Terms for subject Rail transport containing конец

Russian	English
балка со свешивающимися концами	cantilever girder
балка со свешивающимся концом	beam with overhang
в другой конец	west-to-east (не обязательно с запада на восток)
вилка на конце балки	king post
выпрямитель питающего конца	feed-end rectifier (ssn)
высаженный конец рессоры	upset spring plate end
выступающий конец путеочистителя	pilot nose
гайка на конец оси	axle nut
глухой конец	blind end
долотообразный конец	chisel edge
завихрение у конца лопасти	blade tip eddy
закалка конца рельса	rail-end hardening
закалка концов	end-hardening (рельса)
захваченный конец	dogged end
знак в конце закругления	curve mark
износ рельсового конца	rail-end batter
изношенные концы рельсов	battered rail ends
кабельный конец	cut cable
калиброванные концы	calibrated leads (прибора)
кнопка начала и конца маршрута	entrance-exit button (пульт-табло)
колёса запрессовываются по обоим концам на ось	wheels are press fit onto each end of an axle (Technical)
конец балки надрессорной	bolster distal end (Technical)
конец в виде ласточкина хвоста	dovetailed footing
конец вторичной обмотки	out secondary
конец вторичной обмотки трансформатора	out secondary
конец вала и т. п., зажатый поводком	dogged end
конец линии	line end
конец линии	dead ending
конец манёврового маршрута	shunting hold-back (Yerkwantai)
конец первичной обмотки	out primary (трансформатора)
конец передачи	end of message
конец платформы, в который упирается путь	dock
конец пути	end of track (dimock)
конец рабочего сезона	closed season
конец разъезда	siding end
конец рельса	rail end
конец транспортёрной цепи между рабочими шкивами	conveyer span
конец тяги с заточкой	tang end
концы корпуса	case terminal
костыль с обрезанным концом	cut spike (Кунделев)
кулак на конце балки	king post
лом с загнутым и расплющенным концом	crowbar
ломик с лапками на конце	claw ended lever (для выдёргивания гвоздей и т. п.)
машинка для зачистки концов провода от изоляции	wire skinner
между концами	end-to-end
мёртвый неиспользованный конец катушки	dead end
наварка конца рельса	rail-end welding
нагнетательный конец нефтепровода	discharge side
наклонные плоскости по концам рабочих платформ	risers (для ремонта локомотивов)
наплавка изношенных концов рельсов	building up rail ends
наплавка расплющенных рельсовых концов	welding battered joints
напряжение на конце линии	receiving end voltage
напряжение на питающем конце	feed-end voltage (ssn)
напряжение на релейном конце рельсовой цепи	relay-end voltage (ssn)
нижний конец	butt
нижний конец столба	butt end of a pole
ножницы для обрезки концов провода	cropping shears
обжимать концы труб	tighten the tube ends
обтирочные концы	rags
откидной конец	drop end
подвижной конец балки	expansion end
подвижной конец фермы	expansion end
подушка под концами двух соседних рельсов	joint chair
прибор для развальцовки концов дымогарных труб	tube beading tool
прибор для раздачи концов дымогарных труб	dudgeon tube expander
прибор для расширения концов дымогарных труб	dudgeon tube expander
привязанный конец	blind end (каната)
прикреплённый на конце вала	pony-mounted (основной машины)
принимающий конец рельса	receiving end rail
присоединительные концы	leads
приёмный конец	receiver end (линии)
разгрузочный конец	delivery end
разделка конца кабеля	cable fan
расплющивание рельсового конца	rail-end batter
рельс с закалёнными концами	end hardened rail
рельсы со сбитыми концами	rails with battered ends
с набивкой из концов	waste-packed
с четырёхгранным концом	square ended
сбитие концов рельсов на стыках	joint batter
сбитне концов рельсов	battering of rails (на стыках)
сбитые концы рельсов в стыках	battered rail joints
свая с обугленным острым концом	charred pile
сколотый конец рельса	split end
скос концов	easing of ends
скошенный конец остряка	bevelled point of switch
сменная карточка, в которой отмечается начало и конец работы	relief card
соединение лобовых концов	end connection
сочленённый конец вагона	articulated end of a body
сплющивание концов рельсов	rail batter
станок для раскатки концов дымогарных труб	dudgeon tube expander
столбик в конце закругления	curve mark
ступенька на конце боковой балки	sill step
трансформатор релейного конца	relay-end transformer (ssn)
упор в конце тупикового пути	bumper
управление с двух концов	double-end control
хлопчатобумажные обтирочные концы	cotton waste
шлифовка концов	end cleaning (рельса)