| Russian | German |
| бланк на доплату к основному билету | Zuschlagkarte (напр., за скорость) |
| ближняя зона района тяготения к контейнерной станции | Einzugsgebiet-Nahzone |
| вес, отнесённый к единице площади | flächenbezogene Masse |
| вес, отнесённый к единице площади | Flächenbelegung |
| внеочередная перецепка вагонов с одного состава к другому | Vorübergang |
| время извещения о приближении поезда к переезду | Warnzeit |
| время на подготовку поезда к отправлению | Vorbereitungszeit |
| вызвать к себе | jemanden zu sich beordern |
| вызвать к себе | jemanden zu sich bestellen |
| вызывать к себе | jemanden zu sich beordern |
| вызывать к себе | jemanden zu sich bestellen |
| годность к движению | Fahrbarkeit |
| годный к движению | lauffähig (о подвижном составе) |
| готовность восстановительных средств к ликвидации последствий крушения | Verkehrs-Unfall-Bereitschaft |
| готовность к отправлению | Abfahrbereitschaft |
| готовность к сотрудничеству | Kooperationsbereitschaft |
| готовность к транспортировке | Transportfertigkeit |
| готовность к эксплуатации | Anwendungsreife |
| готовность поезда к отправлению | Zugfertigkeit |
| готовность поезда к отправлению | Zugbereitschaft |
| график подачи вагонов к фронтам выгрузки | Wagenstandplan |
| график подачи вагонов к фронтам погрузки | Wagenstandplan |
| грунтов к осушению | Entwässerungsfähigkeit |
| дальняя зона района тяготения к контейнерной станции | Einzugsgebiet-Fernzone |
| держатель фиксатора для крепления к фиксирующему тросу | Abzughalter für Richtseil |
| детский контрольный купон к проездному документу | Kinderkontrollabschnitt zum Fahrausweis |
| договорный порядок приёма грузов к отправлению | Gedingeordnung für Güterabfertigung |
| доплата к основной стоимости билета | Eisenbahnzuschlag |
| доплата к стоимости проезда | Fahrpreiszuschlag |
| дополнение к тарифу | Tarifnachtrag |
| дополнительная сопроводительная карточка к штучному грузу большой скорости | Ersatzexpressgutkarte |
| дополнительное обозначение дополнительный индекс к основному обозначению типа | Nebengattungszeichen (вагона или локомотива) |
| дополнительный сбор к проездной плате | Nachlösegebühr |
| дополнительный талон к проездному документу | Ergänzungsschein zu einem Fahrausweis |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| доставка грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| доставка пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehr |
| доставка пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| доставка пассажиров к железной дороге | Zubringetransport |
| Единые дополнительные положения к международным соглашениям | Einheitliche Zusatzbestimmungen zu den Internationalen Übereinkommen |
| Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung (Лорина) |
| железнодорожный мост с непосредственным креплением рельсов к пролётному строению | Eisenbahnbrücke mit direkter Schienenbefestigung |
| жёсткие тяги к стрелкам | Weichengestänge |
| зажим для крепления фиксатора к фиксирующему тросу | Abzugsklemme |
| зажим для прикрепления к подошве рельса заземлений и электрических соединителей | Schienenfußerdungsklemme |
| зажим для прикрепления к подошве рельса заземлений и электрических соединителей | Schienenerdungsklemme |
| зажим с ушком для крепления фиксатора к фиксирующему тросу | Richtseilösenklemme |
| зажим с ушком для крепления фиксатора к фиксирующему тросу | Richtseilabstandösenklemme |
| известитель готовности поезда к отправлению | Zugfertigmelder |
| извещение о готовности поезда к отправлению | Zugbereitschaftsmeldung |
| инструктивные документы по подготовке к зимним перевозкам | Winterordnungen |
| инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| кабель, чувствительный к контакту с землёй | erdfühliges Kabel |
| кассовый журнал по приёму грузов к отправлению | Schalteremfangsbuch |
| квитанция о доплате к билету | Zuschlagkarte |
| квитанция о приёме багажа или груза к отправлению | Abfertigungsschein |
| ключ к расписанию пассажирских и грузовых поездов | Kursbuchschlüssel |
| книга приёма грузов к отправлению | Versandbuch |
| колёсная пара, имеющая боковой разбег по отношению к раме | seitenverschieblicher Radsatz |
| колёсная пара с разбегом по отношению к раме | Schieberadsatz |
| команда к торможению | Bremskommando |
| коробка тяги к прибору экстренного торможения | Notbremszugkasten |
| локомотив, прицепляемый к испытываемому локомотиву и имитирующий массу состава | Bremslokomotive |
| манёвровое передвижение в направлении к входному сигналу | Rangierausfahrt |
| манёвровое передвижение в направлении к выходному сигналу | Rangierausfahrt |
| массовые перевозки пассажиров к месту работы | Massenberufsverkehr |
| местность, примыкающая к железной дороге | Hinterland |
| надбавка к заработной плате за наезженные часы | Fahrstundengeld |
| надбавка к заработной плате за разъездной характер работы | Fahrlohn |
| накладная к штучному грузу большой скорости в международных перевозках | Expressgutschein |
| накладная к штучному грузу большой скорости во внутреннем сообщении железных дорог ГДР | Expressgutkarte |
| наклон поверхностей прилегания стыковой накладки к рельсу | Neigung der Laschenanlageflächen |
| неприлегание остряков к рамным рельсам | Gelenkschloss |
| Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr |
| Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| освидетельствование перед допуском к эксплуатации | Zulassungsfahrt |
| отметка о приписке к железной дороге | Eigentumsvermerk |
| отношение веса к мощности | Leistungsgewicht |
| отношение веса к мощности | Leistungsmasse |
| отношение веса к мощности | Leistungslast |
| отношение веса к мощности | Leistung je Masseneinheit |
| отношение высоты к размеру основания | Schlankheitsverhältnis (напр.опоры контактной сети) |
| отношение грузоподъёмности вагона к погрузочному объёму | Laderaumdichte |
| отношение массы груза к погрузочному объёму | Ladedichte |
| отношение минимальной толщины шейки рельса к его высоте | Stegverhältniszahl |
| отношение общего веса к полезному весу | Ladeziffer |
| отношение объёма вагона к его массе | Raumeinheitsmasse |
| отношение порожнего пробега к гружёному | Umlaufverhältnis |
| отношение резервного времени к общему времени эксплуатации | Puffergrad |
| отношение тарифного расстояния к действительному при перевозке по обходному маршруту | Umwegfaktor |
| отношение числа скорых пассажирских поездов к числу грузовых поездов | Mischungsverhältnis |
| оформление багажа к отправлению | Gepäckabfertigung |
| оформление грузобагажа к отправлению | Gepäckgüterabfertigung |
| оформление грузов к отправлению | Güterabfertigung |
| оформление грузов к отправлению | Güterabfertigungsdienst |
| оформление грузов к отправлению | Eisenbahngüterabfertigung |
| оформление груза к отправлению | Versandgüterabfertigung |
| оформление груза к отправлению | Versandabfertigung |
| перевозки к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозки к месту работы | Berufsschnellverkehr |
| перегон, примыкающий к станции | Zulaufstrecke |
| электро-питание от внешнего источника, подключение к внешнему источнику питания | Fremdstromversorgung (Bärchen) |
| план выделения локомотивов к поездам | Zugförderungsplan |
| план выделения локомотивов к поездам | Zugförderungsaufgabe |
| плоскость поверхность прилегания стыковой накладки к рельсу | Laschenanlagefläche |
| поверхность прилегания стыковой накладки к рельсу | Laschenanschlussflache |
| поверхность прилегания стыковой накладки к рельсу | Laschenanlagefläche |
| подача локомотива к стоящему составу | Heranfahren an stehende Fahrzeuge |
| подверженность к образованию рифлей | Riffelanfälligkeit (на рельсах) |
| подготовка механизма к действию | Anstellung |
| подготовка механизма к действию | Anstellen |
| подготовка поезда к отправлению | Zugvorbereitung |
| подготовка сформированного поезда к отправлению | Zugfertigstellung |
| подключение к источнику тока | Stromanschluss |
| подключение к линии диспетчерской связи | Befehlsanschluss |
| подключение к сети | Netzanschluss |
| подход к мосту | Ansatzpunkt der Brücke |
| подход к пересечению | Kreuzungszufahrt |
| подход к пересечению | Kreuzungsanfahrt |
| подход к путепроводу | Unterführungsrampe |
| подход к решению | Ansatz |
| подход к тоннелю | Tunnelzufahrt |
| подъездной путь, примыкающий непосредственно к железной дороге общего пользования | Hauptanschlussbahn |
| поезд, готовый к отправлению | Abfahrtszug |
| положение готовности к сцеплению | kuppelbereite Stellung |
| положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| помещение для приёма багажа или груза к отправлению | Abfertigungsraum |
| поперечный провод к мачтовому выключателю | Schaltquerleitung (контактной сети) |
| поперечный провод к мачтовому выключателю | Schalterquerleitung (контактной сети) |
| порядковый номер по книге приёма грузов к отправлению | Versandbuchnummer |
| предупредительный диск к сигналу прикрытия | Deckungsvorscheibe |
| предупредительный сигнал к выходному сигналу | Ausfahrvorsignal |
| предупредительный сигнал к сигналу прикрытия перед мостом | Brückenvorsignal |
| предупредительный сигнал к сигналу сквозного пропуска | Durchfahrtsvorsignal (поезда) |
| предупредительный сигнал к сигналу сквозного прохода | Durchfahrtsvorsignal |
| предупредительный сигнал, передаваемый машинисту при подходе к переезду | Lokomotivführerüberwachungssignal |
| предупредительный щит к сигналу прикрытия | Deckungsvorscheibe |
| предъявлять к перевозке | zur Beförderung aufgeben |
| привязанность к пути | Spurgebundenheit |
| привязка пути к реперу | Gleisversicherung |
| пригодность подвижного состава к движению | Lauffähigkeit |
| пригодность к движению | Fahrfähigkeit |
| пригодность вагона к движению на разных железных дорогах | Übergangsfähigkeit |
| пригодность к эксплуатации | Einsatzfähigkeit |
| прикреплять башмак к свае | anschuhen |
| примыкание к грузовой платформе | Rampeneinmündung |
| примыкание к линии общего пользования | Gemeinschaftsanschluss |
| принимать багаж или груз к отправлению | abfertigen |
| приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям | Vorrang der Züge |
| присадка к маслам | Öladditiv |
| присоединение провода к зажиму | Anklemmen |
| присоединение к источнику тока | Stromanschluss |
| присоединение к сборным шинам | Sammelschienenanschluss |
| приём багажа к отправлению | Gepäckabfertigung |
| приём грузов большой скорости к отправке | Expressgutabfertigung |
| приём грузов к отправке | Güterabfertigung |
| приём грузов к отправлению | Güterannahme |
| приём багажа или груза к отправлению | Abfertigung |
| приём груза к отправлению на часть маршрута следования | Abfertigung für eine Teilstrecke (поезда) |
| приём товара к перевозке | Akzept |
| приём штучного груза большой скорости к отправлению | Expressgutabfertigung |
| проводка к автостопу | Fahrsperrleitung |
| путь к железнодорожной паромной переправе | Trajektstrecke |
| путь подачи локомотива к поезду | Lokomotlvzufahrtsgleis |
| путь, пройденный вагоном с момента приведения в действие вагонного замедлителя до момента прижатия балок к бандажам | Schließweg |
| работник, подготавливающий грузовой поезд к отправлению | Zugfertigsteller (напр., дежурный по парку) |
| район тяготения к опорной железнодорожной станции | Knotenbereich |
| район тяготения к контейнерной станции | Einzugsgebiet |
| сигнал к отправлению поезда | Signal der Aufsicht |
| сила прижатия накладки к рельсу | Laschenanpresskraft |
| сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle |
| система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому | Auto am Bahnhof |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| совокупность операций по подготовке поезда к отправлению | Vorbereitungsdienst |
| сопроводительная карточка к воинскому грузу особой срочности | Militärexpressgutkarte |
| сопроводительная карточка к грузу большой скорости | Eilgutkarte |
| способность бетона к уплотнению | Riittelwilligkeit |
| способность вагонного замедлителя к повторному включению | Nachbremsfähigkeit |
| способность к осушению | Entwässerungsfähigkeit |
| способность к ускорению | Beschleunigungsfähigkeit |
| струна, устойчивая к воздействию тока | stromfester Hänger |
| тормозная колодка, не прилегающая к поверхности катания колеса | überschleifende Bremssohle (в случае неисправности) |
| транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehr |
| транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringetransport |
| требование к точности | Genauigkeitsforderung |
| требования к транспортировке | Transportbeanspruchungen |
| требования МСЖД к прочности | UIC-Festigkeitsforderungen |
| тяга к пробному крану | Probierhahnzug |
| удостоверение о приёме груза к отправке | Beförderungsbescheinigung |
| устройство для подключения к проводу воздушной линии | Freileitungsanschaltgerät |
| чувствительность к колебаниям | Schwingungsempfindlichkeit |
| чувствительность к направлению | Richtungsempfindlichkeit (напр., тока в обмотке реле) |
| шуруп для крепления рельсов к шпалам | Oberbauschraube |
| шуруп для прикрепления рельсов к шпалам | Oberbauschraube |
| электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня | Ellok mit Drehzapfenanlenkung |
