| Russian | English |
| автоматическая защита от перегрева | automatic shut down control against overheating |
| автоматический переход от нагревания к охлаждению | automatic changeover from heating to cooling (в вагонах) |
| автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки | auto-load control |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| антрацит крупностью от 0,5" до 1,125" | chestnut coal |
| без защиты от коррозии | ungalvanized |
| без утечек, защищённый от утечек | leak-free |
| безреостатный пуск от сети | across the line start |
| блокировка реле от своего контакта | stick circuit |
| в стороне от главных направлений | out-of-the-way |
| вентилятор с приводом от двигателя | engine-driven fan |
| вывод от контакта | contact lead |
| выкрашивание контактов от усталости | pitting |
| высота от головок рельсов до оси автосцепок | coupler height (Technical) |
| высота от головок рельсов до оси автосцепок | height of coupler center above rail (Technical) |
| высота от головок рельсов до оси буферов | height of buffer centers above rail (Technical) |
| галерея для защиты от обвалов | avalanche gallery |
| галерея для защиты от снежных обвалов | snow gallery |
| галерея для защиты от снежных обвалов | snow shelter |
| гниение древесины от влажности | wet rot |
| давление от удара | impact pressure |
| двигатель, питаемый непосредственно от сети | line-fed motor |
| двигатель с пуском от полного напряжения | line-start motor (без реостата) |
| движение по дороге независимо от погоды | all-weather service |
| деталь, изолирующая контактный провод от поперечного троса | hanger |
| детонация от раскалённого нагара | carbon knock (в камере сгорания) |
| деформация от перенапряжения | stress deformation |
| деформация от повышенной хрупкости при старении | age embrittlement strain |
| дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| длина перевода от начала остряков до центра крестовины | actual lead of turnout |
| для защиты груза от замерзания | for the protection of commodities against freezing (Technical) |
| добавочная нагрузка от избыточного противовеса | dynamic augment |
| доставка груза от места отправления до места назначения | store door pick up and delivery service |
| железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| железнодорожная ветка от магистрали | spur line |
| живая изгородь для защиты от снежных заносов | snow protection hedge |
| зависимость деформации от напряжения | stress-stress relationship |
| закрепление пути от угона | rail anchorage |
| замыкание от действия пружины | locking movement actuated by spring |
| замыкание от защёлки | latch locking (механическое) |
| замыкание от рельсовой цепи | lock track circuit |
| защита двигателя от разноса | engine protective features |
| защита от боковых наездов | flank protection (xakepxakep) |
| защита от брызг | antisplash |
| защита от буксования колёс | wheel slip protection |
| защита от влияния | prevention of interference (на линии связи) |
| защита от замыкания на землю | earth fault protection |
| защита от наезда подвижного состава | fouling protection |
| защита от помех | latching |
| защита от промерзания | frost insulation (Кунделев) |
| защищённый от колебаний | vibration resistant |
| защищённый от попадания капель | drip proof |
| защищённый от пыли | dust-free |
| издержки от нарушения движения поездов | operational hindrance costs (Кунделев) |
| изломы от усталости в растянутых элементах | failures in tension members (моста) |
| износ от истирания | abrasive wear |
| износ от ударов | battering wear |
| изолированный от земли | unearthed |
| кабель, защищённый от внешних влияний | cable protected against interference |
| катодная защита от блуждающих токов | cathodic protection of cables |
| ключ от французского замка | latch key |
| козырёк для защиты от солнца | sun visor |
| компрессор, приводимый в движение от оси | axle-driven compressor |
| компрессор, приводимый в движение от электродвигателя | motor-driven compressor |
| компрессорная установка с приводом от двигателя | engine-driven compressor plant (в изотермическом вагоне) |
| конструкция, предохраняющая вагоны от вдавливания при крушении | anti-telescoping device |
| коррозия от блуждающих токов | electrolysis |
| коррозия от влаги | wet corrosion |
| кривая зависимости скорости от силы тяги | speed-tractive-effort curve |
| лесная изгородь, защищающая от снега | protective belt of trees |
| лом для очистки от шлаков | clinkering bar |
| лыски от тормозных колодок | brake burns |
| магнитное устройство для очистки от железных гвоздей и т. п. | magnetic sweeper |
| малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back-country |
| масло для очистки двигателей от нагара и осадков | engine conditioning oil |
| машина, автоуправляемая от перфокарт | machine actuated by punch cards |
| машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire skinner |
| мгновенная защита от перегрузок | instantaneous overload protection |
| множественное число от terminus | termini |
| мощность передаётся от системы | power is purchased |
| муфта со срезаемым штифтом, предохраняющим от перегрузки | overload shearing clutch |
| на указанном расстоянии друг от друга | at the correct distance apart |
| навес от снега | snowshed |
| нагрузка от собственного веса | dead loss stress |
| напряжения от собственного веса | dead load stresses (конструкции) |
| насос, работающий от паровой машины | engine pump |
| находящиеся на расстоянии друг от друга | spaced far apart |
| не портящийся от соприкосновения с маслом | oilproof |
| непосредственный пуск от сети | direct on-line switching |
| обгорание контактов от действия электрической дуги | spark wear (образующейся при размыкании цепи) |
| образование "нашлёпки" от ударов | mushrooming |
| ограждение от снега | snow shield |
| ограждение от снега | snow protection device |
| ограничение нагрузки от оси | axle-load limitation (на рельсы) |
| ограничение нагрузки от оси на рельсы | axleload limit |
| определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке | certain commodities require weather protection in transit (Technical) |
| освещение отражённым светом от ламп, установленных в карнизе | cornice lighting |
| освобождённый от пошлины | exempt from duty |
| от бровки до бровки | out to out of shoulders |
| от провода к проводу | phase-to-phase |
| от станции приписки | from the home terminal |
| отвести палец от сегмента | lift finger from position (контроллера) |
| отвод от стёкол | condensation channel (вагона) |
| отделение осадков от масла промывкой водой | blow wash |
| отклонение от маршрута | deviation from a route |
| отклонение от номинала вниз | undershooting |
| отклонение силовых линий от краёв | fringing effect |
| отклоняться от нормы | diverge |
| отключённый от сети | de-energized |
| отойти от станции | pull out of the station (ART Vancouver) |
| отпайка от середины | central tap (обмотки) |
| отпечаток от давления | dent |
| отпечаток от удара | dent |
| отражённый от цели радиосигнал | target echo |
| отстранить от работы | suspend from duty |
| отступление от технических условий | deviation from specification |
| отходы от камнедробления | run of crusher stone |
| очистить котёл от накипи | clean a boiler |
| очистка от накипи и грязи паром | ballooning |
| очистка от смазки | degreasing |
| очищен от коры | stripped of bark |
| очищенная от деревьев почва | clean ground |
| ошибка в показаниях измерительного прибора от нагревания его обмоток током | heating error |
| передвигать рычаг от себя | push a lever |
| переход от полного поля к шунтировке поля | change from full field to tapped field (тяговых электродвигателей) |
| пика для очистки от шлаков | clinkering bar |
| питание от выпрямителя | rectifier fed |
| питание от общей силовой сети | current supply from public mains |
| погрешность от температуры | temperature error |
| подшипник, защищённый от проникновения влаги | water-scaled bearing |
| поезд от аэропорта до города | city airport train (в Вене Лорина) |
| ползун от заклинивания колеса | slide flat |
| получающий ток от центральной станции | fed from the generating station |
| посадка для защиты от снежных заносов | snow protection plantation |
| потери от короны | corona losses |
| пояс, отделяющий капитель от стержня | cincture |
| предотвращать от падения на путь | prevent from dropping to the track (Technical) |
| предохранение бетона от быстрого высыхания | curing |
| предохранение от гниения | decay preservation |
| предохранение от запотевания | demisting |
| предохранитель от ржавчины | rust preventer |
| прибор замедленного действия, работающий от вихревых токов | eddy-drag timing device |
| приспособление для питания от сети | battery eliminator |
| приёмник с питанием от электрической сети | electric set |
| пробег после чистки от нагара | carbon miles |
| провод защищённый от помех | anti-induction conductor |
| заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| просека, очищенная от лесной поросли | bared strip |
| пуск с зависимой от тока выдержкой времени | time-current method |
| разрушение от среза | shearing failure |
| расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance (моста) |
| расстояние от начала остряка до центра крестовины | toe length |
| расстояние от острия пера до острия крестовины | lead of crossing |
| расчётная нагрузка от колёсной пары на рельсы | design axle load (Technical) |
| регулировка от руки | hand adjustment |
| регулятор, действующий в зависимости от скоростного напора | velocipede-type governor |
| регулятор, управляемый от измерительного элемента | self-actuated regulator |
| реле времени для двигателя с воспламенением от сжатия | time clock for diesel (соленоидное реле для контроля насосных двигателей с воспламенением от сжатия на перекачечных станциях трубопроводов, применяемое для остановки насосов и смены топлива в двигателях) |
| рельсовый путь, очищенный от балласта | skeletonized track |
| с предохранением от боксования | skid-proof |
| садиться от собственного веса | settle down |
| свечение от удара электронов | cathodoluminescence |
| свободный от атмосферных помех | clear of strays (радио) |
| свойства, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю | door-to-door service |
| система доставки грузов от места отправки грузов на склад | door-to-door service |
| след от давления | dent |
| смазка от насоса | pressure lubrication |
| смазка под давлением от центрального распределителя | oil gun lubrication |
| сопротивление от гребня бандажа | flange friction |
| сопротивление от кривых | curve resistance |
| состав для предохранения металла от ржавчины | antirust composition |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| срок службы до разрушения металла от усталости | fatigue life |
| стойка, принимающая нагрузку от крана | king tower |
| Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| токоприёмник от третьего рельса | third-rail current collector |
| токоприёмник от третьего рельса | third-rail collector |
| токоприёмник отошёл от провода | current collector remains hanging |
| токоприёмник отстал от провода | current collector remains hanging |
| токосъём от третьего рельса | third rail pick-up |
| уклоняться от прямой линии | slant |
| управляемый от приборного щитка | dash control |
| управляемый от серводвигателя | pilot-operated |
| усилие от давления ветра | thrust due to wind pressure |
| ускорение с зависимой от тока выдержкой времени | time-current acceleration |
| условия, отклоняющиеся от расчётных | off design conditions |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack-out |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack-out |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack-out |
| установка, защищённая от тряски | resilient mounting |
| устройство для защиты от перенапряжения | excess voltage prevention |
| устройство для питания от сети | socket-power unit |
| устройство перехода от верхнего токосъёма к нижнему | power changeover device |
| характеристика зависимости производительности от напора | capacity head curve |
| характеристика зависимости числа оборотов от вращающего момента | speed-torque characteristics |
| центробежный водяной насос с приводом от двигателя | engine-driven pump of centrifugal type |
| частицы, отмученные от балласта | particles decanted from the ballast |
| шумы от источников питания | ripple noises |
| экранирование от наводок | radio shielding |
| энергоснабжение от сети общего пользования | commercial source (ssn) |
