| Russian | German |
| автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| балансирование нагрузки | Lastausgleich |
| бездуговое переключение нагрузки с тиристорами | lichtbogenfreie Lastumschaltung mit Thyristoren |
| вертикальная нагрузка | senkrechte Last |
| вертикальная нагрузка | Vertikalbelastung |
| внецентренная нагрузка | außermittige exzentrische Belastung |
| возрастание нагрузки | Lasterhöhung |
| возрастающая нагрузка | zunehmende Belastung |
| временная погонная нагрузка | zeitweilige Streckenlast |
| входная нагрузка | Vorbelastung |
| выравнивание нагрузки на колёса | Radlastausgleich |
| выравнивание осевой нагрузки | Achslastausgleich |
| высота рессор под нагрузкой | Lasthöhe der Feder |
| выходная мощность при полной нагрузке | Volllastleistungsabgabe |
| годовой график месячных максимумов нагрузки | der Monatsbelastungsspitzen Jahresfahrplan |
| годовой график нагрузки по продолжительности | Jahreslastfahrplan |
| годовой график суточных максимумов нагрузки | Jahresfahrplan der Tagesbelastungsspitzen |
| годовой график суточных максимумов нагрузки | Jahresdiagramm der Tageshöchstlast |
| гололёдная нагрузка | Vereisungsbelastung (на проводах) |
| гололёдная нагрузка | Rauhreifbelastung (на проводах) |
| график активной нагрузки | Wirklastfahrplan |
| график нагрузки | Lastfahrplan |
| давление вертикальной нагрузки | Druck der Vertikallast |
| данные о нагрузке | Lastangaben |
| действительная полезная нагрузка | effektive Nutzlast |
| диаграмма зависимости перемещений от нагрузки | Last-Weg-Diagramm |
| диаграмма нагрузка - осадка | Last-Setzungskurve |
| диаграмма нагрузка - осадка | Last-Setzung-Diagramm |
| диаграмма нагрузка - удлинение | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| диаграмма нагрузки | Belastungscharakteristik |
| динамическая нагрузка | dynamische Auslastung |
| динамическая нагрузка | dynamische Belastung (Beanspruchung) |
| динамическая нагрузка | Belastungsstoß |
| динамическая нагрузка моста | Wanderlast einer Brücke |
| динамическая нагрузка моста | Verkehrslast einer Brücke |
| длительная эксплуатация с периодической нагрузкой | Dauerbetrieb mit Aussetzen der Belastung |
| длительный режим работы при полной нагрузке | Volllastdauerlauf |
| добавочная гололёдная нагрузка | Eiszusatzlast |
| добавочная нагрузка от гололёда | Eisbehängezusatzlast |
| дополнительная нагрузка | Mitbelastung |
| дополнительная нагрузка от удара | Stoßzuschlag |
| допускаемая нагрузка | Traggewicht |
| допускаемая нагрузка | Belastungsvermögen |
| допускаемая нагрузка на грунт | zulässige Baugrundbelastung |
| допустимая нагрузка на пол | zulässige Fußbodenbelastung |
| допустимая нагрузка на пол | Fußbodenbelastung |
| единичная нагрузка | außergewöhnliche Last (превышающая стандартную нагрузку при эксплуатации, но при условии, что деформированный материал возвращается в первоначальное состояние) Bärchen) |
| запуск при половинной нагрузке | Halblastanlauf |
| изгибающая нагрузка | Biegelast |
| измерение нагрузки | Belastungsmessung |
| индивидуальное распределение нагрузки на ось при торможении на гружёном режиме | Lastbremsung mit Einzelachsabwiegung |
| статическое испытание нагрузкой | Belastungsprüfung |
| статическое испытание нагрузкой | Belastungsversuch |
| статическое испытание нагрузкой | Belastungsprobe |
| испытание нагрузкой составных частей тормозных накладок | Teilbelaglastungsprüfung |
| испытательная нагрузка | Prüfbeanspruchung |
| колебания нагрузки | Belastungsschwankung |
| колёсная нагрузка | Radbelastung |
| коэффициент заполнения графика нагрузки | Füllfaktor des Lastfahrplanes |
| кривая полной нагрузки | Volllastlinie |
| кривая предельной нагрузки | Belastungsgrenzkurve |
| кривая просадки в зависимости от нагрузки | Lastsenkungslinie (напр., рессор) |
| лобовая нагрузка от воздушного потока | Bugwellenbelastung |
| максимальная нагрузка | Starklast |
| максимальная нагрузка | Höchstgewicht |
| мгновенный выключатель под нагрузкой | Sprunglastschalter |
| место приложения нагрузки | Lastangriffstelle |
| механическая нагрузка | mechanische Beanspruchung |
| минимальная нагрузка | Minimallast |
| минимум нагрузки | Belastungsminimum |
| многократная нагрузка | mehrmalige Belastung |
| нагрузка в монтажном режиме | Montagelast |
| нагрузка на мост в результате действия центробежной силы | Fliehkraftbelastung |
| нагрузка в часы пик | Belastungsspitze |
| нагрузка вагона | Wagenlast |
| нагрузка вагона | Wagenbelastung |
| нагрузка, вызывающая образование трещин | Risslast |
| нагрузка, вызывающая поперечную трещину | Risskraft |
| нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knickbelastung |
| нагрузка на бегунковую ось | Laufachsbelastung |
| нагрузка на боковую стенку | Seitenwandbelastung |
| нагрузка на буксу | Achslagerbeanspruchung |
| нагрузка на буксу | Achsbuchsbelastung |
| нагрузка на колесо | Radfahrmasse |
| нагрузка на колесо | Radkraft |
| нагрузка на колесо | Radbeanspruchung |
| нагрузка на крышу | Dachbelastung (вагона) |
| нагрузка на лобовую стенку | Stirnwandbelastung |
| нагрузка на один погонный метр | Längengewicht |
| нагрузка на один погонный метр | Längegewicht |
| нагрузка на ось | Radsatzlast |
| нагрузка на ось | Radsatzdruck |
| нагрузка на ось | Achsfahrmasse |
| нагрузка на ось | Achsdruck |
| нагрузка на плиту | Plattenbeanspruchung |
| нагрузка на погонный метр | Meterlast |
| нагрузка на погонный метр пути | Belastung je laufendes Meter der Strecke |
| нагрузка на подпятник | Drehpfannenbelastung |
| нагрузка на подшипник | Lagerlast |
| нагрузка на подшипники колёсной пары | Radsatzlagerbelastung |
| нагрузка на пол | Bodenbelastung |
| нагрузка на продольный изгиб | Knicklast |
| нагрузка на рельсы | Schienenbelastung |
| нагрузка на рельсы | Schienenbeanspruchung |
| нагрузка на рессору или пружину | Federbelastung |
| нагрузка на торцевую стенку | Stirnwandbelastung |
| нагрузка на шейку оси | Achsschenkelbelastung |
| нагрузка на шпалу | Schwellenbelastung |
| нагрузка опоры | Mastbelastung |
| нагрузка от ведущего колеса | Triebraddruck (на рельс) |
| нагрузка от ведущих осей на рельсы | Triebachsdruck |
| нагрузка от вращающего момента | Drehmomentbelastung |
| нагрузка от гололёда | Rauhreifbelastung |
| нагрузка от колеса на рельс | Raddruck |
| нагрузка от колеса на рельс | Radfahrmasse |
| нагрузка от колеса на рельс | Radbelastung |
| нагрузка от колеса на рельс | Radlast |
| нагрузка от колеса на рельс | Radkraft |
| нагрузка от колеса на рельс | Radbeanspruchung |
| нагрузка от оси | Axialdruck (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsenbelastung (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achskraft (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achslast (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsfahrmasse (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsdruck (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Axialbelastung (на рельсы) |
| нагрузка от оси | Achsbelastung (на рельсы) |
| нагрузка от оси от колёсной пары на рельсы | Radsatzlast |
| нагрузка от оси от колёсной пары на рельсы | Radsatzdruck |
| нагрузка от передней оси | Vorderachsdruck (на рельс) |
| нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigengewicht |
| нагрузка моста от центробежной силы | Belastung aus Fliehkraft (в кривой пути) |
| нагрузка подвижного состава | Fahrzeugbelastung |
| нагрузка при коротком замыкании | Kurzschlussbeanspruchung |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | Knicklast |
| нагрузка при разгоне | Anlaufbelastung |
| нагрузка при трогании с места | Anlaufbelastung |
| нагрузка равномерно распределённая | gleichmäßig verteilte Belastung |
| нагрузка цепи | Kettenzug |
| наибольшая нагрузка | Höchstgewicht |
| наименьшая нагрузка | minimale Belastung |
| наименьшая нагрузка | Belastungsminimum |
| неравномерная снеговая нагрузка | ungleichmäßige Schneelast |
| низкая слабая, малая нагрузка | Schwachlast |
| номинальная полезная нагрузка | Nennnutzlast |
| нормальная нагрузка | Regelnutzlast |
| нормальная нагрузка на ось | Regelachslast |
| нормативная нагрузка | normative Last |
| ограничение максимально допустимой погонной нагрузки | Meterlastbeschränkung |
| ограничитель нагрузки | Lastbegrenzer im |
| переключатель нагрузки | Lastumschalter |
| переключение нагрузки | Lastumschaltung |
| перемещающаяся нагрузка | bewegliche wandernde Last |
| перераспределение нагрузки | Umkopplung der Antriebsmasse |
| перечень допустимых нагрузок от оси | Achsdruckverzeichnis (на рельсы) |
| периодически действующая нагрузка | periodische Beanspruchung |
| площадь нагрузки | Tragfläche |
| поверхностная нагрузка | Flächendruck |
| поверхность, подверженная ветровой нагрузке | Windangriffsfläche |
| погонная нагрузка | Last je Längeneinheit |
| погонная нагрузка | Streckenlast |
| погонная нагрузка | Metermasse |
| погонная нагрузка | Masse je Längeneinheit |
| погонная нагрузка | Längegewicht |
| погонная нагрузка | Laufmetergewicht |
| погонная нагрузка | Längengewicht |
| погонная нагрузка | Streckenmasse |
| погонная нагрузка | Meterlast |
| погонная нагрузка | Belastung je laufendes Meter der Strecke |
| погонная нагрузка вагона | Wagenmetergewicht (отношение веса вагона к его длине) |
| подвижная нагрузка | bewegliche Last (Belastung) |
| поездка с полной нагрузкой | Volllastfahrt |
| покрытие пиковой нагрузки | Spitzenbedeckung |
| полезная нагрузка | Ladenutzung |
| полная нагрузка | Gesamtbelastung |
| полная нагрузка | volle Auslastung |
| понижение нагрузки | Lastsenkung |
| постоянная погонная нагрузка | konstante Streckenlast |
| предел нагрузки | Lastgrenze |
| предельная нагрузка | Scheitellast |
| предельная нагрузка | Höchstgewicht |
| предельная пусковая нагрузка | Anfahrgrenzlast |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckwaage |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckprüfgerät |
| пробная нагрузка | Prüfbeanspruchung |
| продольная нагрузка | Belastung in Längsrichtung |
| продольная нагрузка | Längelast |
| промышленная активная нагрузка энергосистемы | Industrielast |
| прочность при длительном действии нагрузки | Festigkeit bei Dauerbelastung (bei anhaltender Lasteinwirkung) |
| пуск при полной нагрузке | Volllastanlauf |
| пусковой реостат при полной нагрузке | Volllastanlasser |
| работа напр., двигателя под нагрузкой | Lastlauf |
| работа с полной нагрузкой | Vollbetrieb |
| равенство нагрузок | Belastungsgleichheit |
| равномерная нагрузка на пол | gleichmäßige Bodenbelastung |
| разность нагрузки на колёса | Radlastdifferenz |
| разрушающая нагрузка | zerbrechende Beanspruchung |
| разрывная нагрузка | Bruchlast (демпфера Bärchen) |
| расположение нагрузки | Lastanordnung |
| распределение нагрузки | Belastungsausgleich |
| распределение нагрузки на рессору или пружину | Federlastenverteilung |
| распределённая нагрузка на пол | verteilte Bodenbelastung |
| расход топлива при полной нагрузке | Volllastbrennstoffverbrauch |
| расчёт по предельным нагрузкам | Traglastverfahren |
| расчётная нагрузка | Regelnutzlast |
| ориентировочные расчётные нагрузки для рельсового подвижного состава | Lastannahmen für Schienenfahrzeuge |
| расчётный поезд схемы нагрузки | Lastenzug (моста) |
| регистрация нагрузки в сети связи | Verkehrsmengenregistrierung |
| регулирующий эффект нагрузки по напряжению | Regeleffekt der Belastung nach der Spannung |
| регулирующий эффект нагрузки по частоте | Regeleffekt der Belastung nach der Frequenz |
| режим наибольших нагрузок | Höchstlastbetrieb |
| реостат для запуска при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| секционный разъединитель, допускающий отключение под нагрузкой | Fahrleitungslasttrennschalter |
| сжимающая нагрузка | Kompressionslast |
| сигнальное реле защиты от несимметричной нагрузки | Schieflastmelderelais |
| сигнальное реле защиты от несимметричной нагрузки | Melderelais für unsymmetrische Belastung |
| система перераспределения нагрузок | Um-An-System (на оси локомотива) |
| снеговая нагрузка | Belastung durch Schnee |
| снимать нагрузку | ablasten |
| снятие пиковой нагрузки | Spitzenabnahme |
| собственная нагрузка колеса | Radfahrmasse |
| собственная нагрузка колеса | Radlast |
| собственная нагрузка колеса | Radkraft |
| собственная нагрузка колеса | Radbelastung |
| собственная нагрузка колеса | Radbeanspruchung |
| содержание верхнего строения пути в зависимости от нагрузки | belastungsabhängige Oberbauerhaltung |
| состояние нагрузки | Belastungszustand (напр., двигателя) |
| сочетание нагрузок | Belastungskombination |
| спектр нагрузок | Lastkollektiv |
| средняя динамическая нагрузка грузового вагона | mittlere dynamische Auslastung eines Güterwagens |
| средняя статическая нагрузка вагона | mittlere statische Auslastung eines Wagens |
| статическая нагрузка | statische Beanspruchung |
| стенд для испытания нагрузкой | Belastungsstand (напр., тележек) |
| стенд для испытания тележек под нагрузкой | Drehgestellbelastungsstand |
| ступень включения в зависимости от нагрузки | Gewichtsschaltstufe |
| ступень полезной нагрузки | Nutzlaststufe |
| суточный график нагрузки | Tageslastkennlinie |
| суточный график нагрузки | Tageslastfahrplan |
| схема распределения нагрузки | Lastenanordnung |
| схема уравновешивания выравнивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichschaltung |
| табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| ток при нагрузке | Laststrom (makhno) |
| тормозная нагрузка | Bremskraft |
| тяговая нагрузка | Bahnlast |
| тяговая нагрузка | Bahnstrombelastung |
| удельная нагрузка | spezifische bezogene Belastung |
| уменьшение нагрузки | Abnahme des Verkehrs (телефонной станции) |
| уменьшение пиковой нагрузки | Spitzenabnahme |
| усталость в результате знакопеременных нагрузок на изгиб | Wechselbiegeermüdung |
| устойчивость нагрузки | Belastungsstabilität |
| устройство для выравнивания осевой нагрузки | Achslastausgleicheinrichtung |
| устройство для уравновешивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleichvorrichtung |
| устройство для уравновешивания нагрузки на ось | Achsdruckausgleicher |
| устройство для уравновешивания осевой нагрузки | Achsdruckausgleichvorrichtung |
| хомут для передачи нагрузки | Belastungsjoch |
| центробежная нагрузка | Zentrifugalkraft |
| эксплуатационная нагрузка | Nutzlast |
| эксплуатация с полной нагрузкой | Volllastbetrieb |
| эксцентричная нагрузка | ausmittige Belastung |
| эксцентричная нагрузка | ausmittige Beanspruchung |
| элемент, воспринимающий нагрузку | Belastungsglied |
