| Russian | English |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| безыскровое токоснимание одним пантографом | collected sparklessly by a single pantagraph |
| в один путь | single railed |
| в одном блоке | locked |
| в одну сторону | unidirectional |
| вес груза в одном вагоне | carload |
| висячие стропила с одной стойкой | king-post roof |
| вождение в одно лицо | driver only operation (поезда Кунделев) |
| вождение поезда "в одно лицо" | one man service (машинист без помощника Кунделев) |
| глухие пересечения на одном уровне | crossings at grade |
| группа частей, образующих одну полную часть механизма | assembly |
| двухполюсный на одно направление | double-pole-single-throw |
| дуга, соответствующая одному шагу зубьев | pitch arc |
| железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
| железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол | first-class railroad |
| за одно целое с | all-in-one |
| забег стыков одной рельсовой нити относительно другой | stagger of rail joints |
| затрата времени на погрузку одного вагона | loading time per car |
| изготовленный как одно целое | all-in-one |
| изготовленный как одно целое | built-in |
| котёл с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| крышка, закрепляемая одним поворотом | one-turn cap |
| локомотив в виде одной единицы | unit locomotive |
| магнитный усилитель с самовозбуждением и одной управляющей обмоткой | auto-excited transductor |
| на одно направление | one-way (о выключателях) |
| на одной прямой | end to-end alignment |
| на одной частоте | at one frequency |
| на одном валу | directly coupled |
| набор частей, образующих одну полную часть механизма | assembly |
| напряжение на один виток катушки | coil volt |
| обслуживаемый одним человеком | one man service |
| обслуживание локомотива одной постоянной бригадой | one crew per engine service |
| объединять в одно целое | incorporate |
| один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию | section (при вывозке по частям) |
| один из проводов цепи | leg of circuit |
| один период в секунду | cycle |
| один период в секунду | cycle per second |
| один проход салазок | one pass of the ballast sled |
| один раз в полгода | half-yearly |
| одна десятая | deci |
| одно из пары зубчатых колёс, работающих совместно | pitch wheel |
| однополюсный на одно направление | single-pole-single-throw |
| операции, осуществляемые одной кнопкой | one-pushbutton operation |
| отлит в одном блоке | cast "en bloc" |
| отлитый в одном блоке | block cast |
| отлитый за одно целое | integrally cast |
| отнесённый к одной л.с. | engine weight per horsepower |
| паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час | evaporation per hour per square meter of heating surface |
| патрон с одним центральным пружинным контактом | central contact lampholder |
| переводить с одного пути на другой | divert |
| переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| пересечение железнодорожного пути на одном уровне | grade crossing |
| пересечение на одном уровне с железной дорогой | railway grade crossing |
| переход дорог на одном уровне | level crossing |
| переход с одного пути на другой | passing from one line to the other |
| повёрнутая шпренгельная балка с одной стойкой | reversed kingpost girder |
| погрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| подача в один общий канал | centre filling |
| подвеска контактной сети с одним тросом | single-catenary suspension |
| подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| последовательно расположенный один за другим | tandem |
| последовательно соединённый один за другим | tandem |
| преобразователь постоянного тока одного напряжения в постоянный ток | continuous current converter (другого напряжения) |
| приведение к одному уровню | levelling out |
| привести к одному уровню | level up |
| приводить к одному уровню | bring flush |
| заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| проход из одного вагона в другой | buffer foot plate |
| работа, произведённая за один ход поршня | work done per stroke |
| разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами | differential |
| с одним клапаном | single-valve |
| сигнал прикрытия пересечения железных дорог на одном уровне | home signal |
| система объединения ряда агрегатов в одно целое | monoblock (напр., блок цилиндров) |
| составлять одно целое с | integral with |
| составляющий одно целое с | cast solid (чем-либо) |
| стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком | switch with one dumb and one mobile tongue |
| тариф с одной ставкой за 1 квт спроса | maximum-demand tariff |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
| трёхполюсный на одно направление | triple-pole single throw (выключатель) |
| удельный объём, занимаемый одной весовой единицей вещества | tonnage factor |
| укладка одной рельсовой нити выше другой | vertical setting of rail (на прямых) |
| управление с одного поста | single-station control |
| фундамент, выступающий в одну сторону | offset footing |
| цилиндры, отлитые в один блок | cylinder cast-in-pairs |
| число оборотов шпинделя на один дюйм подачи | revolution per inch |
| число отверстий сита на один линейный дюйм | mesh (классификация сита) |
| число ячеек сита на один линейный дюйм | mesh (классификация сита) |
| шов в один проход | one pass weld |
| электровоз на одно напряжение | straight electric locomotive |
| электровоз одного рода тока | straight electric locomotive |
