Terms for subject Rail transport containing металл

Russian	English
балка, сваренная из листового металла	plate web girder
балка, склёпанная из листового металла	plate web girder
винты для металла со шлицованной головкой	machine screw
вкладыш, залитый белым металлом	lined brass
выдавленный при сварке металл	upset metal
выкрашивание металла по поверхности катания	shelling out (колёс)
выкрашивание металла рельсов	rail shelling
гофрированный металл	corrugated metal
заливка вкладыша белым металлом	white metal lining (баббитом)
зона наплавленного металла	deposited metal zone (шва)
зона присаженного металла	deposited metal zone (шва)
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball test
испытание металлов на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
листовой металл	metal sheet
металл U-образного профиля	U-iron (напр., желобки для оконных стекол кузова)
наварка металла	building up of metal
нанесение насечек на металле	chipping
наплавленный металл	weld metal (в шве)
наплавлять металл	build up metal
наплавочный металл	filler metal
наплыв металла	metal flow
наплыв металла	flowed metal
ножницы для резки металла	metal shears
осаждать слой металла гальваническим способом	electroplate
остроконечный инструмент для маркировки металлов	marking tool
остроконечный инструмент для разметки металлов	marking tool
поверхностный слой металла, находящийся под действием растягивающих напряжений	tensile-stressed skin
полировать металлы	clean
потери металла на разбрызгивание	lost metal (при сварке)
предельная текучесть металла	creep stress
противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла	thick rust preventive
прочность металлов	durability
расплющивание металла	flow of metal
резаки для металла	circle cutters
резка металлов	metal arc cutting
сваривать посредством поливки расплавленным металлом	cast-weld (не совсем понятно, что переводится: "cast", "weld" или "cast weld" bojana)
сварить рельсы расплавленным металлом	cast weld rails
состав для предохранения металла от ржавчины	antirust composition
срок службы до разрушения металла от усталости	fatigue life
тонколистный металл	sheet
усталость металлов	metals fatigue
формы для разливки металла	casting bed
чёрный металл	iron (железо или чугун)