| Russian | German |
| блок со штепсельными контактами | Steckeinheit |
| быстродействующее реле с контактами из благородного металла | Edelmetallschnellkontaktrelais |
| быстродействующий контакт | Schnellkontakt |
| взрезной контакт | Aufschneidekontakt |
| взрезной контакт | Auffahrkontakt |
| взрезной контакт | Ausschneidekontakt |
| вибрирующий контакт | Zitterkontakt |
| включающий контакт | Einschaltkontakt |
| включающий контакт | Ein-Kontakt |
| воздействие на контакт | Kontaktbetätigung |
| восстановительный контакт | Wiederherstellkontakt |
| временно размыкающий контакт | Impulskontakt |
| вспомогательный контакт, используемый в схеме самоблокирования | Selbsthaltehilfskontakt (реле) |
| выключатель с угольными контактами | Kohlenschalter |
| выключающий контакт конечного положения | Endausschalter |
| выключающий контакт конечного положения | Endabschaltkontakt |
| выключающий контакт конечного положения | Endausschaltkontakt |
| выключающий контакт конечного положения | Endabschalter |
| геометрия контакта колеса с рельсом | Berührgeometrie (sega_tarasov) |
| герметически закрытый контакт | hermetisch abgeschlossener Kontakt |
| гнездо с одним контактом на размыкание | Einfachunterbrechungsklinke |
| головка контакта | Kontaktkopf (рельсовой педали) |
| группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| группа из разобщённых контактов : размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| двойной замыкающий контакт затяжного действия | Zwillingsarbeitskontakt |
| двойной размыкающий контакт затяжного действия | Zwillingsruhekontakt |
| длительно замкнутый контакт | Dauerkontakt |
| ЖАТС на моторных искателях с контактами из благородных металлов | Edelmetallmotordrehwähler-Basa |
| железнодорожная АТС с шаговыми искателями, имеющими контакты из благородного металла | Edelmetall-Motor-Drehwähler-Bahnselbstanschlussanlage |
| заземляющий контакт разъединителя | Erdkontakt des Schalters |
| замкнутый контакт | geschlossener Kontakt |
| замыкающий контакт | Sperrkontakt |
| замыкающий контакт | Verriegelungskontakt |
| замыкающий нормально разомкнутый контакт | Arbeitskontakt |
| зона контакта | Berührungszone |
| зона контакта колеса и рельса | Berührungsfläche zwischen Rad und Schiene |
| изображение контакта | Kontaktbezeichnung (в схемах) |
| кабель, чувствительный к контакту с землёй | erdfühliges Kabel |
| контакт аварийного сигнала | Alarmkontakt |
| контакт автопереключателя | Antriebsüberwachungskontakt (стрелочного электропривода) |
| контакт автопереключателя | Antriebskontakt (стрелочного электропривода) |
| контакт автопереключателя стрелочного электропривода | Weichenkontakt |
| контакт бдительности кнопка, рукоятка или педаль устройства безопасности | Sicherheitfahrschaltungskontakt |
| контакт в цепи тока покоя | Ruhestromkontakt |
| контакт включения двигателя | Laufstellungskontakt (стрелочного привода) |
| контакт выключения автоматичен кой переездной сигнализации | Ausschaltkontakt |
| контакт завязывать | einen Kontakt aufnehmen |
| контакт завязывать | einen Kontakt herstellen |
| контакт завязывать | einen Kontakt anknüpfen |
| контакт запрещающего положения | Sperrlagekontakt |
| контакт запрещающего положения сигнала | Haltstellungskontakt |
| контакт защитного провода | Schutzleiterkontakt |
| контакт защёлки ворота шлагбаума | Windungssperrenkontakt |
| контакт, изменяющий направление тока | Stromwechselkontakt |
| контакт искрогасителя | Funkenlöschkontakt |
| контакт кнопки конца маршрута | Zieltastenkontakt |
| контакт кнопки начала маршрута | Starttastenkontakt |
| контакт кнопки управления сигналом | Signaltastenkontakt |
| контакт кнопки управления стрелкой | Weichentastenkontakt |
| контакт конечного положения | Endkontakt |
| контакт, контролирующий положение замыкателя | Riegelüberwachungskontakt |
| контакт, контролирующий положение стрелки | Weichenlagekontakt |
| контакт контрольного стрелочного замка | Schlüsselschalter |
| контакт контроля взреза стрелки | Aufschneidekontakt |
| контакт контроля запрещающего положения | Sperrlagenüberwachungskontakt |
| контакт контроля крайнего положения | Endlagenüberwachungskontakt (стрелки) |
| контакт магнитного действия | magnetisch arbeitender Kontakt |
| контакт маршрутного коммутатора | Fahrstraßenhebelkontakt |
| контакт маршрутной кнопки | Fahrstraßentastenkontakt |
| контакт маршрутной рукоятки | Fahrstraßenhebelkontakt |
| контакт маршрутной рукоятки | Fahrstrassenhebelkontakt |
| контакт маятникового трансмиттера | Pendelblinkerkontakt |
| контакт между колесом и рельсом | Berührung Rad/Schiene |
| контакт между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Kontakt |
| контакт на диске предупредительного сигнала | Vorsignalscheibenstromschließer |
| контакт на крыле | Flügelstromschließer (семафора) |
| контакт на крыле | Flügelkontakt (семафора) |
| контакт на крыле семафора | Signalflügelstromschließer |
| контакт на крыле семафора | Signalflügelkontakt |
| контакт наборного реле | Auswahlrelaiskontakt |
| контакт покоя | Öffnungskontakt |
| контакт покоя | Öffner |
| контакт, прерывающий питание | Selbstunterbrecherkontakt |
| контакт, приводящий сигнал в запрещающее положение | Haltekontakt |
| контакт путевого реле, замкнутый при занятом впередилежащем блок-участке | Haltpolungskontakt |
| контакт рабочего тока | Stellstromkontakt (стрелочного электропривода) |
| контакт разрешающего положения | Freilagenstellungskontakt |
| контакт реверсирующего стрелочного реле | Spannungswechselkontakt |
| контакт реверсора | Fahrrichtungskontakt |
| контакт реле запрещающего показания сигнала | Haltmelderkontakt |
| контакт реле контроля маршрута | Fahrtüberwachungskontakt |
| контакт реле контроля разрешающего показания | Fahrtüberwachungskontakt (сигнала) |
| контакт лампового реле разрешающего показания | Fahrtmelderkontakt (светофора) |
| контакт ригельного стержня | Riegelstangenkontakt (блок-механизма) |
| контакт ригельного стержня | Riegelkontakt (блок-механизма) |
| контакт с определённой последовательностью коммутации | Folgekontakt |
| контакт сигнальноуправляющего реле | Signalstellrelaiskontakt |
| контакт стрелочного коммутатора | Weichenschalterkontakt (рукоятки, кнопки, реле) |
| контакт управления сигналом | Signalsteuerkontakt |
| контакт управления стрелками | Weichensteuerungskontakt |
| контакт устанавливать | einen Kontakt herstellen |
| контакт устанавливать | einen Kontakt aufnehmen |
| контакт устанавливать | einen Kontakt anknüpfen |
| контактирование замыкание контакта | Kontaktierung |
| контактирование замыкание контакта | Kontaktgabe |
| контакты стрелочного контрольного замка | Schlüsselschalter |
| контрольный контакт | Antriebsüberwachungskontakt (стрелочного электропривода) |
| контрольный контакт автопереключателя | Antriebsendlagekontakt (стрелочного электропривода) |
| корытообразный контакт | Kontaktschiff (токоприёмника) |
| магнитный сигнализационный контакт | Magnetsignalkontakt |
| мгновенный контакт | Momentkontakt |
| мостиковый контакт | Schaltbrücke |
| моторный искатель с контактами из благородных металлов | Edelmetallmotordrehwähler |
| моторный искатель с контактами из благородных металлов | Edelmetall-Motor-Drehwähler |
| нормально замкнутый контакт | Öffnungskontakt |
| нормально замкнутый контакт | Öffner |
| нормально замыкающий контакт | Schließkontakt |
| нормально замыкающий контакт | Schließer |
| нормально размыкающий контакт | Öffnungskontakt |
| нормально размыкающий контакт | Öffner |
| нормально разомкнутый контакт | Schließkontakt |
| нормально разомкнутый контакт | Schließer |
| нормально разомкнутый контакт с временной зависимостью | Zeitarbeitskontakt |
| обгорание контакта | Kontaktabbrand |
| перекидной контакт | Umschaltkontakt mit Unterbrechung |
| переключающий рабочий контакт | Umschaltearbeitskontakt |
| периодически замыкающийся контакт | periodisch betätigter Kontakt |
| поверхность контакта "колесо/рельс" | Berührungsfläche "Rad/Schiene" |
| последовательный контакт | Folgekontakt |
| предохранитель с клиновидными ножевыми контактами | Keilbontaktsicherung |
| пусковой реостат с роликовым контактом | Rollkontaktanlasser |
| рабочий контакт автопереключателя | Laufstellungskontakt (стрелочного электропривода) |
| размыкающий нормально замкнутый контакт | Ausschaltkontakt |
| разомкнутый контакт | geöffneter Kontakt |
| расстояние между разомкнутыми контактами выключателя | Schaltstrecke |
| рельсовый контакт | Schienenschalter |
| рельсовый контакт | Schlehenkopfschalter |
| рельсовый контакт | Radtaster |
| ртутный контакт педали, замыкающийся от прогиба рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| ртутный контакт педали, замыкающийся при прогибе рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| самоблокирующийся контакт | Selbsthaltekontakt |
| самоудерживающийся контакт | Selbsthaltekontakt |
| самоудерживающийся контакт | Haltekontakt |
| ступенчатый контакт | Stufenkontakt |
| точка контакта "колесо/рельс" | Berührungspunkt "Rad/Schiene" |
| трущийся самоочищающийся контакт | selbstreinigender Kontakt |
| тыловой контакт | abgefallen geschlossener Kontakt (замкнутый при отпавшем якоре реле) |
| удельное давление на поверхность контакта | Flächenpressung |
| фронтовой контакт | angezogen geschlossener Kontakt (замкнутый при притянутом якоре реле) |
| ход контакта | Kontakthub |
| центробежный контакт | Schleuderkontakt |
| часть штепсельного разъёма с втычными контактами | Federkontaktleiste |
| шлейф между контактами разъединителя и проводом контактной сети | Schalterleitung |
| электрический контакт на сигнальном диске | Scheibenstromschließer |
| электрический контакт на сигнальном диске | Scheibenstromschliesser |
