schallschutzmaßnahmen |
| мешающее влияние от электрического подвижного состава | Bahnstörungen (на устройства сигнализации и связи) |
| многократная защита от боковых выездов | Mehrfachflankenschutz |
| многократная защита от боковых наездов | Mehrfachflankenschutz |
| моторный вагой с питанием от контактной сети | Triebwagen für elektrische Fahrleitung |
| моторный вагон с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungstriebwagen |
| нагрузка от ведущего колеса | Triebraddruck (на рельс) |
| нагрузка от ведущих осей на рельсы | Triebachsdruck |
| нагрузка от вращающего момента | Drehmomentbelastung |
| нагрузка от гололёда | Rauhreifbelastung |
| нагрузка от колеса на рельс | Raddruck |
| нагрузка от колеса на рельс | Radfahrmasse |
| нагрузка от колеса на рельс | Radbelastung |
| нагрузка от колеса на рельс | Radkraft |
| нагрузка от колеса на рельс | Radlast |
| нагрузка от колеса на рельс | Radbeanspruchung |
| нагрузка от оси | Achsenbelastung (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsfahrmasse (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsdruck (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achskraft (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Axialbelastung (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Axialdruck (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achslast (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsbelastung (на рельсы) |
| нагрузка от оси от колёсной пары на рельсы | Radsatzlast |
| нагрузка от оси от колёсной пары на рельсы | Radsatzdruck |
| нагрузка от передней оси | Vorderachsdruck (на рельс) |
| нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigengewicht |
| нагрузка моста от центробежной силы | Belastung aus Fliehkraft (в кривой пути) |
| накладка, предохраняющая контактный провод от износа | Fahrdrahtschutzleiste |
| напорный воздухопровод от главного резервуара | Hauptluftbehälterleitung |
| не зависимый от участка | streckenunabhängig (железной дороги Лорина) |
| независимость от атмосферных условий | Witterungsunabhängigkeit |
| окраска пассажирского вагона в зависимости от его класса | Klassenfarbe |
| опора, предохраняющая от вспучивания | Aussteifung |
| опрокидывающий момент от действия ветра | Windumsturzmoment |
| освещение от генератора | Generatorbeleuchtung |
| освещение от турбины | Turbobeleuchtung (локомотива) |
| освобождение от арендной платы | Mietefreiheit |
| освобождение от платы за провоз | Frachtzahlungsfreiheit |
| освобождение от таможенных сборов | Zollbereinigung |
| освобождение шпальных ящиков от балласта | Auskofferung |
| ответвление от главного пути | Flugelbahn |
| отвод воды от пути | Streckenentwässerung |
| отдел контроля Доходов от перевозок | Verkehrsabrechnungsamt |
| отказ от поездки | Verzicht auf eine Fahrt |
| отказ от приёмки | Nichtabnahme |
| отказ от приёмки | Verweigerung der Abnahme |
| отклонение от графика движения | Fahrplanschwankung |
| отклонение от графика движения | Fahrzeitschwankung |
| отклонение от графика движения | Fahrplanabweichung |
| отклонение от норм положения пути | Anfangslagefehler |
| отличительный знак, зависящий от направления движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| отличительный знак искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchkennzeichen |
| отойдите от края платформы! | zurücktreten! (Andrey Truhachev) |
| отрыв токоприёмника от контактного провода | Kontaktunterbrechung |
| отставание остряка от рамного рельса | Zungenklaffen (Weiche) |
| отставание остряка стрелки от рамного рельса | Zungenklaffen der Weiche |
| отступление от норм содержания пути в плане, профиле и по направлению | Gleislagefehler |
| отцепка локомотивов от поездов | Abspannen von Zügen |
| очистка от ржавчины пескоструйным способом | Sandstrahlentrostung |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Durchbiegungsstromschließer |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Schienendurchbiegungskontakt |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Durchbiegungskontakt |
| педаль, срабатывающая от прогиба рельса | Durchbiegungskontakt |
| педаль, срабатывающая от прогиба рельса | Durchbiegungsstromschliesser |
| перевозка багажа от двери отправителя до двери | Haus-Haus-Gepäckbeförderung (получателя) |
| перевозка от станции назначения другим видом транспорта | Anschlussbeförderung |
| перевозки от двери отправителя до двери | Haus-zu-Haus-Verkehr (получателя) |
| перевозки от двери отправителя до двери | Haus-Haus-Verkehr (получателя) |
| перегородка, предохраняющая от перемещения раскачивания жидкости | Schlingerwand (напр., в цистерне) |
| переключение, зависящее от показания сигнала | signalabhängige Umschaltung |
| перечень допустимых нагрузок от оси | Achsdruckverzeichnis (на рельсы) |
| электро-питание от внешнего источника, подключение к внешнему источнику питания | Fremdstromversorgung (Bärchen) |
| питание от сети | Netzanschluss |
| пневматический прибор для очистки от снега | Schneebläser (стрелочных остряков) |
| пневматическое устройство для очистки стрелок от снега | Schneebläser |
| подвижной состав с питанием от контактного рельса | Stromschienenfahrzeuge |
| подъездной путь, отходящий от другого подъездного пути | Nebenanschlussbahn |
| полувагон со съёмными бункерами в количестве от 2 до 5 | offener Kübelwagen mit 2 ... 5 abnehmbaren Kübeln |
| посадка живой изгороди для защиты от снежных заносов | Schneeschutzpflanzung |
| последовательность импульсов, зависящая от направления движения | fahrtrichtungsabhängige Impulsfolge |
| поступление платежа от грузовых перевозок | Frachteneingang |
| потери от вихревых токов | Wirbelstromverlust |
| предохранение от боковых наездов | Flankenschutz |
| предохранение от выпучивания | Beulsicherheit |
| предохранение от перегрева | Übertemperatursicherung |
| предохранение от скольжения | Gleitschutz |
| предохранение от шума | Lärmschutz |
| предохранитель для защиты от короткого замыкания | Kurzschlusssicherung |
| предохранитель от перенапряжений | Überspannungssicherung |
| предохранитель от саморазвинчивания стяжки | Kupplungsschwengelsicherung |
| премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckwaage |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckprüfgerät |
| привод на две оси от продольно расположенного тягового двигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод на две оси от продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод напр., генератора от осевой буксы | Achsbuchsgetriebe |
| привод от линейного двигателя | Linearmotorantrieb |
| привод от оси | Achsenantrieb |
| привод от оси | Achsantrieb |
| привод от передней оси | Vorderantrieb |
| привод от подвесного тягового двигателя | Schwebemotorantrieb |
| привод от подвесного тягового электродвигателя | Schwebemotorantrieb |
| привод от тягового электродвигателя с моторноосевой подвеской | Trambahnantrieb |
| привод от тягового электродвигателя с трамвайной подвеской | Trambahnantrieb |
| присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| проверка скорости, зависимая от времени | zeitabhängige Geschwindigkeitsprüfung |
| провод искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchleitung |
| программное регулирование в зависимости от времени | Zeitplanregelung |
| просьба отойти от края платформы! | zurücktreten! (Andrey Truhachev) |
| пыль от полотна железной дороги | Streckenstaub |
| работа по защите напр., подвижного состава от коррозии | Korrosionsschutzarbeit |
| работа подвижной единицы с питанием от контактного провода | Oberleitungsbetrieb |
| разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| разгрузка от напряжения | Zugentlastung (при переанкеровке провода) |
| расстояние от предупредительного сигнала до основного | Vorsignalabstand |
| расстояние от сигнала до места остановки поезда | Haltabschnitt vor einem Signal |
| расстояние от точки отрыва отцепа до заданной точки остановки | Laufweite (на сортировочном пути) |
| расстояние от центра пятника до буферного бруса | Kopfstücküberhang |
| расстояние от шпал до стыков рельсов | Stützweite der Schienenstöße |
| расходы, зависящие от времени работы | Zeitkosten (напр., локомотива) |
| реверсируемая гидродинамическая передача от турбины | hydraulisches Turbowendegetriebe |
| реверсируемая гидродинамическая передача от турбины | Turbowendegetriebe |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| регулирование наклона кузова вагона в зависимости от центробежных сил | fliehkraftabhängige Wagenkastensteuerung |
| регулирование наклона кузова рессорами в зависимости от радиуса кривой | kurvenabhängige Federsteuerung (пути) |
| регулирование наклона кузова рессорами в зависимости от радиуса кривой | Federsteuerung (пути) |
| регулирование силы нажатия замедлителя в зависимости от массы веса вагона | Gewichtsautomatik |
| регулятор значения по заданной зависимости от времени | Zeitplanregler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckfühler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от трения | reibungsabhängiger Bremsdruckregler |
| регулятор тормозного нажатия, зависимый от трения | reibungsabhängiger Bremsdruckfühler |
| реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzfestlegerelais |
| реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzverschließer |
| реле замыкания защиты от боковых наездов | Flankenschutzfestleger |
| реле защиты от боксования | Schleuderschutzrelais |
| реле защиты от буксования | Schleuderschutzrelais |
| реле контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| реле контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwacher |
| реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsrelais |
| реле контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwacher |
| реле установки защиты от боковых выездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле установки маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzstellrelais |
| реле-защиты от замыкания на землю | Erdschlussschutzrelais |
| реле-защиты от замыкания на землю | Erdschlussüberwachungsrelais |
| реле-защиты от замыкания на землю | Erdschlussrelais |
| рельсовая педаль, работающая от нажатия гребнем бандажа | Spurkranzradtaster |
| ртутный контакт педали, замыкающийся от прогиба рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| сборник инструкций по от правлению | Abfertigungsvorschriften |
| свободный от уплаты пошлин | gebührenfrei |
| свободный от уплаты сборов | gebührenfrei |
| сигнал, ограждающий от боковых наездов | Flankenschutzsignal |
| сигнальное реле защиты от несимметричной нагрузки | Schieflastmelderelais |
| сигнальное реле защиты от несимметричной нагрузки | Melderelais für unsymmetrische Belastung |
| система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому | Auto am Bahnhof |
| система регулирования пневматических рессор в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Luftfedersteuerung |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| следование локомотива резервом после отцепки от поезда | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von Zügen |
| слой для поглощения шума от вибраций | Entdröhnungsschicht |
| смазка для предохранения от замерзания | Antigefrierfett |
| смена защиты от боковых наездов | Flankenschutzwechsel |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от времени | zeitabhängige Oberbauerhaltung |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от нагрузки | belastungsabhängige Oberbauerhaltung |
| содержание техническое обслуживание пути в зависимости от его состояния | zustandsabhängige Oberbauerhaltung |
| сопротивление от кривизны | Bogenwiderstand (пути) |
| сопротивление от кривизны пути | Krümmungswiderstand |
| сопротивление от подъёма пути | Steigungswiderstand |
| сопротивление от уклона пути | Neigungskraft |
| сопротивление от уклона пути | Gefällekraft |
| сотрясение от вибраций | Vibrationserschütterung |
| страхование пассажиров от несчастного случая на железной дороге | Eisenbahnunfallversicherung |
| ступень включения в зависимости от нагрузки | Gewichtsschaltstufe |
| ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| схема защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltung |
| схемное средство защиты от боковых выездов | Flankenschutzschaltmittel |
| счёт осей, зависящий от направления | richtungsabhängige Achszählung (движения) |
| счётный импульс, зависящий от направления движения | fahrrichtungsabhängiger Zählimpuls |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| тарификация в зависимости от ценности груза | Werttarifierung |
| тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| тележечный вагон-платформа погрузочной длиной от 15 до 18 | Drehgestell-Flachwagen mit Ladelänge von 15 bis 18 |
| толщина гребня, измеряемая на определённой высоте от вершины | Messspurkranzdicke |
| торможение в зависимости от веса подвижного состава | lastabhängige Abbremsung |
| торможение, зависящее от скорости | geschwindigkeitsabhängige Bremsung |
| тормоз, зависимый от напряжения в контактной сети | fahrleitungsabhängige Bremse |
| тормоз, не зависимый от напряжения контактной сети | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| тормоз, срабатывающий в зависимости от веса | Gewichtsbremse |
| тормозной цилиндр, действующий от усилия пружины | Federspeicherbremszylinder |
| удалённость населённого пункта от ближайшей станции железной дороги | Verkehrsferne |
| узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| усилие от горячей насадки бандажа | Reifenschrumpfkraft |
| усилие от набегания | Auflaufdruck (колеса на рельс) |
| установка защиты от боковых выездов | Flankenschutzherstellung |
| установка маршрута для обеспечения защиты от боковых наездов | Flankenschutzeinstellung |
| устройство для закрепления вагонов от ухода | Haltebremse (на наклонном пути) |
| устройство для запирания ключей от стрелочных замков | Schlüsselsperre |
| устройство для запирания ключей от стрелочных замков | Schlfisselsperre |
| устройство для зарядки аккумуляторов от сети постоянного тока | Gleichstromladeeinrichtung |
| устройство для защиты от снежных заносов и обвалов | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| устройство для предохранения болта от самоотворачивания | Bolzensicherung |
| устройство защиты от боковых выездов | Flankenschutzeinrichtung |
| устройство защиты от перенапряжений | Überspannungseinrichtung |
| устройство электроснабжения от сети | Netzstromversorgungseinrichtung |
| участок питания контактной сети от тяговой подстанции | Unterwerksbereich |
| участок питания контактной сети от тяговой подстанции | Unterwerksabschnitt |
| участок с питанием постоянным током от контактного рельса | Dreischienen-Gleichstromstrecke |
| централизатор для ключей от стрелочных замков | Schlüsselsperrengruppe (при временном переходе на однопутное движение) |
| централизатор для ключей от стрелочных замков | Mehrfachschlüsselsperre (при ключевой зависимости) |
| централизация с управлением от ЭВМ | Computerstellwerk |
| цепь искания защиты от боковых наездов | Flankenschutzsuchleitung |
| цепь контроля защиты от боковых выездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| цепь тока контроля защиты от боковых наездов | Flankenschutzüberwachungsstromkreis |
| четырёхосный вагон грузоподъёмностью от 40 т. до 60 т. | vierachsiger Wagen, Ladegewicht mehr als 40 t ... 60 t |
| чистая прибыль от эксплуатации | Betriebsreinerlös (железных дорог) |
| шум от вибрации | Rüttelgeräusch |
| шум от движения воздуха | Luftgeräusch |
| шум от движения колёс по рельсам | Schienengeräusch |
| шум от движения подвижного состава | Schleifgeräusch |
| шум от движения подвижного состава | Rollgeräusch |
| шум от движения транспортных средств | Verkehrslärm |
| шум от движения транспортных средств | Verkehrsgeräusch |
| шум от работы вагонных замедлителей | Bremslärm |
| шум от ударов колёс на стыках рельсов | Schlaggeräusch |
| шум от ударов колёс на стыках рельсов | Fugengeräusch |
| щит от снежных заносов | Schneehürde (переносный) |
| щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала | Kreuztafel |
| электрический моторный вагон с питанием от контактного рельса | Stromschienentriebwagen |
| электрический подвижной состав с питанием от воздушного контактного провода | Oberleitungsfahrzeuge |
| электрический подвижной состав с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungsfahrzeuge |
| электрическое освещение отдельных вагонов от генератора и аккумуляторной батареи | Elektrische Beleuchtung für Einzelwagen mit Lichtgenerator und Speicherbatterie |
| электровоз металлургического завода с питанием от контактной сети | Hüttenwerk-Fahrleitungslokomotive |
| электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня | Ellok mit Drehzapfenanlenkung |
| электровоз с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungslokomotive |
| электровоз с питанием от контактного провода | Fahrdrahtlokomotive |
| электровоз с питанием от контактного провода | Fahrdrahtlok |
| электропневматический клапан, отключающий тормозной цилиндр от воздухораспределителя | elektropneumatisches Bremsabstellventil |
| электропневматический клапан, отключающий тормозной цилиндр от воздухораспределителя | Bremsabstellventil |
| электропневматический клапан, отключающий тормозной цилиндр от воздухораспределителя | Bremsabstellventil elektropneumatisches |
| электропоезд с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungstriebzug |
| электропоезд с питанием от воздушной контактной сети и аккумуляторов | Oberleitungsspeichertriebzug |
| элемент защиты от боковых выездов | Flankenschutzglied |
| элемент защиты от боковых наездов | Flankenschutzglied |
| ящик для хранения дубликатов, ключей от стрелочных замков | Schlüsselkasten |
