Terms for subject Rail transport containing на

Russian	English
абсолютно-разрешительная система автоматической блокировки на однопутных линиях	absolute permissive block system (ssn)
авария на железнодорожном транспорт	railway accident
автомат, печатающий данные перфокарты на магнитную ленту	card-to-tape machine
ампер-витки на дюйм окружности якоря	ampere-turns per inch of periphery of armature
аппаратура для включения машин на параллельную работу	paralleling apparatus
багажник на крыше	luggage rack
баржи, на которых вагоны перевозятся к пристаням	car-floats
безопасность на переезде	grade crossing safety
безрессорная нагрузка на ось	dead weight per axle
брать рычаг на себя	pull a lever
будка машиниста на локомотиве	cab
буксовое подвешивание на витых пружинах	helical-spring primary suspension
буксовое подвешивание на витых пружинах	helical spring primary suspension
Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство.	trailer car (Moonranger)
вагон на тележках	truck car
вагон на тележках	car with trucks
вагон на тележках	bogie carriage
Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом.	motor car (Moonranger)
ведомость на зарплату	pay roll
верхнее строение, лежащее на шпалах	cross-sleeper track
вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта	weight of trolley-wire and supporting device per span
вес на единицу поверхности	load rate
вес, передаваемый на рельсы	weight on rails
взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадраты	cone quartering
вибрации, воздействующие на окружающую среду	environmental vibrations (вибрации в жилых и общественных зданиях вблизи ж-д линий Кунделев)
видимость на близком расстоянии	close-up view (ssn)
вилка на конце балки	king post
висеть на петлях	hinge
вползать на рельс	climb the rail (о колесе Кунделев)
вращающееся на ходовом винте сиденье	adjustable pedestal type seat
въехать на станцию с локомотивом в голове	head in
выбоины на бандажах колёс	flat spots
выплеск на пути	pumping track
высокий ростверк на сваях	elevated grillage on piles
вязка проводов на конечной опоре	termination of wires (связи)
вязка проводов на промежуточной опоре	termination of wires (связи)
глушитель на впускной трубе	air silencer
гнездо на котле	seating on boiler (для клапанов, водоуказателей и т. п.)
годовые затраты на эксплуатацию	annual operating costs (Кунделев)
груз на своих осях	roll-on, roll-off (TELEVAD)
груз, перевозимый в контейнерах на платформах	freight shipped by rail in containers on flatcars (Technical)
давление на единицу поверхности	pressure per unit of area
давление на ось	weight per axle
давление на подшипник	bearing thrust
давление реборды на головку рельса	bearing of flange against rail head
движение поездов на однопутном участке	single-line working
двухполюсный на одно направление	double-pole-single-throw
двухскатная крыша на свободно стоящей стене	wall saddle
диван, подразделённый на места	sectional seat
дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия	Diesel engine
динамическое воздействие на мост	bridge impact
длина блок-участка на подходе к переезду	approach block length
договор о передаче на ответственное хранение	contract of bailment
допуск на кривизну	allowance for curvature
допустимая сила нажатия на провод	maximum permitted contact pressure (ylanova)
допустимая скорость на линии	line speed (Кунделев)
доска на крыше	walking board (для прохода к аппаратуре)
доставка железной дорогой грузов на склад отправителя	door-to-door delivery
доставка на место	local delivery
дуговое замыкание на землю	arching to ground
Европейская Ассоциация по эксплуатационной совместимости на железнодорожном транспорте	AEIF (European Association for Railway Interoperability Olvic)
Европейская система управления перевозочным процессом на железных дорогах	ERTMS (European Rail Traffic Management System railwayman)
ездить на поезде	go by train (Юрий Гомон)
ездить на поезде	train (Юрий Гомон)
жидкость для уничтожения растений-сорняков на бровке железнодорожного полотна	deweeding oil
заделка проводов на конечной опоре	termination of wires (связи)
заделка проводов на промежуточной опоре	termination of wires (связи)
задержка на станции	station overtime
запас кабеля на складе	cable in stock
запас на осадку	amount for setting
запас на осадку	estimate for settlement
запас на осадку	additional height (насыпи)
запас на усадку	amount for shrinkage
запись на звуковой частоте	voice-frequency recording (магнитная)
запись на ленту	tape record
заплечик на валу	neck of shaft
заплечик на оси	axle collar
заплечик на стержне клапана	shoulder on valve stem
запрос на торможение, команда на торможение	brake demand (bogdan.sovenko)
зарубка для рельса на шпалах	rail seat on sleeper
затвердевание на воздухе	air-hardening
затвор на гребне плотины	crest gate
затрата времени на погрузку одного вагона	loading time per car
затраты на локомотивы	locomotive power expenses
заходить на подъём	ascend a gradient
защита от замыкания на землю	earth fault protection
заявка на вагоны	wage requirement
знак, оставляемый высокой водой на насыпи	water mark
измерительный прибор, надеваемый на провод	hook on instrument
имеющиеся на складе	carried in stock
индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления	track occupancy indication lamp
испытание из партии на выдержку	percentage test
испытание консистенции бетона на расплыв	slump test
испытание консистенции бетона на усадку	slump test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
испытание на вытяжку	elongation test (троса или ткани)
испытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию	exposure to arcing and corona
испытание на изгиб	flexing over
испытание на изгиб при ударной нагрузке	shock bending test
испытание на истирание	soundness test
испытание на качество	soundness test
испытание на кольцо	closed-loop testing
испытание на месте установки	field-service test
испытание на нагрев	heat-run
испытание на повышенных скоростях	overspeed test
испытание на пробой	breaking test
испытание на продолжительность	endurance
испытание на прозвонку	ringing out
испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца	end-quench hardenability test
испытание на прохождение разговора	voice-ear measurement
испытание на прохождение туннеля	tunnel-clearance test
испытание на раздробление	shock crushing test
испытание на разрушение	test to destruction
испытание на раскалывание	cleavage test
испытание на сгиб	doubling-over test (на 180 град.)
испытание на сгиб с перегибом	backward and forward bending test
испытание на смятие	crushing test
испытание на способность противостоять низким температурам	cold test
испытание на старение	long-term aging test
испытание на стойкость против атмосферных влияний	weather exposure (путём выдерживания образцов под открытым небом)
испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания	pull-out bond test
испытание на твёрдость	dynamic indentation test (методом отскакивания)
испытание на твёрдость по вдавливанию шарика	ball method
испытание на удар	crash test
испытание на целость	continuity test (линии или цепи)
испытательный участок электрификации на переменном токе	test section of a.c. electrification
исследование на месте строительства	field investigation
квитанция на хранение ручного багажа	package ticket
колесо на оси	axle and wheel
колесо, рассчитанное на многократный износ	multi-wear wheel (Technical)
коллектор на стороне высокого напряжения	commutator on line side
команда на движение	movement authority (railwayman)
комплект приборов на лобовом листе	boiler control panel
копёр для испытания на твёрдость	ram impact machine
кран на железнодорожном ходу	rail crane
кран на железнодорожном ходу	derrick car
кран на козлах	gantry crane
кран на козлах	frame crane
кран на козлах с вылетом	cantilever crane
кран на козлах со стрелами	cantilever crane
кран на колонке с постоянным вылетом	pillar jib crane
кран-деррик на катках	crab derrick
кривая потенциалов на коллекторе	commutator potential curve
кривая расширения на индикаторной диаграмме	expansion line
кривая силы тяги на крюке	drawbar pull-curve
крутящий момент на валу	axle input
кулак на конце балки	king post
лампа абонентского сигнала на АТС	called subscriber held lamp
лампа, прикреплённая на кронштейне	bracket lamp
легко распадающийся на куски	cherry coal
линия расширения на индикаторной диаграмме	expansion line
литой противовес на центре	balance weight cast on to wheel centre
ловитель почтовых сумок на ходу поезда	mail bag-catcher
локомотив на тележках	frame-type locomotive
локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова	bogie locomotive with frame-mounted motors
локомотив, работающий на нефти	oil burning locomotive
локомотив, работающий на сжатом воздухе	compressed air locomotive
локомотив, работающий на сортировке вагонов	pusher engine
локомотив, работающий на трёх видах энергии	three-power locomotive
локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси	bogie locomotive with axle mounted motors
ломик с лапками на конце	claw ended lever (для выдёргивания гвоздей и т. п.)
магнитная восприимчивость на единицу массы	coefficient of magnetization
маршрут на главную магистраль	main trunk route
материалы, смешиваемые на месте залегания	material mixed in site
машина для приготовления битумных и дегтевых смесей на дороге	bituminous road-mixer
машина для приготовления битумных и дёгтевых смесей на дороге	bituminous road-mixer
машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей на платформы	logger
механизм установки на регулируемое значение	set point adjuster
многократное испытание на усталость пли на выносливость при многократном изгибе	repeated bending stress test
модуляция на малой мощности	low-power modulation
модуляция на низком уровне	low-level modulation (сигнала)
модуляция на низком уровне	low-power modulation
молот для дробления камня на щебень	spalling hammer
монтирован на штепселях	jack mounted
монтированный на стойке	rack-mounted
монтированный на фланцах	flange mounted
мостовой кран, управляемый на расстоянии	hand travelling crane
мощность на валу двигателя	effective horse power (в л.с.)
мощность на валу машины в л. с.	brake horse power
мощность на вторичном валу	gearbox output
мощность на единицу веса	power to-weight ratio
мощность на первичном валу коробки передач	gearbox input
мощность, потребляемая на холостом ходу	light consumption
на базе тонна-мили	per-ton-per-mile-basis (штраф)
на близком расстоянии	in close proximity (Кунделев)
на большом клапане	throttle full open
на большом расстоянии	long-range
на вагоно-день	per-car-per-day
на ведущую ось	on the driver
на гусеничном ходу	crawler mounted
на гусеничном ходу	caterpillar-mounted
на железнодорожном транспорте	in the rail sector (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
на железнодорожном транспорте	on railroad transport (Alex_Odeychuk)
на железнодорожном транспорте	on railway (Alex_Odeychuk)
на железнодорожном ходу	rail-mounted
на краю	on the brink
на месте	home
на месте установки	on the site
на мёртвой точке	dead center position
на наружной работе	outdoor
на небольшое расстояние	close range
на несколько направлений	multi way
на одно направление	one-way (о выключателях)
на одной прямой	end to-end alignment
на одной частоте	at one frequency
на одном валу	directly coupled
на площадке	on a level track section (Technical)
на пневматических шинах	pneumatic tyred
на подъёме	up-hill
на порядок выше	next-higher order
на порядок ниже	next lower order
на прицепе	towed
на противоположной стороне	opposed
на прямом участке пути	on tangent track
на расстоянии	long distance
на расстоянии	aloof
на ровном участке	on level
на ступень выше	next-higher order
на ступень ниже	next lower order
на тонна-милю	per ton-mile
на тонну	per ton
на тонну перевозимого груза	per ton hauled
на три направления	three-throw
на указанном расстоянии друг от друга	at the correct distance apart
на уклоне	on down grade
на федеральном железнодорожном транспорте	on federal railroad transport (Alex_Odeychuk)
на ходу	fly
на ходу	be under way
на холостом ходу	at idle speed
на шаровой цапфе	ball-jointed
на широко расставленных гусеницах	wide-tread
набегание гребня колеса на рельс	striking of flange against the rail
набегание реборды колеса на рельс	striking of flange against the rail
набивка трафарета на вагон	stenciling a car
набор воды на ходу	picking up water while running
набор воды паровозом на ходу	scooping
надрывы на головке	head chocks (рельса)
нажать на педаль	depress a pedal
наклеивать ярлык на товарах	docket
наносить сетку на карту	gridiron (особ. сетку путей)
направляющийся на запад	westbound
настроенный на высокую частоту	tuned radio frequency
натяжной изолятор на кривых участках	pull-off insulator (контактной сети)
находящиеся на расстоянии друг от друга	spaced far apart
находящийся на весу	overhung
неисправность на линии	road failure
нереагирующий на управление	out of control
оборот на коротких плечах	short-haul traffic
оборотов шпинделя на 1 дюйм подачи	revolutions per inch (в станках)
оборудование для аварийного переключения на другой источник питания	emergency throw-over equipment
оборудование для передачи на сантиметровых волнах	microwave equipment
оборудование для связи на несущей волне	carrier equipment
оборудование, установленное на подвижном составе	rolling equipment (подвижной состав – это rolling stock, а вот equipment – это то, что на нем установлено, см. ссылку: networktechinc.com Moonranger)
образцы товаров, отправляемых на выставку	exhibition goods
обратить внимание на сигнал	noting the sign
обслуживание при движении на линии	on-the-road service
обслуживание составов на конечных станциях	terminal conditions
ограничение нагрузки на ось	axle load limitation
ограничение нагрузки от оси на рельсы	axleload limit
одиночная замена рельса на перегоне	rail addition (Кунделев)
однополюсный на два направления	single-pole-double-throw (рубильник)
однополюсный на одно направление	single-pole-single-throw
окно на время ремонта пути	track time
опережение на угол	leading by an angle
опрокидывание на обе стороны	double-side tipping
остановка на станции	call (о поезде)
ответить согласием на приём поезда	accept the train
отвечающий на вызов	called party
отстающий на 90 град.	quadrature-lagging
отцепить вагон на ходу	slip a car
отъезд поезда был отложен примерно на пять минут	the departure of the train was delayed by about five minutes (Andrey Truhachev)
падение автосцепки на путь	coupler dropping to the track (Technical)
падение на путь	dropping to the track (деталей вагона Technical)
падение напряжения на щётках	brush drop
паросиловая установка на угольном топливе	coal-burning steam power plant
патрубок на котле	seating on boiler (для клапанов, водоуказателей и т. п.)
перебрасывать на	throw to
перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки	diverting long-haul trucks to rail movement
перевод на запасный путь	shunt
перевод дороги или участка на новый способ сигнализации	re-signalling
перевод на электрическую тягу	conversion to electric traction
перевод линий с паровой тяги на электрическую	conversion from steam to electric operation
переводить или ставить на запасный путь	sidetrack
переводить на другой путь	shunt out
переводить поезд на другой путь	switch
переводить на другой путь	rerail
переводить на запасный путь	sidetrack
переводить поезд на запасной путь	switch off a train to a siding
переводить с одного пути на другой	divert
перевозка гружёных полуприцепов на железнодорожных платформах	piggyback
перевозка гружёных прицепов на железнодорожных платформах	piggyback
перевозка грузов на автотранспорте	truck hauling
перевозка грузов на большое расстояние	long haul service
перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах	trailer on flat car service
перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах	piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему)
перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах	piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему)
перевозка прицепов на железнодорожных платформах	all rail piggyback service (прицепы являются собственностью железной дороги)
перевозки на большое расстояние	long-distance haulage
передача вагонов с дороги на дорогу	exchange of cars
передача на скорость 60 миль в час	geared for 60 m. p. h.
переезд на одном уровне	level crossing (на уровне рельсов)
переезд на одном уровне	grade crossing (на уровне рельсов)
переездной сигнал на уровне рельсов	level crossing signal
перейти на запасный путь	shunt
переключать на	throw to
переключать на более низкую скорость	change down
перепад, на котором уровень воды регулируется вальцовым затвором	cylinder drop
пересечение дороги на перегоне	midpoint crossing
пересечение железнодорожного пути на одном уровне	grade crossing
пересечение на одном уровне с железной дорогой	railway grade crossing
пересечение дорог на разных уровнях	crossing above
пересечение на разных уровнях	fly over
пересечение на разных уровнях	flyover
переток грузов на железные дороги	shift to rail (Кунделев)
переход поездов с дороги на дорогу	interchange of traffic
платформа на междупутье	centre platform (makhno)
поворот на 360 град.	circular sweep
поворотный круг на шарах	ball bearing turntable
поворотный круг на шариках	ball bearing turntable
подача напряжения на сетку	grid voltage supply
подача угля на тендер	coaling a tender
подвеска на консолях	side bar suspension
подвеска на кронштейне	side bar suspension
подвеска контактной сети на обратной-кривой	reverse curve catenary construction
подвеска двигателя на оси	axle suspension
подвеска на тросе для кабеля	suspension clamp (ssn)
подвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии	a new energy suspension railway (Alex_Odeychuk)
подвесной крюк на треножнике	cottrell
подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой	travelling table
поднять на надлежащую высоту	put to surface
подшипник на камнях	jewelled bearing
подшипник на кронштейне	console support
подшипник на кронштейне	drop hanger bearing
полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне	strip with a self-sticking adhesive back
поправка на вращающиеся массы	accelerating weight correction (поезда)
поправка на запаздывание	correction correction for lag
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности	bevel joint piston ring
посадить на шпонку	key
посажен на гнёзда	jack mounted
поставить ж / д состав на ремонтных путях	rip spot
поставить на ребро	set on edge
поставить реверс на задний ход	reverse the gear
постановка вагона на домкраты	jacking of car
предварительная сборка элементов на земле с последующим подъёмом установки	tilt up method of construction
предотвращать от падения на путь	prevent from dropping to the track (Technical)
предотвращать падение автосцепки на путь	prevent the coupler from dropping to the track (Technical)
прибор, действующий на расстоянии	distant action instrument
прибор с нулём на середине шкалы	zero-center meter
привод на несколько осей	multiple transmission
припуск на обработку	extra thickness for machining
приспособление для забора воды на ходу	tender water scoop (в тендер)
приспособление для приёма жезлов на ходу поезда	staff catcher
приспособление для установки на нуль	zero adjustment (шкалы)
приток грузов на железные дороги	shift to rail (Shift2Rail Кунделев)
проводник для въезда на станцию	pilotman
производительность котла на единицу поверхности нагрева	specific capacity of boiler
производительность на единицу	specific duty
противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла	thick rust preventive
проход в ограде для выхода на платформу	closed space outside platform barrier
процесс, осуществлённый на полузаводской установке	pilot process
прочность на пробой	disruptive strength
прочность на продольный изгиб	resistance to collapse
прочность на смятие	crush stress
прямое включение на сеть	direct on-line switching
путепровод на несколько путей	multiple-line superstructure
пути для поездов, отправляющихся на запад	westbound departure tracks
путь, на котором вагоны ждут разгрузки	hold track
путь на котором выставляются повреждённые вагоны	bad-order track
путь на плитном основании	slab track (Aleksandra007)
путь на пристани	quay siding
путь на сплошном подрельсовом основании	slab track (Andy)
работающий на жидком топливе	oil fired
разделение на градусы	centesimal division
разрезать на куски	cut to length
разрешение на выход	clearance order
разрешение на занятие перегона	clearance card
разрешение на отключение	clearance order
разрешение на проследование	movement authority (railwayman)
расписание поездов на рабочие дни	weekday service
расписание поездов на рабочие дни	weekday
распределительный щит на металлических рамах	skeleton type switch board
расформировать на горке	break up on the hump
Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте	Railway Equipment Registry (Technical)
регистрироваться для поездки на поезде	check in for a train (sankozh)
регистрироваться на поезд	check in for a train (sankozh)
регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода	slow-running control
регулятор карбюратора на контрольном щите	dash carburettor controls
регулятор открыт на большой клапан	throttle wide open
регулятор открыт на большой клапан	regulator all out
режущее усилие на зубьях экскаваторного ковша	digging force
ремонт на месте	in-situ overhaul
с доставкой на дом	delivery at door
с доставкой на склад	delivery to warehouse
с установкой на большую перегрузку	set to open on heavy overload
с установкой только на обратный ток	set to open to reverse currents only
сажать кого-либо на поезд	put someone on the train
салазки для подъёмки пути на балласт	ballast raiser
Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте	Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport (Atenza)
сбитие концов рельсов на стыках	joint batter
сборка механизма на верстаке	bench assembly
сборка механизма на стенде	bench assembly
сборка на плаву	erection by floating into position (с подводом частей на понтонах)
свободно сидящий на валу	loose on a shaft
сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки	combustion per hour per square meter of grate area
сделано на месте	made on site (работ)
система доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю	door-to-door service
система доставки грузов от места отправки грузов на склад	door-to-door service
система телеграфирования на постоянном токе	closed circuit working
система управления качеством на железных дорогах	RQMS (railway quality management system Nanjena)
система управления на перегоне	wayside control
сквозное положение стрелки на прямую	straight run-through position of the point
скорость на выходе	velocipede of discharge
скорость на выходе	velocipede of exhaust
смешение материалов на месте работы	mixed-in-place method
смягчение подъёма на закруглениях	compensation for curvature
снижение требований на время войны	war emergency relaxations
снизить расходы на перевозку, разгрузку и складирование грузов	cut handling costs
3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием.	Fire Alarm System (Moonranger)
сойти с пути на кривой	derail on a curve (Technical)
сооружение моста путём продвигания пролётов и на плаву	erection by protrusion and floating
сортировка вагонов на горках	gravity classification
сортировка вагонов на горке	gravity switching
сортировка вагонов на наклонных путях	gravity shunting
сортировка на вытяжке	flat shunting
сортировка на горках	gravity marshalling
сортировка на горках	gravity classification
сортировка на наклонных путях	gravity switching
сортировочные работы на горке	gravity marshalling operations
состав, курсирующий на коротком участке пути	shuttle-train
составная балка из положенных на ребро досок или металлических листов, скреплённых сквозными болтами	laminated beam
спекание угля на колосниках	coal caking
срез на конус	bevel cut
ставить на запасный путь	sidetrack
ставить на рессоры	spring
стекло-слюдяная лента на силиконовом клее	silicone-pasted mica tape on glass backing
стена на консольном основании	cantilever wall
стрелочный перевод на кривой	curved point (makhno)
строчная развёртка, разложение на строки	line scanning
ступени на опоре или мачта	pole steps
ступенька на конце боковой балки	sill step
сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период	freight cars turnover (местных и транзитных)
сцепная муфта работающая на токах Фуко	eddy current clutch
съехать с дороги на обочину	sidetrack
такт всасывания на диаграмме	delivery line
тариф на отдельный вид товара	commodity rates
тариф на энергию в периоды непиковой нагрузки	off-peak power rates
телеграфирование на несущей высокой частоте	high-frequency carrier telegraphy
телеграфия на несущей частоте	carrier.-current telegraphy
технические условия на эксплуатационную совместимость	technical specification for interoperability (TSI Кунделев)
технические условия на эксплуатационную совместимость	TSI (Лорина)
Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава	RST TSI (Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem crockodile)
технологическая карта с указанием затрат времени на каждую операцию	production estimate
толчок на рельсовом стыке	impact on crossing joint
транспортировка на большое расстояние	long-distance transport
трёхполюсный на два направления	triple-pole double throw (выключатель)
трёхполюсный на одно направление	triple-pole single throw (выключатель)
трёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе	three-phase to continuous current system
тупик на поворотном треугольнике	shunt back
тяговое усилие на крюке	drawbar tractive effort
тяговое усилие на ободе колеса	rim pull-on load
углубление на поверхности	pocket
угол воздействия колёсной пары на рельс	angle of attack of the wheel set to rail (Technical)
удельный расход энергии на тонна-километр	specific energy consumption
укладка балласта на полотне	boxing
управляемая на расстоянии стрелка	remotely-controlled switch
управляемый на расстоянии	teledynamic
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack-out
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец	pack-out
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб	pack-out
устанавливать на пружинных опорах	mount elastically
установленная на ответвление стрелка	switch for turnout
установленный на потолке	ceiling-mounted
установленный на пути	track-mounted
устойчивость на продольный изгиб	buckling resistance
фара, включаемая на поворотах и при тумане	curve-and-fog lamp
фиксатор на кривых	curve pull-off
фиксация контактного провода на кривой	curve pull-off point
футы на погонный ярд	pounds per yard
ход всасывания на диаграмме	delivery line
ход на малых оборотах	idle
ходов ползуна шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи	strokes per inch
ходов ползуна, шепинга и т. д. на 1 дюйм подачи	cuts per inch
хранение грузов на складе	warehousing
шкала с отрегулировкой на нуль	set-back scale
шлифовка коллектора тягового двигателя на станке	jib stoning
шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью	sleeper is well bedded
эквивалент влажности, определённый на центрифуге	centrifuge moisture equivalent (по терминологии, принятой в СССР, соответствует приблизительно молекулярной ёмкости)
экипировка локомотивов на смотровых канавах	pit servicing operations
экскаватор на гусеничном ходу	crawler shovel
электрификация на переменном токе нормальной частоты	commercial-frequency railroad electrification
электродинамомометр с возвратом на нуль	zero-type dynamometer
элемент, работающим на срез	member in shear
элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие	counter strut
энергия, затраченная на преодоление сопротивления	specific energy expended against train resistance
энергия, израсходованная на сопротивление поезда	energy expended against train resistance
эскалатор, работающий на подъём	ascending escalator (Кунделев)
эскалатор, работающий на подъём	up escalator (Кунделев)
эскалатор, работающий на спуск	descending escalator (Кунделев)
эскалатор, работающий на спуск	down escalator (Кунделев)