| Russian | English |
| автоматический переход от нагревания к охлаждению | automatic changeover from heating to cooling (в вагонах) |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| баржи, на которых вагоны перевозятся к пристаням | car-floats |
| в упор к | against |
| вал привода к продувочным кранам цилиндров | cylinder cock shaft |
| вентиль воздушного привода к спускному крану | blow-off valve cock |
| ветви к угольным шахтам | mine spurs |
| вывод путевого дросселя к рельсовой нити | impedance-bond rail lead |
| гибкий кабель для присоединения щётки к щёткодержателю | pigtail |
| готовый к действию | in running order |
| готовый к действию | in working order |
| готовый к отправке | ready for shipment |
| груз, предъявляемый к перевозке | originating tonnage |
| двойной узел для прикрепления каната к крюку | catspaw |
| длина блок-участка на подходе к переезду | approach block length |
| добавление присадок к маслам | doping |
| добавление присадок к топливу | doping |
| дополнения к правилам | supplementary rules |
| допускаться к эксплуатации | be permitted to enter service (muzungu) |
| Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (Ying) |
| зажим для присоединения к цепи | circuit terminal |
| зажимной наконечник для присоединения кабеля к шине | bus-bar clamp lug |
| известь, неспособная к гашению | killed lime |
| индукционный двигатель с присоединением к сети ротором | inverted machine (а не статором) |
| К-образный подкос | knee brace |
| камень, прилегающий непосредственно к рельсу | nose block |
| клапан, имеющий тенденцию к застреванию | sticky valve |
| локомотив, непригодный к эксплуатации | unserviceable locomotive |
| локомотив, пригодный к эксплуатации | serviceable locomotive |
| максимальный к. п. д. | peak efficiency |
| маслёнка капельного типа, чувствительная к незначительным изменениям тепла | thermal drop feed oiler |
| местность, тяготеющая к железной дороге | back-country |
| место присоединения к земле | earthing point |
| наиболее близкий к центру | innermost |
| направляющая тяги привода к продувочным кранам цилиндра | cylinder cock rod guide |
| насыпь к мосту | approach embankment |
| насыпь на подходе к мосту | approach fill |
| неприлегание остряка к подушкам | dancing of the tongue (Anna Agarkova) |
| низкий к. п. д. | low efficiency |
| низкий к. п. д. | poor efficiency |
| общий к. п. д. | plant efficiency |
| осторожно подъехать к стоящему впереди | ease up to the car ahead |
| остряк, прилегающий к вырезу рамного рельса | tongue housed in stock rail |
| от провода к проводу | phase-to-phase |
| отнесённый к одной л.с. | engine weight per horsepower |
| отношение амплитудного значения к эффективному | crest factor |
| отношение влияния динамической нагрузки к влиянию этой же нагрузки | coefficient of impact |
| отношение длины к хорде | aspect ratio (направляющей лопатки газовой турбины) |
| отношение периода действия установки к периоду нахождения в ремонте | on-stream efficiency |
| отсчёт, приведённый к нормальным условиям | readings corrected to sea-level dry air conditions (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| переход к другому поперечному сечению | alteration of cross section |
| переход от полного поля к шунтировке поля | change from full field to tapped field (тяговых электродвигателей) |
| перпендикулярный к поверхности | normal to surface |
| плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| пневматическая трамбовка, подвешенная к крану | crane pneumatic rammer |
| поворачивать рычаг к себе | pull a lever |
| под прямым углом к плоскости | normal to plane |
| подвешенный к жёстким поперечинам | supported on steel structure |
| подготовка к зимним условиям работы | winterizing |
| подготовка к эксплуатации при низких температурах | subzero winterization |
| подготовка паровоза к работе Е зимних условиях | engine winterization |
| подход к мосту | approach road |
| подход к мосту | approach |
| подход к мосту | road approach |
| подход к станции | approach to station |
| подходы к станции | rail approaches |
| подъездной путь к пристани | apron track |
| подъездные пути к лесоразработкам | timber spurs |
| подъездные пути к угольным складам | colliery sidings |
| подъездные пути к шахтам | mine spurs |
| поезд готов к отправлению | train is ready to start |
| правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| предназначенный к поставке | slated for delivery |
| прибор, показывающий наклон продольной оси к горизонту | banking indicator |
| приведение к одному уровню | levelling out |
| привести к одному уровню | level up |
| привод к регулятору | damper gear |
| привод к скоростемеру | speed recorder drive |
| привод к цилиндровым кранам | cylinder cock gear |
| приводить к одному уровню | bring flush |
| привязанный к месту | tailor-made |
| пригодность к работе | availability |
| принадлежности к котлу | boiler accessories |
| присадка к дизельному топливу | Diesel dope |
| присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| присадка к дизельным топливам | Diesel-fuel additive |
| присоединение к стрелкам | connection to points |
| приспособление детали, конструкции к | adaption (чему-либо) |
| провод, присоединённый к шейке штепселя | ring wire |
| промежуточная часть привода к спускной дверце зольника | ashpan dump shaft |
| проход к платформам без пересечения путей | access to platforms without crossing the rails |
| район, тяготеющий к железной дороге | district served by a railway |
| районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам | the districts adjacent to railway stations (Alex_Odeychuk) |
| руководство к отысканию неисправностей в аппаратуре | troubleshooting data |
| рычаг вала привода к продувочным кранам цилиндра | cylinder cock shaft arm |
| рычаг к замку | lock lever (автосцепки) |
| рычажная передача к тормозу | brake beams |
| с наклоном к оси пути | slope inward |
| сверление в шатуне для подвода масла к поршневому пальцу | connecting rod oil hole |
| сделанный стойким к износу | ruggedized |
| синхронный двигатель с присоединением к сети ротором | inverted machine (а не статором) |
| следовать прицепом к поезду | be connected up to a train (Lialia03) |
| смещённый по отношению к | out of center with |
| смещённый по отношению к центру | off-center |
| смонтированные спинкой к спинке | mounted back-to-back |
| соединение, в котором свариваемые поверхности подходят вплотную друг к другу | closed joint |
| спина к спине | back-to-back arrangement (расположение напр., двух зданий, обращённых фасадами в противоположные стороны) |
| способность к впитыванию | capacity of saturation |
| способность к насыщению | capacity of saturation |
| способность к преодолению уклонов | climbing capacity |
| способность к сцеплению | adhesion capacity |
| способность к ускорению | accelerating capacity |
| способность камня к дроблению в щебень | aggregate-making properties |
| стойкий по отношению к вибрации | shakeproof |
| стойкий по отношению к толчкам | shakeproof |
| стойкость к действию света | colour stability |
| стремление к понижению | downward tendency |
| технические требования к эксплуатационной совместимости | technical specification for interoperability (UNECE r313) |
| требования, предъявляемые к электрическим устройствам | circuit requirements |
| тяга привода к продувочным кранам цилиндра | cylinder cock reach rod |
| тяговый двигатель, подвешенный к раме | frame mounted motor |
| устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов | capable of resisting corrosive action of the lading (Technical) |
| устройство перехода от верхнего токосъёма к нижнему | power changeover device |
